SERIAL NETFLIX
Itu keren sekali.
Ayah.
Bisakah kita menunggu penjahat itu lebih dekat ke Octoclops? Kumohon?
Kita bisa pindah, tapi kita bisa kehilangan target saat dia lapar,
atau saat dia ke kamar mandi,
atau saat dia kabur dari pintu darurat.
Dari sini, kita bisa melihat semuanya.
Kurasa itu benar. Apa semua pekerjaan Ayah seperti ini?
Tak selalu pertempuran, Nak.
Sebagian besar pekerjaan Ayah, menunggu.
Kadang di planet dengan sungai dan kadal terbang,
tapi seringnya, hanya duduk menunggu.
Mau tahu yang lain?
Kenapa Ayah dan Lisa tak akur?
Apa? Kami sangat akur.
- Menurutmu tidak? - Kalian sering bertengkar, jadi…
Entahlah. Sepertinya Ayah dan kakakmu hanya tidak sepaham tentang segala hal.
Mungkin karena Ayah tak pernah datang.
Misalnya ke pertandingan volinya, dasalombanya, dramanya.
Drama? Drama apa?
DRAMA MUSIKAL HIGHLANDER
Hanya ada satu Dan jantungku berdetak kencang
Ya!
Mereka membuat drama musikal Highlander?
Kedengarannya keren. Andai Ayah menontonnya.
Ya, itu keren sekali.
Kami makan makanan Tiongkok, dan aku pertama kali makan cumi.
Isi kue keberuntungan aku dan Ibu sama, tapi punya Nenek kosong, lalu…
Tapi sekarang kita selalu bersama.
Ya, Nak. Ya, benar.
327, kau dibutuhkan di kandang Octoclops.
Aku akan lepaskan ini.
Jangan teriak, dan jangan bohongi aku. Paham?
Astaga. Kupikir kau akan…
Katamu kau rekan Sabo Brok. Kenapa ikuti aku? Dia ada? Kau disuruh?
Apa? Tidak.
Itu dulu. Maksudku, aku anak magangnya.
Jadi, ya, secara teknis, aku pernah bekerja dengannya.
Tapi lalu aku meninggalkannya.
Ya. Dia bekerja untuk orang-orang mencurigakan,
dan aku tak bisa menjadi bagian dari itu. Jadi, aku bekerja sendiri.
Kubilang jangan bohongi aku.
Oke. Aku tahu tujuanmu di sini.
Aku melihat Chilla di tambang, dan kau.
Kelihatannya kau membantu mereka.
Jika kau mau bebaskan mereka, aku hanya ingin membantu. Itu saja.
Kau anak dari Warpies.
Ada apa dengan ayahmu?
Ayah…
Sekarang, aku sendiri.
Kau sungguh mau membantu?
Ya.
- Vax. - Lisa.
"Leeza." Nama yang menarik.
Maaf, ya? Aku harus berhati-hati.
Kau beruntung, timku dan aku butuh bantuan.
Selamat datang di Pembebasan.
Ini Setelva dan McKoren.
Setelva dan McKoren, ini Leeza.
Siapa Leeza?
Dia pernah bekerja untuk Sabo Brok.
Tapi sekarang dia bekerja dengan kita.
Dia akan membantu operasi kita hari ini.
Kau biarkan mamalia kecil ini masuk ke rencana setelat ini?
Tahu dari mana Sabo tak memata-matai?
Kau percaya bekas pegawai Konglomerat?
Aku pernah bekerja untuk Konglomerat. Kau percaya aku?
Hei, ini bukan jam istirahat.
Astaga.
Tolong…
Gara-gara Chillion dog.
Mau bantu kami?
Selesaikan dan bersihkan setelah selesai.
Mengesankan.
Terserah.
Selamat bergabung.
Perhatian, taman kini ditutup.
Kita pasti melewatkannya. Ayo mulai lagi besok pagi.
Tunggu! Ayah! Octoclops.
Tak ada antrean.
Begini saja. Ayah belikan Chillion dog, ya?
Pesan saja. Mungkin kakakmu mau sesuatu.
Lisa.
Lisa? Hei, KRS.
Terry, kita harus bicara.
KHUSUS PEGAWAI
Konglomerat pemilik kebun binatang, tapi tidak mengelola itu atau tambang.
Kita harus bebaskan Chilla sebelum Konglomerat tahu.
Jika mereka meminta pertolongan, pasukan EHC akan datang.
Kita tak akan menang melawan Konglomerat.
Ada tiga lapis penjagaan, mereka bergantian setiap enam jam.
Hanya satu yang bawa kunci pusat komando.
Begitu kita masuk ke pusat komando, kita tutup pagarnya.
Hewan kabur, penjaga akan kewalahan.
Lalu kita ke tambang, melepaskan kalungnya,
persenjatai Chilla, dan bawa mereka keluar dari taman.
Jika kita melakukan dengan benar, kita tak perlu melepaskan tembakan.
Kecuali kita harus menonaktifkan kalung dari dalam gedung keamanan.
Nah, sekarang biarkan aku menembak…
Kalau alarm bunyi, kita bisa seumur hidup di penjara satelit.
Lantas, apa saranmu, Genius?
Harus ada yang masuk.
Mungkin aku bisa bantu.
Astaga.
Es krimku jatuh, anak anjingku hilang,
dan aku tak bisa menemukan ibuku!
Astaga. Baiklah.
Kau tetap di sini.
Hei, ada anak hilang di sini.
Hei, kau tak boleh ke sini.
Terlalu mudah.
Kau tak boleh ke sini. Aku harus menghubungi…
Jangan telepon.
Leeza, lapor.
Harus…
Semua baik-baik saja. Hampir di posisi.
Anak kecil dilarang masuk.
Tidurlah saja.
- Leeza? - Baiklah.
Kita aman. Di posisi.
Oke, baik. Aku akan memandumu menonaktifkan pagar.
Dengarkan baik-baik.
327, kau main-main dengan Octoclops lagi?
Tidak.
Kau kekanak-kanakan. Jangan diganggu.
Maaf!
Tolong!
Halo?
327, apa yang kau lakukan?
Pagar roboh. Kuulangi, pagar roboh.
Kami masuk. Ayo.
Kalian aman.
Jalan terus, dan…
Gawat.
Ada penjaga. Dia sedang keluyuran. Dia akan berbelok
di depan kalian.
Apa? Apa yang dia lakukan?
- Serahkan padaku. - Tunggu. Jangan…
Masalah beres.
Lewat sini.
Tunggu.
Kalian harus tunggu sampai terbuka.
Sebentar.
Akan kuberi tahu kapan.
Bagaimana kalian tahu tempat ini?
Aku tahu saat bekerja untuk Konglomerat.
Aku merasa menjadi bagian dari hal baik. Menghubungkan semesta, itu misi mereka.
Tapi lalu aku melihat cara mereka.
Mengambil alih planet, mengeksploitasi makhluk yang ada di sana.
Itulah kisah Chillion dan dunia-dunia lainnya.
Begitu aku tahu, aku tak bisa kembali.
Baiklah.
Bersiap…
dan mulai!
Nyaris saja.
EHC tampaknya cukup pintar.
Kenapa bukan penjaga mereka saja yang menambang? Kenapa harus Chilla?
Butuh bijih untuk buat Warp Pod.
Hanya Chilla yang bisa mengolah bijih mentah
tanpa tersedot.
Penjaga di rel.
Oke. Kapan pun kalian siap.
Kita sampai.
Tak ada istirahat. Kerja.
Kita nonaktifkan kalungnya. Siap, Leeza?
EROR
Aku pasti salah masukkan. Berikan nomornya lagi.
4, 7, 2, 2, 9…
7, 3, 1, 9.
- Jangan sampai salah lagi. - Bukan aku.
Kodenya tak berfungsi. Tunggu.
Oke. Aku ada ide. Aku melihat peta tambang.
Sepertinya kalian di dekat terowongan pemeliharaan yang mengarah
ke sistem pengulangan kerah?
Sistem pengulangan kerah. Pasti konsepnya aman-gagal.
Pasti untuk memastikan kalung tak aktif jika pagar roboh.
Leeza, arahkan kami ke catu daya cadangan.
Siap.
- Ada cara lain? - Sepertinya tidak.
Oke. Kurasa kita harus pakai cara sulit.
Maksudku, kalau ingin berotot, kau harus singkirkan racun-racun…
Generator kalung diserang.
Kaget, ya?
Baiklah.
Apa teleponnya terputus?
Jangan menunggu untuk tahu.
Kembali bekerja!
Mundur.
Ayo, Nak. Aku punya camilan.
Tidak!
- Akhirnya. - Akhirnya bisa bernapas lagi.
Kawan, kaumku dan aku berutang terima kasih kepadamu.
Mereka bisa bicara?
Astaga, itu kacau.
Jangan berterima kasih dahulu.
Ronde kedua.
Mundur.
Jangan sampai dia menghentikan operasinya.
Benar.
Tunggu. Aku melihat kereta tambang melintas.
Baik.
Vax, kurasa dia menjebak kita.
Ya, kau benar.
Kalian pikir kalian hebat, ya? Rasakan ini! Ya!
Kalian pikir kalian tangguh? Ya!
Lepaskan aku…
Kita harus bergerak.
Kita berhasil!
Lihat itu, Ayah.
Kau berguna, untuk mamalia yang aneh.
Ups. Lupa kalau ini menyala.
Maksudnya, "bagus", Leeza.
Ayo! Lari!
Apa yang terjadi?
Tidak. Teman-teman!
Ada orang di sana? Aku dikepung.
Kau tak boleh ke…
Vax? Teman-teman. Akan menyenangkan jika kalian bisa menjawab sekarang.
Kalian berhasil! Kalian selamat.
Kami alami sedikit keterlambatan. Senang bertemu kau, Leeza.
DUNIA CHILLA PLANET PALING BAHAGIA!
Mau lakukan?
Aku sempat meragukanmu, Nak. Tapi kami tak akan berhasil tanpamu.
Leeza, aku akan bertarung di sisimu kapan saja.
Kita belum bisa berhenti. Bagi menjadi tiga grup.
Kita akan memandu grup ke tempat aman.
Jika satu bermasalah, andalkan dua grup lain untuk membantu.
Oke. Istirahat di sini.
Astaga.
Chakalau, kau cukup mahir dengan pedang itu.
Jika kau ke Chillion lagi, aku dengan senang hati mengajarimu.
EHC! Lari!
Ayo! Cepat!
Ada apa ini?
Vax, kau di mana?
Kita harus pergi.
Leeza, lari! Konglomerat, mereka…
Ayah? Bagaimana Ayah…
Menemukanmu?
Ini pekerjaan Ayah. Kau pikir akan bagaimana?
Terjemahan subtitle oleh DP