Ez szuper volt!
Apa!
Nem várhatnánk a szökevényre a poliplopszhoz közelebb? Kérlek!
Odamehetnénk,
de akkor elkerülhetjük, ha megéhezik
vagy ha mosdóba megy
vagy ha megpróbál kiosonni hátul.
Innen mindent láthatunk.
Igazad van. Minden munkád ilyen?
Néha van lövöldözés és bunyó,
de leginkább ezt csinálom. Lehetnek körülötted világító folyók
vagy repülő gyíkok, de legtöbbször csak várakozom.
Mit akarsz még tudni?
- Miért nem jöttök ki Lisával? - Mi? Nagyon jól kijövünk.
- Te nem így látod? - Hát, sokat veszekedtek, szóval…
Nem is tudom. Csak sok mindenben nem értünk egyet.
Mert nem vagy ott sehol.
A röpimeccsein, az atlétikaversenyein, a színielőadásain.
Miféle színielőadásain?
HEGYLAKÓ, A MUSICAL
Csak egy maradhat És a szívverésem felgyorsul
Igen!
Egy musical a Hegylakóból?
Ez jól hangzik. Kár, hogy nem láttam.
Igen, nagyon menő volt.
Utána kínait ettünk, megkóstoltam a tintahalat.
Anyával ugyanolyan szerencsesütit kaptunk. Nagyié üres volt…
De most sokat lógunk együtt.
Igen, kishaver. Valóban.
Három-huszonhetes, menj a poliplopszokhoz!
Ezt most leveszem.
Ne sikíts és ne hazudj!
Érted?
- Azt hittem… - Azt mondtad, Sabo Brokkal dolgoztál.
Miért követtél? Ő küldött?
Micsoda? Nem.
Régen a gyakornoka voltam.
Szóval gyakorlatilag vele dolgoztam.
De aztán lekoptattam.
Igen. A pasas elég gyanús alakoknak dolgozik,
ami nekem nem fért bele, ezért elváltak útjaink.
Azt mondtam, ne hazudj!
Oké. Nézd, tudom, miért vagy itt.
Láttam a chillákat a bányában.
És hogy segítesz nekik.
Ha arra készülsz, hogy kiszabadítod őket, akkor segíteni akarok.
Találkoztunk az Ugróban.
Mi történt apáddal?
Ő…
Már egyedül vagyok.
Segíteni akarsz?
Igen.
- Vax. - Lisa.
„Leeza.” Érdekes név.
Bocsi ezért. Fő az óvatosság!
Szerencséd van, jól jön nekünk a segítség.
Üdv a Felszabadítóknál!
Ők itt Setelva és McKoren. Setelva és McKoren, ő Leeza.
Ki ez a Leeza?
Sabo Broknak dolgozott.
De most velünk dolgozik. Segíteni fog a mai akciónkban.
Hagyod belépni ezt a pici kis emlőst a küldetés utolsó fázisában?
Lehet, hogy Sabo küldte, nem?
A Konglomerátumnak dolgozott.
Én is nekik dolgoztam, és?
Hé, most nincs szünet.
Istenem!
Csak…
A chillás babtól van.
Akar segíteni?
Csak takarítsatok majd fel!
Szép volt.
Átlagos.
Üdv nálunk!
Figyelem, hamarosan zárunk.
Biztos elkerültük. Holnap reggel folytatjuk.
Várj! Apa! A poliplopszok!
Most nincs sor.
Tudod, mit? Veszek neked chillás babot, oké?
Menj csak! Felhívom a nővéred.
Lisa.
- Lisa? Hé, KRS! - Terry, beszélnünk kell valamiről.
CSAK ALKALMAZOTTAK
Az állatkert a Konglomerátumé, de nem ők üzemeltetik.
Sietnünk kell a chillák kiszabadításával.
Ha értesítik a Konglomerátumot, a fegyveresek hamar ideérnek.
És őket nem tudjuk megfékezni.
Három csapat őr dolgozik hatórás váltásban.
Az egyiküknél van a kulcs.
Az irányítóteremből kiiktatjuk a kerítéseket.
Az őrök el lesznek foglalva az állatokkal.
Hatástalanítjuk a chillák nyakörvét,
adunk nekik fegyvert és kijuttatjuk őket innen.
Ha minden jól megy, egy fegyverlövésre sem lesz szükség.
De a nyakörveket csak bentről tudjuk kikapcsolni.
Vagy utat robbantok magunknak…
Megszólalnak a riasztók és lecsuknak minket.
Akkor mit javasolsz, zsenikém?
- Valakinek be kell jutnia. - Talán segíthetek.
Mi a…
Elejtettem a fagyimat, nincs meg a kutyusom
és az anyukámat sem találom!
Jézusom! Rendben.
Te itt maradsz.
- Itt van egy gyerek. - Hé, ide nem jöhetsz be!
Gyerekjáték.
Ide nem jöhetsz be.
Felhívom…
Ne! Ne hívd!
Leeza, jelents!
Fel kell…
Minden oké. Majdnem a helyemen vagyok.
Gyerekek nem jöhetnek be ide.
Aludj már el!
- Leeza! - Oké.
A helyemen vagyok.
Oké. Mondom, hogy iktasd ki a kerítést.
Jól figyelj!
Megint a poliplopszokat szívatod?
Nem.
Olyan gyerekes vagy! Hagyd békén!
Bocsánat!
Segítség!
Halló?
Három-huszonhetes, mit csinálsz?
A kerítéseket kikapcsolták!
Bent vagyunk. Mozgás!
Tiszta.
Menjetek tovább…
A fenébe! Egy őr. A sarkon készül befordulni
előttetek.
Mi? Mit csinál?
- Elintézem. - Várj! Ne…
Megoldva.
Arra!
Várjatok!
Várnotok kell, amíg elfogynak.
Mindjárt.
Szólok, mikor.
Szóval ki talált rá erre a helyre?
Én. Mikor a cégnek dolgoztam.
Azt hittem, jók a szándékaik.
A világ összekötésén dolgoznak.
De kiderült, hogyan.
Kihasználják a bolygó érző lényeit.
Ahogy a Chillionon és sok más helyen is.
Amint rájöttem, eljöttem tőlük.
Oké.
Felkészülni!
És nyomás!
Közel volt.
Az EHC elég okosnak tűnik.
Miért nem az őreik bányásznak? Miért a chillák?
Az érc ugrógömbhöz kell.
És a nyers érc csak a chillákra
nincs hatással.
Őr a síneken!
Oké. Amikor csak készen álltok.
Megjöttünk.
Nincs szünet. Mozgás!
Kikapcsolod a nyakörveket?
HIBA
Rosszul írhattam be. Add meg újra!
Négy, hét, kettő, kilenc,
hét, három, egy, 9.
- Nincs időnk hibázni. - Nem hibázok.
Nem jó a kód. Várjunk!
Oké. Van itt valami. A bánya alaprajza.
Úgy tűnik, egy szervizalagútnál vagytok, ami elvezet
valami nyakörvellenőrzőhöz?
Nyakörvellenőrző biztonsági rendszer.
Hogy ne lehessen kiiktatni a nyakörveket.
Leeza, navigálj el minket a tartalék generátorhoz!
Rajta vagyok.
- Van más út? - Úgy látom, nincs.
Oké, akkor bekeményítünk.
Nézd, haver, ha izmosodni akarsz,
akkor ne vigyél be annyi mér…
A generátort megtámadták.
Erre nem számítottatok, mi? Jól van.
Jön erősítés?
Legjobb, ha sietünk.
Munkára!
Vissza!
Ugyan, kishaver. Kapsz kekszet.
Ne!
- Végre! - Újra kapok levegőt.
Barátom, a népem és én köszönettel tartozunk neked.
Tudnak beszélni?
Hű, ez nagyon durva.
Még ne köszönjétek!
Második menet.
Vissza!
Nem állhat az akció útjába.
Semmiképp.
Várjatok! Egy kocsi tart felétek.
Vettem.
Vax, csapdába ejtett minket.
Igen, jól látod.
Nagymenőknek hiszitek magatokat? Ez a tiétek! Igen!
Kemények vagytok, mi? Ez az!
Szállj le rólam…
Mennünk kell.
Sikerült!
Ezt kapd ki, apa!
Egy fura emlőshöz képest elég hasznos vagy.
Hoppá! Azt hittem, nem hallanak.
Úgy érti, szép munka, Leeza.
Gyerünk! Futás!
Mi történt?
Jaj, ne! Srácok!
Van ott valaki? Körbevettek.
Ide nem jöhetsz…
Vax? Srácok! Jó lenne, ha válaszolnátok.
Megcsináltátok! Jól vagytok!
Egy kicsit késtünk. Örvendek, Leeza!
CHILLA VILÁG A LEGVIDÁMABB BOLYGÓ
Csinálod te?
Nem hittem benned. De nélküled nem ment volna.
Leeza, bármikor harcolok melletted.
Továbbmegyünk. Három csoportra oszlunk.
Elindulunk a búvóhelyek felé.
Ha az egyik csapatot baj éri, a másik kettő segít.
Oké. Itt lepihenünk.
Hűha!
Chakalau, jól bántál a karddal.
Ha majd újra erre jársz, örömmel adok órákat.
Az EHC! Futás!
Gyerünk!
Mi ez?
Vax, hol vagytok?
Mennünk kell.
Leeza, fuss! A Konglomerátum…
Apa? De hogy…
Hogy találtalak meg?
Ez a munkám. Mégis mit vártál?
A feliratot fordította: Simon Emese