Sungguh menakjubkan.
Ayah.
Boleh kita tunggu orang jahat lebih dekat dengan Octoclops? Tolonglah?
Kita boleh pergi lebih dekat,
tapi kita mungkin tak perasan bila dia lapar,
atau bila dia ke tandas,
atau cuba curi-curi keluar pintu kecemasan.
Dari sini, kita boleh nampak segalanya.
Betullah agaknya. Semua kerja ayah macam inikah?
Jarang ada tembakan dan pergaduhan.
Kebanyakan masanya adalah menunggu. Kita mungkin di planet dengan sungai bercahaya
dan cicak terbang, tapi kebanyakan masa, kita perlu duduk dan tunggu.
Nak tahu apa-apa lagi?
- Kenapa ayah dan Lisa tak mesra? - Apa? Kami mesralah.
- Adik fikir kami tak mesra? - Kalian gaduh selalu, jadi...
Entahlah. Rasanya ayah dan kakak kamu selalu tak sependapat.
Mungkin ayah rindukan halnya.
Seperti permainan bola tamparnya, dekatlonnya, pementasannya.
Pementasan? Pementasan apa?
TEATER MUZIKAL HIGHLANDER
Ada seorang sahaja Dan degupan jantungku makin kencang
Ya!
Mereka buat teater muzikal Highlander?
Agak hebat bunyinya. Alangkah baiknya jika aku dapat menontonnya.
Ya, ia hebat sekali.
Kami makan makanan Cina dan pertama kali saya makan sotong.
Saya dan mak dapat nasib sama dalam biskut kami. Nenek punya kosong. Juga....
Tapi, kita habiskan masa bersama sekarang.
Ya, anak muda. Ya, betul tu.
Tiga dua tujuh, kamu diperlukan di kurungan Octoclops.
Saya akan cabut pelekat ini.
Jangan menjerit dan jangan tipu saya.
Faham?
- Saya ingatkan awak akan... - Awak pernah bekerja dengan Sabo Brok.
Kenapa ikut? Dia di sini? Awak diarah?
Apa? Tidak.
Pernah satu ketika dulu. Maksud saya, saya pelatihnya.
Jadi, ya, saya bekerja dengan lelaki itu.
Tapi kemudian saya tinggalkan dia.
Ya. Dia bekerja untuk orang yang amat dicurigai,
dan saya tak boleh jadi sebahagian daripada itu. Jadi saya bekerja sendiri.
Saya kata jangan tipu saya.
Okey. Saya tahu apa awak buat di sini.
Saya nampak Chilla di lombong dan awak.
Awak nampaknya membantu mereka.
Kalau awak nak bebaskan mereka, saya nak tolong. Itu saja.
Awak budak dari Warpies tu.
Mana ayah awak?
Dia…
Saya kini bersendirian.
Awak benar-benar nak tolong?
Ya.
"Leeza." Nama yang menarik.
Minta maaf. Saya kena berhati-hati.
Nasib awak baik, saya dan pasukan saya memang perlukan bantuan.
Selamat datang ke Pembebasan.
Ini Setelva dan McKoren. Setelva dan McKoren, perkenalkan Leeza.
Siapa Leeza?
Dia pernah bekerja untuk Sabo Brok.
Tapi sekarang dia bekerja dengan kita. Dia akan bantu dengan operasi kita hari ini.
Awak nak biar mamalia kecil ini sertai pelan kita selewat ini?
Pastikah Sabo tak hantarnya mengintip?
Percayakan orang yang bersama Konglomerat?
Saya bekerja untuk Konglomerat. Awak percaya saya?
Hei, ini bukan masa rehat kalian.
Aduhai.
Pergi...
Hot dog Chillion basi.
Nak bantu kami?
Bersihkan bila dah selesai.
Mengagumkan.
Apa-apa sajalah.
Selamat datang.
Perhatian, taman kini akan ditutup.
Kita pasti dah terlepasnya. Mari kita sambung esok pagi.
Nanti! Ayah! Octoclops.
Tiada barisan.
Sebagai ganti, ayah akan belikan hot dog Chillion untuk adik, ok?
Ayah nak tanya Lisa jika dia nak sesuatu.
Lisa.
- Lisa? Hei, KRS. - Terry, kita perlu berbincang.
PEKERJA SAHAJA
Konglomerat memiliki zoo,
tapi tak uruskannya, begitu juga lombong itu.
Kita perlu bebaskan Chilla sebelum Konglomerat tahu.
Jika mereka keluarkan amaran, pasukan EHC akan tiba dalam beberapa minit.
Kita tak boleh menang tembak-menembak dengan mereka.
Ada tiga set pengawal dan mereka tukar syif setiap enam jam.
Hanya seorang memiliki kad kunci pusat kawalan.
Bila masuk ke pusat kawalan, kita akan matikan pagar zoo.
Bila haiwan bebas, pengawal sibuk dan tak perasankan kita.
Kemudian kita turun ke lombong, matikan kolar,
beri Chilla bekalan senjata kita dan bawa mereka keluar bebas.
Jika kita buat kerja dengan betul, kita tak perlu menembak pun.
Kecuali kita perlu mematikan kolar dari dalam bangunan keselamatan.
Biarkan saja saya menembak masuk...
Mereka akan aktifkan penggera. Kita akan ke satelit penjara.
Kalau kau bijak, apa cadangan kau?
- Seseorang perlu masuk ke situ. - Mungkin saya boleh tolong.
Apa...
Aiskrim saya terjatuh dan anjing saya hilang,
dan saya tak jumpa mak saya!
Alahai. Okey.
Awak tunggu di sini.
- Hei, ada budak hilang. - Hei, awak tak patut berada di sini.
Mudah sungguh.
Awak tak patut berada di sini.
Perlu hubungi...
Jangan. Jangan panggil.
Leeza, beri laporan.
Perlu...
Semua berjalan lancar. Hampir berada pada kedudukan.
Budak tak dibenarkan di belakang pentas.
Tidurlah.
- Leeza. - Okey.
Semuanya lancar. Bersedia.
Okey. Baiklah. Saya akan beritahu cara mematikan pagar.
Dengar baik-baik.
Tiga dua puluh tujuh, kamu kacau Octoclops lagikah?
Tidak.
Macam budak-budak. Jangan ganggunya.
Maaf!
Tolong!
Helo?
Tiga dua puluh tujuh, apa kamu buat?
Pagar dah mati. Saya ulang, pagar dah mati.
Tiba masa. Ayuh kita.
Tiada pengawal.
Teruskan, dan…
Alamak. Pengawal. Dia keseorangan dan akan membelok
di depan awak.
Apa? Apa dia nak buat?
- Biar aku uruskan. - Nanti. Jangan...
Masalah selesai.
Ikut sini.
Nanti dulu.
Kalian perlu tunggu hingga ada peluang.
Tunggu sekejap.
Saya akan beri isyarat.
Bagaimana kalian tahu tentang tempat ini?
Saya tahu masa saya kerja di Konglomerat.
Saya rasa saya sebahagian perkara baik.
Menghubung alam semesta, kata mereka.
Kemudian saya nampak cara mereka.
Mengambil alih planet, mengeksploitasi kehidupan yang ada.
Itulah kisah Chillion dan banyak dunia lain.
Bila mengetahuinya, saya tak boleh kembali.
Okey.
Bersedia.
Pergi.
Hampir.
EHC agak bijak.
Kenapa tak guna pengawal untuk perlombongan? Kenapa perlukan Chilla?
Bijih diguna untuk Lenggai Kelajuan.
Chilla saja yang boleh kendalikan bijih mentah
tanpa dileding.
Pengawal datang.
Okey. Bila-bila kalian dah sedia.
Kami dah tiba.
Tiada rehat. Kerja.
Kolar perlu dimatikan. Dah sedia, Leeza?
RALAT
Mesti salah masuk. Beri nombor sekali lagi.
4, 7, 2, 2, 9,
7, 3, 1, 9.
- Kita tiada masa untuk buat silap. - Bukan saya.
Kod tak berfungsi. Sebentar.
Okey. Ada sesuatu. Saya sedang melihat peta lombong.
Nampaknya kalian hampir dengan terowong penyelenggaraan yang menuju ke
sistem lebihan kolar?
Sistem lebihan kolar. Pasti ia sistem pasti selamat.
Pastinya agar kolar tak boleh dimatikan jika pagar mati.
Leeza, kami perlu awak pandukan kami ke bekalan kuasa sandaran.
Baiklah.
- Ada jalan masuk lain? - Nampaknya tidak.
Okey. Nampaknya kita akan lakukan cara sukar.
Dengar sini, jika nak lihat peningkatan otot,
kau perlu singkirkan semua toksin...
Generator kolar sedang diserang.
Kamu tak menjangkakannya, bukan? Baiklah.
Aduannya sampaikah?
Jika begitu ayuh pergi.
Sambung kerja.
Berundur.
Ayuh, si kecil. Mungkin saya ada gula-gula.
Tidak!
- Akhirnya. - Saya boleh bernafas semula.
Kawan, saya dan rakyat saya terhutang budi dengan kamu.
Mereka boleh bercakap?
Kejam mereka diperlakukan.
Jangan berterima kasih dulu.
Pusingan kedua.
Berundur.
Kita tak boleh biarkan dia halang kita, walau apa pun.
Setuju.
Tunggu. Saya nampak troli melintas di depan.
Terima.
Vax, kita terperangkap.
Oh, ya, tepat sekali.
Kalian fikir kalian bagus, sangat, bukan? Nah, ambil! Oh, ya!
Kalian fikir kalian kental? Ya!
Pergi, si kecil...
Kita patut pergi.
Kita berjaya!
Tengok tu, ayah.
Untuk satu mamalia pelik, awak memang berguna.
Alamak. Terlupa pula benda ni masih hidup.
Maksudnya syabas, Leeza.
Pergi! Lari!
Apa yang berlaku?
Alamak. Kalian!
Ada sesiapa di sana? Saya dikepung.
Awak tak patut berada di si...
Vax? Kalian. Adalah bagus sekali jika kalian boleh jawab.
Kalian berjaya. Kalian selamat.
Kami terlambat sedikit. Selamat berkenalan, Leeza.
DUNIA CHILLA PLANET PALING GEMBIRA!
Jika awak sudi?
Saya meragui awak, si kecil. Tapi kami tak boleh lakukannya tanpa awak.
Leeza, saya akan berjuang bersama awak bila-bila masa.
Kita belum selesai. Bahagi kepada tiga kumpulan.
Setiap kita akan ketuai kumpulan.
Jika satu kumpulan ada masalah, lagi dua boleh membantu.
Okey. Mari kita berehat di sini.
Aduhai.
Chakalau, awak mahir bermain pedang.
Kalau awak datang ke Chillion lagi, saya suka nak ajar awak.
EHC! Lari!
Pergi!
Apa terjadi?
Vax, di mana awak?
Kita perlu pergi.
Leeza, lari! Konglomerat, mereka...
Ayah? Bagaimana ayah...
Bagaimana ayah jumpa kamu?
Ini kerja ayah. Apa kamu fikir akan berlaku?
Terjemahan sari kata oleh: Ikram Rashid