1
00:00:21,043 --> 00:00:22,709
To było fajowe!

2
00:00:24,793 --> 00:00:26,043
Tato!

3
00:00:26,668 --> 00:00:32,168
Możemy czekać na złola
bliżej ośmioklopów? Błagam.

4
00:00:32,251 --> 00:00:34,084
Moglibyśmy,

5
00:00:34,168 --> 00:00:36,959
ale wtedy nie zauważymy celu,

6
00:00:37,043 --> 00:00:38,918
gdy pójdzie coś zjeść

7
00:00:39,001 --> 00:00:41,626
albo czmychnie tylnym wyjściem.

8
00:00:41,709 --> 00:00:44,834
Stąd widać wszystko.

9
00:00:46,043 --> 00:00:49,293
To prawda. Zawsze masz takie zlecenia?

10
00:00:49,376 --> 00:00:51,543
Strzelaniny to rzadkość.

11
00:00:51,626 --> 00:00:53,793
Większość zadań to czekanie.

12
00:00:53,876 --> 00:00:57,584
Nawet na rajskiej planecie
latających jaszczurek

13
00:00:57,668 --> 00:01:00,959
najczęściej musisz siedzieć i czekać.

14
00:01:03,584 --> 00:01:05,251
Coś jeszcze?

15
00:01:06,918 --> 00:01:11,209
- Czemu nie dogadujesz się z Lisą?
- Dogaduję się.

16
00:01:12,084 --> 00:01:16,126
- Myślisz, że nie?
- Sporo się kłócicie, więc…

17
00:01:17,918 --> 00:01:22,334
Twoja siostra i ja mamy
różne poglądy na wiele spraw.

18
00:01:22,418 --> 00:01:24,376
Bo mało o niej wiesz.

19
00:01:25,751 --> 00:01:30,668
Uprawia siatkówkę, dziesięciobój
i grywa w sztukach.

20
00:01:30,751 --> 00:01:32,834
Jakich sztukach?

21
00:01:32,918 --> 00:01:35,001
MUSICAL <i>NIEŚMIERTELNY</i>

22
00:01:35,084 --> 00:01:39,793
<i>Przetrwa tylko jeden</i>
<i>A moje serce wali coraz mocniej</i>

23
00:01:43,418 --> 00:01:45,543
Musical z <i>Nieśmiertelnego?</i>

24
00:01:46,418 --> 00:01:50,209
Brzmi fajnie. Szkoda, że nie obejrzałem.

25
00:01:50,293 --> 00:01:52,918
Był w dechę.

26
00:01:53,001 --> 00:01:56,543
Potem kupiliśmy chińszczyznę
i zjadłem kalmara.

27
00:01:56,626 --> 00:02:01,209
Ja i mama mieliśmy taką samą wróżbę,
a babci była pusta.

28
00:02:03,376 --> 00:02:06,001
Ale teraz spędzamy czas razem.

29
00:02:06,084 --> 00:02:09,501
To prawda, chłopaku.

30
00:02:11,751 --> 00:02:16,001
<i>Numer 327, do wybiegu ośmioklopów.</i>

31
00:02:24,918 --> 00:02:27,001
Odkleję plaster.

32
00:02:27,084 --> 00:02:29,584
Nie krzycz i nie kłam.

33
00:02:29,668 --> 00:02:30,543
Jasne?

34
00:02:33,459 --> 00:02:37,626
- Myślałam, że mnie…
- Pracujesz z Sabo Brokiem.

35
00:02:37,709 --> 00:02:40,001
Śledzisz mnie? Nasłał cię?

36
00:02:40,084 --> 00:02:42,168
Co? Nie.

37
00:02:44,501 --> 00:02:47,584
Kiedyś byłam jego stażystką.

38
00:02:47,668 --> 00:02:50,876
Więc formalnie to z nim pracowałam.

39
00:02:50,959 --> 00:02:55,001
Ale potem od niego odeszłam.

40
00:02:55,084 --> 00:02:58,584
Koleś pracuje dla szemranych ludzi,

41
00:02:58,668 --> 00:03:02,209
a ja nie mogłam tego znieść.

42
00:03:03,543 --> 00:03:04,876
Działam solo.

43
00:03:04,959 --> 00:03:08,126
Miałaś nie kłamać.

44
00:03:10,251 --> 00:03:15,626
Dobra. Wiem, co tu robisz.
Widziałem w kopalni Chillasy i ciebie.

45
00:03:15,709 --> 00:03:17,709
Gdy im pomagałaś.

46
00:03:17,793 --> 00:03:22,793
Jeśli chcesz je uwolnić,
to ja chcę pomóc. Serio.

47
00:03:29,709 --> 00:03:31,709
Rozmawiałyśmy na stacji.

48
00:03:32,584 --> 00:03:34,334
Co z ojcem?

49
00:03:34,876 --> 00:03:35,834
On…

50
00:03:36,876 --> 00:03:38,084
Odłączyłam się.

51
00:03:41,709 --> 00:03:43,376
Serio chcesz pomóc?

52
00:03:43,459 --> 00:03:44,334
Tak.

53
00:03:45,918 --> 00:03:47,293
- Vax.
- Lisa.

54
00:03:47,376 --> 00:03:49,543
Leeza. Ciekawe imię.

55
00:03:52,126 --> 00:03:54,376
Wybacz, muszę być czujna.

56
00:03:54,459 --> 00:03:58,209
Na twoje szczęście przyda się
dodatkowa para rąk.

57
00:04:02,251 --> 00:04:04,418
Witamy w Wyzwoleniu.

58
00:04:05,834 --> 00:04:10,126
To Setelva i McKoren. Poznajcie Leezę.

59
00:04:13,084 --> 00:04:14,418
Kim jest Leeza?

60
00:04:15,251 --> 00:04:18,168
Pracowała dla Sabo Broka.

61
00:04:19,501 --> 00:04:24,251
Ale teraz pracuje z nami.
Będzie nam pomagać.

62
00:04:25,126 --> 00:04:31,251
Chcesz dopuścić do operacji
tego małego ssaka? W ostatniej chwili?

63
00:04:31,334 --> 00:04:33,834
Skąd wiesz, że jej nie nasłał?

64
00:04:33,918 --> 00:04:36,543
Ufasz najemnikom Konglomeratu?

65
00:04:36,626 --> 00:04:39,501
Też dla nich pracowałam. Ufasz mi?

66
00:04:43,543 --> 00:04:45,751
Nie macie przerwy.

67
00:04:55,334 --> 00:04:56,834
O rety.

68
00:05:01,043 --> 00:05:01,959
Może…

69
00:05:02,793 --> 00:05:04,459
Zły Chillion dog.

70
00:05:05,168 --> 00:05:06,584
Pomożesz nam?

71
00:05:07,418 --> 00:05:09,834
Skończcie i posprzątajcie.

72
00:05:12,334 --> 00:05:13,251
Imponujące.

73
00:05:14,043 --> 00:05:15,001
Nieważne.

74
00:05:16,251 --> 00:05:17,418
Witaj w ekipie.

75
00:05:22,918 --> 00:05:25,793
<i>Uwaga, zamykamy park.</i>

76
00:05:28,418 --> 00:05:31,959
Pewnie ją przeoczyliśmy. Spróbujemy jutro.

77
00:05:33,168 --> 00:05:35,418
Tato! Ośmioklopy!

78
00:05:35,501 --> 00:05:36,834
Nie ma kolejki.

79
00:05:46,959 --> 00:05:50,876
Wynagrodzę ci to Chillion dogiem.

80
00:05:51,918 --> 00:05:54,543
Sprawdzę, czy siostra coś zje.

81
00:05:56,793 --> 00:05:57,668
Liso?

82
00:05:58,501 --> 00:06:02,918
- Lisa? KRS?
<i>- Musimy pogadać.</i>

83
00:06:03,001 --> 00:06:05,168
TYLKO DLA PRACOWNIKÓW

84
00:06:05,251 --> 00:06:10,126
Konglomerat posiada zoo,
ale nie kieruje nim ani kopalnią.

85
00:06:10,209 --> 00:06:13,584
Uwolnimy Chillasy, nim centrala się dowie.

86
00:06:13,668 --> 00:06:18,501
Jeśli nadadzą sygnał SOS,
centrala przyśle posiłki.

87
00:06:18,584 --> 00:06:21,626
W bitwie ich nie pokonamy.

88
00:06:21,709 --> 00:06:25,293
Trzy grupy strażników.
Zmiana co sześć godzin.

89
00:06:25,376 --> 00:06:28,168
Jeden ma kartę do centrum kontroli.

90
00:06:28,251 --> 00:06:31,834
Gdy się tam dostaniemy,
wyłączymy ogrodzenia.

91
00:06:31,918 --> 00:06:35,293
Strażnicy będą zajęci łapaniem zwierząt.

92
00:06:35,376 --> 00:06:38,084
My zaś w kopalni wyłączymy obroże,

93
00:06:38,168 --> 00:06:40,043
damy Chillasom broń

94
00:06:40,126 --> 00:06:42,418
i wyprowadzimy je z parku.

95
00:06:42,959 --> 00:06:47,209
Jeśli się postaramy,
wygramy bez jednego wystrzału.

96
00:06:47,293 --> 00:06:52,251
Obroże można wyłączyć
jedynie z budynku ochrony.

97
00:06:52,334 --> 00:06:55,209
Mogę się przedrzeć z blasterem.

98
00:06:55,293 --> 00:06:59,001
Wtedy włączą alarm,
a my skończymy w więzieniu.

99
00:06:59,084 --> 00:07:01,834
To co proponujesz, geniuszu?

100
00:07:01,918 --> 00:07:05,459
- Ktoś musi tam wejść.
- Może ja.

101
00:07:10,876 --> 00:07:11,834
Co jest?

102
00:07:12,501 --> 00:07:16,001
Upuściłam lody i zgubiłam szczeniaka.

103
00:07:16,084 --> 00:07:18,668
I nie wiem, gdzie jest mama.

104
00:07:18,751 --> 00:07:20,918
Boże, już dobrze.

105
00:07:38,376 --> 00:07:39,584
Zostań tu.

106
00:07:39,668 --> 00:07:44,084
- Mamy tu zagubionego dzieciaka.
- Tu nie wolno wchodzić.

107
00:07:54,251 --> 00:07:55,376
Łatwizna.

108
00:07:59,751 --> 00:08:02,251
Tu nie wolno wchodzić.

109
00:08:02,334 --> 00:08:03,459
Muszę wezwać…

110
00:08:03,543 --> 00:08:04,959
Nie dzwoń.

111
00:08:05,793 --> 00:08:07,126
<i>Leeza, zgłoś się.</i>

112
00:08:09,084 --> 00:08:12,626
Jestem praktycznie gotowa.

113
00:08:12,709 --> 00:08:14,959
Nie wprowadzać dzieci.

114
00:08:15,043 --> 00:08:16,376
Marsz spać!

115
00:08:19,793 --> 00:08:21,209
<i>- Leeza!</i>
- Już.

116
00:08:24,668 --> 00:08:26,334
Gotowe.

117
00:08:26,418 --> 00:08:30,126
<i>Powiem ci, jak wyłączyć ogrodzenia.</i>

118
00:08:30,209 --> 00:08:31,751
<i>Skup się.</i>

119
00:08:37,459 --> 00:08:40,959
<i>Numer 327, znowu drażnisz ośmioklopy?</i>

120
00:08:42,084 --> 00:08:42,918
Nie.

121
00:08:44,418 --> 00:08:47,168
<i>Zachowujesz się jak dziecko.</i>

122
00:09:02,834 --> 00:09:03,668
Wybacz.

123
00:09:04,418 --> 00:09:05,251
Na pomoc!

124
00:09:06,876 --> 00:09:08,918
<i>Halo?</i>

125
00:09:09,001 --> 00:09:11,959
<i>Numer 327, co robisz?</i>

126
00:09:14,626 --> 00:09:17,376
<i>Nie działają ogrodzenia.</i>

127
00:09:26,543 --> 00:09:28,293
<i>Wchodzimy.</i>

128
00:09:32,876 --> 00:09:33,834
Droga wolna.

129
00:09:37,543 --> 00:09:38,959
Idźcie śmiało.

130
00:09:39,543 --> 00:09:43,668
Jeden strażnik. Zaraz wyjdzie zza rogu.

131
00:09:43,751 --> 00:09:45,293
Tuż przed wami.

132
00:09:45,376 --> 00:09:46,959
Co on wyprawia?

133
00:09:47,043 --> 00:09:49,168
- Jest mój.
- Czekaj.

134
00:09:52,834 --> 00:09:53,834
Załatwione.

135
00:09:59,126 --> 00:10:00,209
Tędy.

136
00:10:04,084 --> 00:10:05,251
Czekaj.

137
00:10:07,459 --> 00:10:10,001
Wyczekajcie moment.

138
00:10:10,084 --> 00:10:11,043
<i>Chwila.</i>

139
00:10:11,126 --> 00:10:12,501
Dam znać.

140
00:10:15,334 --> 00:10:18,501
<i>Skąd wiecie o tym miejscu?</i>

141
00:10:18,584 --> 00:10:21,043
Pracowałam dla Konglomeratu.

142
00:10:21,126 --> 00:10:23,418
<i>Chciałam robić coś dobrego.</i>

143
00:10:23,501 --> 00:10:25,918
<i>Jednoczyć wszechświat.</i>

144
00:10:26,001 --> 00:10:28,251
<i>Aż zrozumiałam, jak to robią.</i>

145
00:10:28,334 --> 00:10:32,251
<i>Zajmują planety</i>
<i>i eksploatują żywe formy życia.</i>

146
00:10:32,334 --> 00:10:36,043
<i>Chillion jest jedną z wielu takich planet.</i>

147
00:10:36,126 --> 00:10:38,751
<i>Gdy zrozumiałam, nie było powrotu.</i>

148
00:10:40,459 --> 00:10:41,293
Dobra.

149
00:10:41,918 --> 00:10:42,876
Uwaga.

150
00:10:44,084 --> 00:10:45,584
I jazda!

151
00:10:55,251 --> 00:10:56,251
O mały włos.

152
00:11:04,293 --> 00:11:07,126
<i>Konglomerat nie jest głupi.</i>

153
00:11:07,209 --> 00:11:11,376
<i>Dlaczego nie kopią strażnicy?</i>
<i>Po co im Chillasy?</i>

154
00:11:11,459 --> 00:11:16,376
Ruda służy do produkcji Warp Podów.
Chillasy mogą jej dotykać

155
00:11:16,459 --> 00:11:19,376
<i>- i się nie warpować.</i>
- Strażnik!

156
00:11:32,043 --> 00:11:34,418
Długo jeszcze?

157
00:11:53,584 --> 00:11:54,584
Jesteśmy.

158
00:12:03,418 --> 00:12:05,084
Żadnych przerw.

159
00:12:08,084 --> 00:12:10,459
Musimy wyłączyć obroże. Leeza?

160
00:12:11,043 --> 00:12:12,209
BŁĄD

161
00:12:13,668 --> 00:12:16,626
Źle wpisałam. Jeszcze raz.

162
00:12:16,709 --> 00:12:18,751
Cztery, siedem, dwa,

163
00:12:18,834 --> 00:12:20,334
<i>jeden, dziewięć.</i>

164
00:12:20,418 --> 00:12:23,626
<i>- Nie ma czasu na błędy.</i>
- To nie ja.

165
00:12:23,709 --> 00:12:26,251
Kod nie działa. Chwila.

166
00:12:28,209 --> 00:12:31,959
Dobra. Patrzę na mapę kopalni.

167
00:12:32,043 --> 00:12:36,168
Chyba jesteście w pobliżu tunelu,
który prowadzi

168
00:12:36,251 --> 00:12:38,668
<i>do systemu nadmiarowych obroży?</i>

169
00:12:38,751 --> 00:12:41,793
Pewnie to ich system awaryjny.

170
00:12:41,876 --> 00:12:45,168
Na wypadek awarii ogrodzeń.

171
00:12:45,251 --> 00:12:49,126
Leeza, doprowadź nas do źródła zasilania.

172
00:12:49,209 --> 00:12:50,293
Robi się.

173
00:12:54,709 --> 00:12:57,376
- Jest inne wejście?
<i>- Nie sądzę.</i>

174
00:12:57,459 --> 00:13:00,251
Czyli lecimy na ostro.

175
00:13:00,751 --> 00:13:03,709
Jeśli chcesz ujrzeć przyrost masy,

176
00:13:03,793 --> 00:13:06,043
musisz przejść detoks.

177
00:13:08,084 --> 00:13:10,126
Atakują stację prądową.

178
00:13:24,043 --> 00:13:27,959
Tego się nie spodziewałyście, co?

179
00:13:40,709 --> 00:13:42,501
Wysłał sygnał?

180
00:13:44,043 --> 00:13:45,751
Nie zwlekajmy.

181
00:14:07,584 --> 00:14:09,043
Wracać do pracy.

182
00:14:41,918 --> 00:14:42,876
Cofnij się.

183
00:14:43,918 --> 00:14:46,418
Może dam ci smakołyk.

184
00:14:57,626 --> 00:15:00,334
Nareszcie mogę odetchnąć.

185
00:15:00,418 --> 00:15:05,334
Przyjacielu, mój lud jest ci winien
dozgonną wdzięczność.

186
00:15:05,418 --> 00:15:06,751
Potrafią mówić?

187
00:15:06,834 --> 00:15:08,584
Niezły numer.

188
00:15:08,668 --> 00:15:10,209
Jeszcze nie dziękuj.

189
00:15:33,084 --> 00:15:34,126
Runda druga.

190
00:15:37,918 --> 00:15:39,126
Wycofać się.

191
00:15:39,751 --> 00:15:42,543
Nie możemy przerwać operacji.

192
00:15:42,626 --> 00:15:43,543
Jasne.

193
00:15:48,501 --> 00:15:51,168
Nadjeżdżają wagoniki.

194
00:15:51,251 --> 00:15:52,126
Przyjęłam.

195
00:16:02,209 --> 00:16:04,418
Jesteśmy w potrzasku.

196
00:16:05,126 --> 00:16:06,293
Owszem.

197
00:16:07,459 --> 00:16:09,751
Takie jesteście ostre?

198
00:16:09,834 --> 00:16:12,126
To spróbujcie tego!

199
00:16:13,793 --> 00:16:16,501
I kto tu jest twardzielem?

200
00:16:38,543 --> 00:16:40,043
Złaź ze mnie.

201
00:16:45,168 --> 00:16:46,334
Uciekajmy.

202
00:16:50,793 --> 00:16:51,668
Udało się!

203
00:16:52,334 --> 00:16:53,751
Co ty na to, tato?

204
00:16:53,834 --> 00:16:58,501
<i>Przydałaś się, jak na dziwacznego ssaka.</i>

205
00:16:58,584 --> 00:17:01,084
Zapomniałam wyłączyć.

206
00:17:02,001 --> 00:17:04,293
Dobra robota, Leeza.

207
00:17:07,459 --> 00:17:08,834
<i>Uciekajmy!</i>

208
00:17:08,918 --> 00:17:10,293
Co się stało?

209
00:17:12,501 --> 00:17:14,834
O nie! Kochani?

210
00:17:25,793 --> 00:17:28,209
Jest tam ktoś? Jestem otoczona.

211
00:17:33,251 --> 00:17:35,751
Tu nie wolno wchodzić.

212
00:17:38,084 --> 00:17:42,543
Byłoby cudownie, gdyby ktoś odpowiedział.

213
00:17:54,126 --> 00:17:56,751
Jesteście, i to w jednym kawałku.

214
00:17:58,209 --> 00:18:01,793
Mieliśmy opóźnienie.
Miło cię poznać, Leezo.

215
00:18:42,251 --> 00:18:44,751
NAJSZCZĘŚLIWSZA Z PLANET

216
00:18:46,126 --> 00:18:47,501
Poczynisz honory?

217
00:19:09,543 --> 00:19:14,043
Wątpiłam, maleńka,
ale bez ciebie nie dalibyśmy rady.

218
00:19:15,751 --> 00:19:19,043
Zawsze możesz na mnie liczyć.

219
00:19:19,126 --> 00:19:22,293
Rozdzielmy się na trzy grupy.

220
00:19:22,376 --> 00:19:24,793
Musimy dotrzeć do kryjówek.

221
00:19:24,876 --> 00:19:28,709
Jeśli jedna wpadnie w tarapaty,
pozostałe pomogą.

222
00:19:38,918 --> 00:19:40,459
Tu odpoczniemy.

223
00:19:48,959 --> 00:19:49,834
O rety.

224
00:19:52,126 --> 00:19:54,959
Chakalau, nieźle wywijasz mieczem.

225
00:19:55,043 --> 00:19:59,293
Następnym razem chętnie cię nauczę.

226
00:20:10,209 --> 00:20:12,376
Posiłki! Uciekajcie!

227
00:20:18,376 --> 00:20:20,543
Vax, gdzie jesteś?

228
00:20:21,959 --> 00:20:23,084
W nogi!

229
00:20:31,793 --> 00:20:34,209
Leezo, uciekaj! To Konglomerat.

230
00:20:48,168 --> 00:20:50,626
Tata? Jakim cudem?

231
00:20:50,709 --> 00:20:52,543
Jak cię znalazłem?

232
00:20:52,626 --> 00:20:56,084
To moja praca. Czego się spodziewałaś?

233
00:21:56,584 --> 00:22:01,751
Napisy: Sylwester Stachowicz