1
00:00:21,043 --> 00:00:22,959
Sungguh menakjubkan.

2
00:00:24,793 --> 00:00:26,043
Ayah.

3
00:00:26,668 --> 00:00:32,168
Boleh kita tunggu orang jahat
lebih dekat dengan Octoclops? Tolonglah?

4
00:00:32,251 --> 00:00:34,084
Kita boleh pergi lebih dekat,

5
00:00:34,168 --> 00:00:36,959
tapi kita mungkin tak perasan
bila dia lapar,

6
00:00:37,043 --> 00:00:38,918
atau bila dia ke tandas,

7
00:00:39,001 --> 00:00:41,626
atau cuba curi-curi keluar
pintu kecemasan.

8
00:00:41,709 --> 00:00:44,834
Dari sini, kita boleh nampak segalanya.

9
00:00:46,043 --> 00:00:49,293
Betullah agaknya.
Semua kerja ayah macam inikah?

10
00:00:49,376 --> 00:00:51,626
Jarang ada tembakan dan pergaduhan.

11
00:00:51,709 --> 00:00:56,668
Kebanyakan masanya adalah menunggu. Kita
mungkin di planet dengan sungai bercahaya

12
00:00:56,751 --> 00:01:01,001
dan cicak terbang, tapi kebanyakan masa,
kita perlu duduk dan tunggu.

13
00:01:03,543 --> 00:01:05,251
Nak tahu apa-apa lagi?

14
00:01:06,876 --> 00:01:11,459
- Kenapa ayah dan Lisa tak mesra?
- Apa? Kami mesralah.

15
00:01:12,084 --> 00:01:16,126
- Adik fikir kami tak mesra?
- Kalian gaduh selalu, jadi...

16
00:01:17,918 --> 00:01:22,334
Entahlah. Rasanya ayah dan kakak kamu
selalu tak sependapat.

17
00:01:22,418 --> 00:01:24,376
Mungkin ayah rindukan halnya.

18
00:01:25,751 --> 00:01:30,668
Seperti permainan bola tamparnya,
dekatlonnya, pementasannya.

19
00:01:30,751 --> 00:01:32,834
Pementasan? Pementasan apa?

20
00:01:32,918 --> 00:01:35,001
TEATER MUZIKAL HIGHLANDER

21
00:01:35,084 --> 00:01:40,043
<i>Ada seorang sahaja</i>
<i>Dan degupan jantungku makin kencang</i>

22
00:01:42,001 --> 00:01:43,334
Ya!

23
00:01:43,418 --> 00:01:45,668
Mereka buat teater muzikal <i>Highlander?</i>

24
00:01:46,334 --> 00:01:50,209
Agak hebat bunyinya. Alangkah baiknya
jika aku dapat menontonnya.

25
00:01:50,293 --> 00:01:52,918
Ya, ia hebat sekali.

26
00:01:53,001 --> 00:01:56,626
Kami makan makanan Cina
dan pertama kali saya makan sotong.

27
00:01:56,709 --> 00:02:01,209
Saya dan mak dapat nasib sama dalam
biskut kami. Nenek punya kosong. Juga....

28
00:02:03,376 --> 00:02:06,001
Tapi, kita habiskan masa bersama sekarang.

29
00:02:06,084 --> 00:02:09,501
Ya, anak muda. Ya, betul tu.

30
00:02:12,709 --> 00:02:16,209
<i>Tiga dua tujuh, kamu diperlukan</i>
<i>di kurungan Octoclops.</i>

31
00:02:24,918 --> 00:02:27,001
Saya akan cabut pelekat ini.

32
00:02:27,084 --> 00:02:29,626
Jangan menjerit dan jangan tipu saya.

33
00:02:29,709 --> 00:02:30,543
Faham?

34
00:02:33,459 --> 00:02:37,626
- Saya ingatkan awak akan...
- Awak pernah bekerja dengan Sabo Brok.

35
00:02:37,709 --> 00:02:40,001
Kenapa ikut? Dia di sini?
Awak diarah?

36
00:02:40,084 --> 00:02:42,168
Apa? Tidak.

37
00:02:44,418 --> 00:02:47,584
Pernah satu ketika dulu.
Maksud saya, saya pelatihnya.

38
00:02:47,668 --> 00:02:50,876
Jadi, ya, saya bekerja dengan lelaki itu.

39
00:02:50,959 --> 00:02:55,001
Tapi kemudian saya tinggalkan dia.

40
00:02:55,084 --> 00:02:58,584
Ya. Dia bekerja untuk orang
yang amat dicurigai,

41
00:02:58,668 --> 00:03:04,876
dan saya tak boleh jadi sebahagian
daripada itu. Jadi saya bekerja sendiri.

42
00:03:04,959 --> 00:03:08,126
Saya kata jangan tipu saya.

43
00:03:10,209 --> 00:03:13,084
Okey. Saya tahu apa awak buat di sini.

44
00:03:13,168 --> 00:03:15,626
Saya nampak Chilla di lombong
dan awak.

45
00:03:15,709 --> 00:03:17,709
Awak nampaknya membantu mereka.

46
00:03:17,793 --> 00:03:22,793
Kalau awak nak bebaskan mereka,
saya nak tolong. Itu saja.

47
00:03:29,751 --> 00:03:31,918
Awak budak dari Warpies tu.

48
00:03:32,584 --> 00:03:33,751
Mana ayah awak?

49
00:03:34,834 --> 00:03:35,709
Dia…

50
00:03:36,793 --> 00:03:38,376
Saya kini bersendirian.

51
00:03:41,709 --> 00:03:43,376
Awak benar-benar nak tolong?

52
00:03:43,459 --> 00:03:44,334
Ya.

53
00:03:47,376 --> 00:03:49,543
"Leeza." Nama yang menarik.

54
00:03:52,126 --> 00:03:54,376
Minta maaf. Saya kena berhati-hati.

55
00:03:54,459 --> 00:03:58,209
Nasib awak baik, saya dan pasukan saya
memang perlukan bantuan.

56
00:04:02,168 --> 00:04:04,418
Selamat datang ke Pembebasan.

57
00:04:05,834 --> 00:04:10,584
Ini Setelva dan McKoren.
Setelva dan McKoren, perkenalkan Leeza.

58
00:04:13,126 --> 00:04:14,418
Siapa Leeza?

59
00:04:15,251 --> 00:04:18,168
Dia pernah bekerja untuk Sabo Brok.

60
00:04:19,501 --> 00:04:24,376
Tapi sekarang dia bekerja dengan kita. Dia
akan bantu dengan operasi kita hari ini.

61
00:04:25,168 --> 00:04:31,251
Awak nak biar mamalia kecil ini
sertai pelan kita selewat ini?

62
00:04:31,334 --> 00:04:33,834
Pastikah Sabo tak hantarnya mengintip?

63
00:04:33,918 --> 00:04:36,543
Percayakan orang yang bersama Konglomerat?

64
00:04:36,626 --> 00:04:39,584
Saya bekerja untuk Konglomerat.
Awak percaya saya?

65
00:04:43,543 --> 00:04:45,751
Hei, ini bukan masa rehat kalian.

66
00:04:55,334 --> 00:04:56,834
Aduhai.

67
00:05:01,043 --> 00:05:01,918
Pergi...

68
00:05:02,793 --> 00:05:04,459
Hot dog Chillion basi.

69
00:05:05,084 --> 00:05:06,626
Nak bantu kami?

70
00:05:07,376 --> 00:05:09,959
Bersihkan bila dah selesai.

71
00:05:12,418 --> 00:05:13,251
Mengagumkan.

72
00:05:14,084 --> 00:05:15,209
Apa-apa sajalah.

73
00:05:16,376 --> 00:05:17,418
Selamat datang.

74
00:05:22,876 --> 00:05:25,918
<i>Perhatian, taman kini akan ditutup.</i>

75
00:05:28,459 --> 00:05:31,959
Kita pasti dah terlepasnya.
Mari kita sambung esok pagi.

76
00:05:33,126 --> 00:05:35,418
Nanti! Ayah! Octoclops.

77
00:05:35,501 --> 00:05:36,834
Tiada barisan.

78
00:05:46,959 --> 00:05:50,876
Sebagai ganti, ayah akan
belikan hot dog Chillion untuk adik, ok?

79
00:05:51,834 --> 00:05:54,543
Ayah nak tanya Lisa
jika dia nak sesuatu.

80
00:05:56,793 --> 00:05:57,626
Lisa.

81
00:05:58,501 --> 00:06:02,918
- Lisa? Hei, KRS.
<i>- Terry, kita perlu berbincang.</i>

82
00:06:03,001 --> 00:06:05,168
PEKERJA SAHAJA

83
00:06:05,251 --> 00:06:07,334
Konglomerat memiliki zoo,

84
00:06:07,418 --> 00:06:10,126
tapi tak uruskannya,
begitu juga lombong itu.

85
00:06:10,209 --> 00:06:13,584
Kita perlu bebaskan Chilla
sebelum Konglomerat tahu.

86
00:06:13,668 --> 00:06:18,501
Jika mereka keluarkan amaran, pasukan
EHC akan tiba dalam beberapa minit.

87
00:06:18,584 --> 00:06:21,626
Kita tak boleh menang
tembak-menembak dengan mereka.

88
00:06:21,709 --> 00:06:25,293
Ada tiga set pengawal
dan mereka tukar syif setiap enam jam.

89
00:06:25,376 --> 00:06:28,168
Hanya seorang memiliki kad kunci
pusat kawalan.

90
00:06:28,251 --> 00:06:31,834
Bila masuk ke pusat kawalan,
kita akan matikan pagar zoo.

91
00:06:31,918 --> 00:06:35,293
Bila haiwan bebas,
pengawal sibuk dan tak perasankan kita.

92
00:06:35,376 --> 00:06:38,168
Kemudian kita turun ke lombong,
matikan kolar,

93
00:06:38,251 --> 00:06:42,459
beri Chilla bekalan senjata kita
dan bawa mereka keluar bebas.

94
00:06:42,959 --> 00:06:47,209
Jika kita buat kerja dengan betul,
kita tak perlu menembak pun.

95
00:06:47,293 --> 00:06:52,251
Kecuali kita perlu mematikan kolar
dari dalam bangunan keselamatan.

96
00:06:52,334 --> 00:06:55,209
Biarkan saja saya menembak masuk...

97
00:06:55,293 --> 00:06:59,043
Mereka akan aktifkan penggera.
Kita akan ke satelit penjara.

98
00:06:59,126 --> 00:07:01,834
Kalau kau bijak, apa cadangan kau?

99
00:07:01,918 --> 00:07:05,709
- Seseorang perlu masuk ke situ.
- Mungkin saya boleh tolong.

100
00:07:10,959 --> 00:07:11,834
Apa...

101
00:07:12,459 --> 00:07:16,001
Aiskrim saya terjatuh
dan anjing saya hilang,

102
00:07:16,084 --> 00:07:18,668
dan saya tak jumpa mak saya!

103
00:07:18,751 --> 00:07:20,918
Alahai. Okey.

104
00:07:38,376 --> 00:07:39,584
Awak tunggu di sini.

105
00:07:39,668 --> 00:07:44,084
- Hei, ada budak hilang.
- Hei, awak tak patut berada di sini.

106
00:07:54,168 --> 00:07:55,751
Mudah sungguh.

107
00:07:59,751 --> 00:08:02,251
Awak tak patut berada di sini.

108
00:08:02,334 --> 00:08:03,459
Perlu hubungi...

109
00:08:03,543 --> 00:08:04,959
Jangan. Jangan panggil.

110
00:08:05,793 --> 00:08:07,459
<i>Leeza, beri laporan.</i>

111
00:08:07,543 --> 00:08:08,376
Perlu...

112
00:08:09,084 --> 00:08:12,626
Semua berjalan lancar.
Hampir berada pada kedudukan.

113
00:08:12,709 --> 00:08:15,126
Budak tak dibenarkan di belakang pentas.

114
00:08:15,209 --> 00:08:16,376
Tidurlah.

115
00:08:19,793 --> 00:08:21,459
<i>- Leeza.</i>
- Okey.

116
00:08:24,709 --> 00:08:26,334
Semuanya lancar. Bersedia.

117
00:08:26,418 --> 00:08:30,126
<i>Okey. Baiklah. Saya akan beritahu</i>
<i>cara mematikan pagar.</i>

118
00:08:30,209 --> 00:08:31,751
<i>Dengar baik-baik.</i>

119
00:08:37,459 --> 00:08:40,959
<i>Tiga dua puluh tujuh,</i>
<i>kamu kacau Octoclops lagikah?</i>

120
00:08:42,084 --> 00:08:42,918
Tidak.

121
00:08:44,418 --> 00:08:47,168
<i>Macam budak-budak. Jangan ganggunya.</i>

122
00:09:02,834 --> 00:09:03,668
Maaf!

123
00:09:04,418 --> 00:09:05,251
Tolong!

124
00:09:06,876 --> 00:09:08,918
<i>Helo?</i>

125
00:09:09,001 --> 00:09:11,959
<i>Tiga dua puluh tujuh, apa kamu buat?</i>

126
00:09:14,543 --> 00:09:17,959
<i>Pagar dah mati.</i>
<i>Saya ulang, pagar dah mati.</i>

127
00:09:26,543 --> 00:09:28,293
<i>Tiba masa. Ayuh kita.</i>

128
00:09:32,793 --> 00:09:33,834
Tiada pengawal.

129
00:09:37,543 --> 00:09:39,043
Teruskan, dan…

130
00:09:39,543 --> 00:09:43,668
Alamak. Pengawal.
Dia keseorangan dan akan membelok

131
00:09:43,751 --> 00:09:44,876
<i>di depan awak.</i>

132
00:09:45,376 --> 00:09:46,959
Apa? Apa dia nak buat?

133
00:09:47,043 --> 00:09:49,251
- Biar aku uruskan.
- Nanti. Jangan...

134
00:09:52,834 --> 00:09:54,084
Masalah selesai.

135
00:09:59,126 --> 00:10:00,209
Ikut sini.

136
00:10:04,084 --> 00:10:05,251
<i>Nanti dulu.</i>

137
00:10:07,459 --> 00:10:10,001
Kalian perlu tunggu hingga ada peluang.

138
00:10:10,084 --> 00:10:11,043
Tunggu sekejap.

139
00:10:11,126 --> 00:10:12,501
Saya akan beri isyarat.

140
00:10:15,334 --> 00:10:18,501
<i>Bagaimana kalian tahu tentang tempat ini?</i>

141
00:10:18,584 --> 00:10:21,043
Saya tahu masa saya kerja di Konglomerat.

142
00:10:21,126 --> 00:10:23,459
<i>Saya rasa saya sebahagian</i>
<i>perkara baik.</i>

143
00:10:23,543 --> 00:10:26,043
<i>Menghubung alam semesta,</i>
<i>kata mereka.</i>

144
00:10:26,126 --> 00:10:28,251
<i>Kemudian saya nampak cara mereka.</i>

145
00:10:28,334 --> 00:10:32,251
<i>Mengambil alih planet,</i>
<i>mengeksploitasi kehidupan yang ada.</i>

146
00:10:32,334 --> 00:10:36,043
<i>Itulah kisah Chillion dan</i>
<i>banyak dunia lain.</i>

147
00:10:36,126 --> 00:10:38,751
<i>Bila mengetahuinya,</i>
<i>saya tak boleh kembali.</i>

148
00:10:40,459 --> 00:10:41,293
Okey.

149
00:10:41,876 --> 00:10:42,959
<i>Bersedia.</i>

150
00:10:44,084 --> 00:10:45,584
Pergi.

151
00:10:55,418 --> 00:10:56,251
Hampir.

152
00:11:04,293 --> 00:11:07,126
<i>EHC agak bijak.</i>

153
00:11:07,209 --> 00:11:11,376
<i>Kenapa tak guna pengawal untuk</i>
<i>perlombongan? Kenapa perlukan Chilla?</i>

154
00:11:11,459 --> 00:11:13,626
Bijih diguna untuk Lenggai Kelajuan.

155
00:11:13,709 --> 00:11:16,376
Chilla saja
yang boleh kendalikan bijih mentah

156
00:11:16,459 --> 00:11:17,751
<i>tanpa dileding.</i>

157
00:11:18,293 --> 00:11:19,376
Pengawal datang.

158
00:11:32,043 --> 00:11:34,709
Okey. Bila-bila kalian dah sedia.

159
00:11:53,543 --> 00:11:54,584
Kami dah tiba.

160
00:12:03,418 --> 00:12:05,084
Tiada rehat. Kerja.

161
00:12:08,084 --> 00:12:10,459
Kolar perlu dimatikan. Dah sedia, Leeza?

162
00:12:11,043 --> 00:12:12,209
RALAT

163
00:12:13,668 --> 00:12:16,626
Mesti salah masuk.
Beri nombor sekali lagi.

164
00:12:16,709 --> 00:12:18,001
4, 7, 2, 2, 9,

165
00:12:18,834 --> 00:12:20,334
7, 3, 1, 9.

166
00:12:20,418 --> 00:12:23,626
<i>- Kita tiada masa untuk buat silap</i>.
- Bukan saya.

167
00:12:23,709 --> 00:12:26,251
Kod tak berfungsi. Sebentar.

168
00:12:28,209 --> 00:12:31,959
Okey. Ada sesuatu.
Saya sedang melihat peta lombong.

169
00:12:32,043 --> 00:12:36,168
Nampaknya kalian hampir dengan
terowong penyelenggaraan yang menuju ke

170
00:12:36,251 --> 00:12:38,584
<i>sistem lebihan kolar?</i>

171
00:12:38,668 --> 00:12:41,793
Sistem lebihan kolar.
Pasti ia sistem pasti selamat.

172
00:12:41,876 --> 00:12:45,168
Pastinya agar kolar tak boleh dimatikan
jika pagar mati.

173
00:12:45,251 --> 00:12:49,126
Leeza, kami perlu awak pandukan kami
ke bekalan kuasa sandaran.

174
00:12:49,209 --> 00:12:50,293
<i>Baiklah.</i>

175
00:12:54,709 --> 00:12:57,376
- Ada jalan masuk lain?
<i>- Nampaknya tidak.</i>

176
00:12:57,459 --> 00:13:00,668
Okey. Nampaknya
kita akan lakukan cara sukar.

177
00:13:00,751 --> 00:13:03,709
Dengar sini,
jika nak lihat peningkatan otot,

178
00:13:03,793 --> 00:13:06,168
kau perlu singkirkan semua toksin...

179
00:13:08,084 --> 00:13:10,168
Generator kolar sedang diserang.

180
00:13:24,043 --> 00:13:27,959
Kamu tak menjangkakannya, bukan?
Baiklah.

181
00:13:40,709 --> 00:13:41,918
Aduannya sampaikah?

182
00:13:44,043 --> 00:13:45,751
Jika begitu ayuh pergi.

183
00:14:07,543 --> 00:14:09,043
Sambung kerja.

184
00:14:41,918 --> 00:14:42,876
Berundur.

185
00:14:43,918 --> 00:14:46,418
Ayuh, si kecil.
Mungkin saya ada gula-gula.

186
00:14:47,334 --> 00:14:48,668
Tidak!

187
00:14:57,626 --> 00:15:00,334
- Akhirnya.
- Saya boleh bernafas semula.

188
00:15:00,418 --> 00:15:05,334
Kawan, saya dan rakyat saya
terhutang budi dengan kamu.

189
00:15:05,418 --> 00:15:06,751
Mereka boleh bercakap?

190
00:15:06,834 --> 00:15:08,584
Kejam mereka diperlakukan.

191
00:15:08,668 --> 00:15:10,709
Jangan berterima kasih dulu.

192
00:15:33,001 --> 00:15:34,126
Pusingan kedua.

193
00:15:38,001 --> 00:15:38,834
Berundur.

194
00:15:39,501 --> 00:15:42,668
Kita tak boleh biarkan dia
halang kita, walau apa pun.

195
00:15:42,751 --> 00:15:43,584
Setuju.

196
00:15:48,501 --> 00:15:51,168
Tunggu. Saya nampak troli
melintas di depan.

197
00:15:51,251 --> 00:15:52,084
Terima.

198
00:16:02,209 --> 00:16:04,418
Vax, kita terperangkap.

199
00:16:05,126 --> 00:16:06,626
Oh, ya, tepat sekali.

200
00:16:07,459 --> 00:16:12,459
Kalian fikir kalian bagus, sangat, bukan?
Nah, ambil! Oh, ya!

201
00:16:13,793 --> 00:16:16,834
Kalian fikir kalian kental? Ya!

202
00:16:38,543 --> 00:16:40,043
Pergi, si kecil...

203
00:16:45,084 --> 00:16:46,334
Kita patut pergi.

204
00:16:50,793 --> 00:16:51,876
Kita berjaya!

205
00:16:52,376 --> 00:16:53,751
Tengok tu, ayah.

206
00:16:53,834 --> 00:16:58,501
<i>Untuk satu mamalia pelik,</i>
<i>awak memang berguna.</i>

207
00:16:58,584 --> 00:17:01,501
Alamak. Terlupa pula benda ni masih hidup.

208
00:17:02,001 --> 00:17:04,751
Maksudnya syabas, Leeza.

209
00:17:07,459 --> 00:17:08,834
<i>Pergi! Lari!</i>

210
00:17:08,918 --> 00:17:10,293
Apa yang berlaku?

211
00:17:12,501 --> 00:17:14,834
Alamak. Kalian!

212
00:17:25,709 --> 00:17:28,209
Ada sesiapa di sana? Saya dikepung.

213
00:17:33,251 --> 00:17:36,168
Awak tak patut berada di si...

214
00:17:38,084 --> 00:17:42,709
Vax? Kalian. Adalah bagus sekali
jika kalian boleh jawab.

215
00:17:54,084 --> 00:17:57,084
Kalian berjaya. Kalian selamat.

216
00:17:58,209 --> 00:18:01,793
Kami terlambat sedikit.
Selamat berkenalan, Leeza.

217
00:18:42,251 --> 00:18:44,751
DUNIA CHILLA
PLANET PALING GEMBIRA!

218
00:18:46,043 --> 00:18:47,626
Jika awak sudi?

219
00:19:09,543 --> 00:19:14,459
Saya meragui awak, si kecil.
Tapi kami tak boleh lakukannya tanpa awak.

220
00:19:15,668 --> 00:19:19,043
Leeza, saya akan berjuang bersama awak
bila-bila masa.

221
00:19:19,126 --> 00:19:22,293
Kita belum selesai.
Bahagi kepada tiga kumpulan.

222
00:19:22,376 --> 00:19:24,793
Setiap kita akan ketuai kumpulan.

223
00:19:24,876 --> 00:19:28,709
Jika satu kumpulan ada masalah,
lagi dua boleh membantu.

224
00:19:38,876 --> 00:19:40,918
Okey. Mari kita berehat di sini.

225
00:19:49,001 --> 00:19:49,834
Aduhai.

226
00:19:52,126 --> 00:19:54,959
Chakalau, awak mahir bermain pedang.

227
00:19:55,043 --> 00:19:59,418
Kalau awak datang ke Chillion lagi,
saya suka nak ajar awak.

228
00:20:10,209 --> 00:20:12,376
EHC! Lari!

229
00:20:12,459 --> 00:20:14,876
Pergi!

230
00:20:14,959 --> 00:20:15,876
Apa terjadi?

231
00:20:18,376 --> 00:20:20,543
Vax, di mana awak?

232
00:20:21,959 --> 00:20:23,084
Kita perlu pergi.

233
00:20:31,793 --> 00:20:34,209
Leeza, lari! Konglomerat, mereka...

234
00:20:48,168 --> 00:20:50,626
Ayah? Bagaimana ayah...

235
00:20:50,709 --> 00:20:52,543
Bagaimana ayah jumpa kamu?

236
00:20:52,626 --> 00:20:56,084
Ini kerja ayah.
Apa kamu fikir akan berlaku?

237
00:21:56,584 --> 00:22:01,751
Terjemahan sari kata oleh: Ikram Rashid