‎あれ スゴいね
‎パパ
‎オクトクロップスの‎近(ちか)‎くで ‎見張(みは)‎るのはどう？
‎おねがい
‎ここで‎彼女(かのじょ)‎をまてば
‎食(た)‎べものを‎買(か)‎うのも ‎トイレに‎行(い)‎くのも見える
‎非常(ひじょう)‎口を‎通(とお)‎るのもだ
‎ここからはなんでも見える
‎そうだね ‎仕事(しごと)‎はいつもこうなの？
‎戦(たたか)‎うだけじゃない
‎ほとんどの‎時間(じかん) ‎こうしてまってる
‎惑星(わくせい)‎で‎光(ひか)‎る川や
‎空‎飛(と)‎ぶトカゲを見ても ‎まつだけだ
‎ほかに‎質問(しつもん)‎は？
‎リサと‎仲(なか)‎が‎悪(わる)‎い？
‎なんだって？ ‎そう見えるか？
‎よくケンカしてるから…
‎パパとリサは ‎意見(いけん)‎が‎合(あ)‎わないだけだよ
‎リサを‎知(し)‎らないからだ
‎バレーボールや‎十種競技(じゅっしゅきょうぎ) ‎演劇(えんげき)‎もするよ
‎なんの‎劇(げき)‎だ？
‎“ハイランダー”
‎最後(さいご)‎のひとりだ ‎ ‎鼓動(こどう)‎が早まる
‎すごい
‎ミュージカルを？
‎そりゃすごいな ‎見たかったよ
‎うん すごかったよ
‎そのあと‎中華料理(ちゅうかりょうり)‎で ‎初(はじ)‎めてイカを‎食(た)‎べた
‎おみくじは ‎ボクとママが‎同(おな)‎じ‎結果(けっか)‎で…
‎でもいまはパパといる
‎ああショーン ‎一緒(いっしょ)‎にいるよ
‎327‎番(ばん) ‎オクトクロップスのエリアへ
‎これを‎外(はず)‎すから
‎大声(おおごえ)‎を出さずに‎真実(しんじつ)‎を‎話(はな)‎して
‎私(わたし)‎はあなたが…
‎セイボの‎命令(めいれい)‎で ‎つけて‎来(き)‎たの？
‎え？ ‎違(ちが)‎うわ
‎確(たし)‎かに‎見習(みなら)‎いとして‎働(はたら)‎いてた
‎つまり ‎一緒(いっしょ)‎に‎働(はたら)‎いてたわ
‎でももう‎彼(かれ)‎とは‎縁(えん)‎を‎切(き)‎ってる
‎アイツは ‎あやしい‎仕事(しごと)‎をしてる
‎一緒(いっしょ)‎に‎働(はたら)‎くのは ‎イヤだったから―
‎独立(どくりつ)‎した
‎ウソをつくなと‎言(い)‎ったわよ
‎話(はな)‎すわ
‎私は‎採掘場(さいせきじょう)‎のチラを見て
‎あなたの‎計画(けいかく)‎を‎知(し)‎ったの
‎チラを‎解放(かいほう)‎するなら ‎手伝(てつだ)‎いたいだけよ
‎お‎店(みせ)‎で‎会(あ)‎ったわね
‎パパは？
‎パパは…
‎いまは１人よ
‎本気(ほんき)‎で‎協力(きょうりょく)‎を？
‎もちろん
‎ヴァックス
‎リサ
‎リーザ‎ ‎変(か)‎わった‎名前(なまえ)‎ね
〝従業員専用〞(じゅうぎょういんせんよう)
‎疑(うたが)‎ってごめんね
〝従業員専用〞(じゅうぎょういんせんよう)
‎ちょうど‎仲間(なかま)‎が‎欲(ほ)‎しかったの
‎解放軍(かいほうぐん)‎へようこそ
‎セテルバとマコーレン
‎彼女(かのじょ)‎はリーザよ
‎何者(なにもの)‎なの？
‎彼女(かのじょ)‎はセイボと‎働(はたら)‎いてた
‎今日(きょう)‎は‎仲間(なかま)‎として ‎手伝(てつだ)‎ってくれる
‎この小さなほにゅう‎類(るい)‎が
‎いまから‎仲間(なかま)‎に？
‎セイボはコングロマリットの ‎人間よ スパイかも
‎私(わたし)‎も‎同(おな)‎じ‎会社(かいしゃ)‎にいたわ
‎お‎前(まえ)‎ら サボりか
‎うわっ
‎それ…
‎気分(きぶん)‎が…
‎助(たす)‎けてくれる？
‎終(お)‎わったら‎掃除(そうじ)‎を
‎やるわね
‎好きにしな
‎ようこそ
‎みなさん ‎閉園時間(へいえんじかん)‎です
‎明日(あす)‎ ‎朝(あさ)‎から‎再開(さいかい)‎しよう
‎まって オクトクロップス
‎行列(ぎょうれつ)‎がない
‎代(か)‎わりに ‎チリドッグでも食べよう
‎頼(たの)‎んできて ‎リサに‎連絡(れんらく)‎する
‎リサ
‎リサ？
‎クリス
‎テリー ‎話(はなし)‎がある
‎“‎従業員専用(じゅうぎょういんせんよう)‎”
‎コングロマリットは
‎施設(しせつ)‎の‎運営(うんえい)‎を ‎別会社(べつがいしゃ)‎に‎頼(たの)‎んでる
‎本社(ほんしゃ)‎に‎通報(つうほう)‎される‎前(まえ)‎が‎勝負(しょうぶ)‎よ
‎警報(けいほう)‎がなれば ‎ＥＨＣ‎部隊(ぶたい)‎がすぐに‎到着(とうちゃく)‎する
‎彼(かれ)‎らと‎戦(たたか)‎っても‎勝(か)‎てない
‎３人の‎警備員(けいびいん)‎は ‎６‎時間(じかん)‎ごとに‎交代(こうたい)
‎１人がキーを‎指令室(しれいしつ)‎に‎運(はこ)‎ぶ
‎私たちは‎指令室(しれいしつ)‎で ‎フェンスを‎解除(かいじょ)‎する
‎動物(どうぶつ)‎が‎逃(に)‎げて ‎混乱(こんらん)‎しているすきに
‎採掘場(さいくつじょう)‎で‎首輪(くびわ)‎を‎解除(かいじょ)‎する
‎チラを‎武装(ぶそう)‎させて‎誘導(ゆうどう)‎し ‎自由(じゆう)‎にする
‎うまくやれば‎銃(じゅう)‎はいらない
‎でも‎司令室(しれいしつ)‎で ‎首輪(くびわ)‎を‎解除(かいじょ)‎しないと
‎私(わたし)‎が‎銃(じゅう)‎で‎突破(とっぱ)‎するよ
‎つかまったら ‎囚人(しゅうじん)‎の‎星(ほし)‎で一生を‎終(お)‎える
‎じゃあほかに‎方法(ほうほう)‎が？
‎誰(だれ)‎かがやらないと
‎私(わたし)‎ができると‎思(おも)‎う
‎なんだ
‎アイスを‎落(お)‎として ‎犬がいないの
‎ママもいなくなった
‎わかったよ
‎ここにいて
‎おい ‎迷子(まいご)‎がいた
‎中に入るな
‎簡単(かんたん)‎ね
‎ここは立ち入り‎禁止(きんし)‎だ
‎通報(つうほう)‎を…
‎しないで
‎リーザ ‎報告(ほうこく)‎を
‎順調(じゅんちょう)‎よ もうすぐ‎完了(かんりょう)‎する
‎子どもは出ていけ
‎寝(ね)‎てろ
‎リーザ
‎大丈夫(だいじょうぶ)‎よ
‎準備(じゅんび)‎はできた
‎じゃあフェンスの‎解除法(かいじょほう)‎を ‎説明(せつめい)‎するわ
‎よく‎聞(き)‎いて
‎327‎番 (ばん)‎またいたずらを？
‎いいえ
‎やめろ ‎放(ほう)‎っておけ
‎ごめん
‎助(たす)‎けて
‎おい どうした？
‎327‎番(ばん)‎ なにがあった？
‎フェンスが‎解除(かいじょ)‎された
‎中に入った
‎異常(いじょう)‎なし
‎前(まえ)‎に‎進(すす)‎んで
‎マズい ‎まがり‎角(かど)‎から‎警備員(けいびいん)‎が‎来(く)‎るわ
‎目の‎前(まえ)‎よ
‎彼(かれ)‎はなにを？
‎任(まか)‎せろ
‎ダメ
‎片(かた)‎づけた
‎こっち
‎まって
‎途切(とぎ)‎れるまでまってて
‎あと‎少(すこ)‎し
‎指示(しじ)‎するわ
‎なぜここを‎知(し)‎ったの？
‎ここで‎働(はたら)‎いてたときよ
‎宇宙(うちゅう)‎をつなぐのが‎彼(かれ)‎らの‎仕事(しごと) ‎やりがいがあったわ
‎でも‎現状(げんじょう)‎は‎違(ちが)‎った
‎惑星(わくせい)‎を‎征服(せいふく)‎して ‎先住民(せんじゅうみん)‎を‎利用(りよう)‎する
‎チリオン‎以外(いがい)‎の‎多(おお)‎くの‎星(ほし)‎もよ
‎知(し)‎ったら‎働(はたら)‎けない
‎よし
‎準備(じゅんび)‎して
‎入って
‎助(たす)‎かった
‎ＥＨＣはとても‎賢(かしこ)‎いのに
‎なぜわざわざ ‎チラに‎採掘(さいくつ)‎させるの？
‎チラだけが‎原石(げんせき)‎から ‎ワープポッドを‎作(つく)‎れる
‎ワープせずにね
‎来(く)‎るわ
‎いつでも大丈夫だ
‎着(つ)‎いた
‎休まずに‎働(はたら)‎け
‎首輪(くびわ)‎を‎解除(かいじょ)‎できる？
‎“エラー”
‎間違(まちが)‎えたみたい ‎もう‎一度(いちど)‎ ‎番号(ばんごう)‎を
‎４ ７ ２ ２ ９
‎７ ３ １ ９
‎間違(まちが)‎えないで
‎私(わたし)‎じゃない ‎番号(ばんごう)‎が‎無効(むこう)‎よ
‎まって
‎方法(ほうほう)‎がある ‎採石場(さいせきじょう)‎の‎地図(ちず)‎を見つけた
‎近(ちか)‎くのメンテナンス‎用(よう) ‎トンネルから
‎首輪予備(くびわよび)‎システムに‎行(い)‎ける
‎予備(よび)‎の‎電源(でんげん)‎があるから
‎フェンスが‎消(き)‎えても ‎首輪(くびわ)‎は‎有効(ゆうこう)‎なのよ
‎リーザ ‎予備(よび)‎システムに‎案内(あんない)‎して
‎了解(りょうかい)
‎他(ほか)‎の‎道(みち)‎は？
‎なさそう
‎わかった ‎強行突破(きょうこうとっぱ)‎よ
‎いいか もし‎鍛(きた)‎えるなら
‎方法(ほうほう)‎を‎教(おし)‎えて…
‎攻撃(こうげき)‎を‎受(う)‎けた
‎予想外(よそうがい)‎だろ？
‎来(こ)‎い
‎通報(つうほう)‎された？
‎急(いそ)‎いでやろう
‎仕事(しごと)‎に‎戻(もど)‎れ
‎下がれ
‎やめろ ごほうびをやる
‎やめてくれ
‎やっとだ
‎息(いき)‎ができる
‎友(とも)‎よ ‎仲間(なかま)‎とともに ‎心(こころ)‎から‎感謝(かんしゃ)‎します
‎話(はな)‎せるの？
‎ほんとにひどい
‎感謝(かんしゃ)‎はあとで
‎２‎回戦(かいせん)‎だ
‎下がって
‎なにがあっても‎彼(かれ)‎を‎阻止(そし)‎する
‎ええ
‎まって ‎前(まえ)‎を‎台車(だいしゃ)‎が‎通(とお)‎る
‎了解(りょうかい)
‎これはワナだと‎思(おも)‎う
‎いたぞ
‎腕(うで)‎に‎自信(じしん)‎があるんだろ
‎これでもくらえ
‎タフなんだろ？ どうだ
‎離(はな)‎せ この…
‎移動(いどう)‎しよう
‎やった
‎どうだ！
‎変(へん)‎なほにゅう‎類(るい)‎なのに ‎役(やく)‎に立つな
‎おっと つながってた
‎よくやったという‎意味(いみ)‎よ
‎逃(に)‎げろ
‎どうしたの
‎ヤバい みんな
‎誰(だれ)‎かいる？ ‎囲(かこ)‎まれた
‎ここは立ち入り‎禁止(きんし)‎だ
‎誰(だれ)‎か‎返事(へんじ)‎をしてくれない？
‎来(き)‎てくれたのね
‎リーザ ‎お‎会(あ)‎いできて‎光栄(こうえい)‎です
‎“‎一番幸(いちばんしあわ)‎せな‎星(ほし)‎ チラ”
‎あなたがやる？
‎少(すこ)‎し‎疑(うたが)‎ってたが ‎君(きみ)‎なしではできなかった
‎リーザ ‎いつでも‎一緒(いっしょ)‎に‎戦(たたか)‎うわ
‎行(い)‎くわよ
‎３チームにわかれて ‎安全(あんぜん)‎な‎場所(ばしょ)‎へ
‎なにかあれば ‎残(のこ)‎りのチームが‎助(たす)‎ける
‎ここで休もう
‎やれやれ
‎シャカラウ ‎腕(うで)‎がいいね
‎次回(じかい)‎ ‎来(こ)‎られたら ‎よろこんで‎教(おし)‎えます
‎ＥＨＣよ ‎逃(に)‎げろ
‎どうして
‎ヴァックス どこ？
‎行(い)‎かないと
‎逃(に)‎げて ‎コングロマリットが…
‎パパ どうして…
‎どうしてだと？
‎これが‎仕事(しごと)‎だ ‎バレないと‎思(おも)‎ったか？
‎日本語字幕 戸田 梨恵