1
00:00:21,043 --> 00:00:23,084
‎Ce tare a fost!

2
00:00:24,793 --> 00:00:26,501
‎Tată!

3
00:00:26,584 --> 00:00:32,168
‎Putem să așteptăm infractorul
‎mai aproape de Octoclop? Te rog?

4
00:00:32,251 --> 00:00:34,084
‎Ne-am putea mișca.

5
00:00:34,168 --> 00:00:38,918
‎Dar putem pierde ținta când îi e foame
‎sau când merge la baie.

6
00:00:39,001 --> 00:00:44,834
‎Sau când iese pe ieșirea de urgență.
‎De aici, putem vedea totul.

7
00:00:46,043 --> 00:00:49,293
‎Să zicem! Așa sunt toate misiunile?

8
00:00:49,376 --> 00:00:51,626
‎Nu sunt toate cu bătaie.

9
00:00:51,709 --> 00:00:53,709
‎În mare parte, aștept.

10
00:00:53,793 --> 00:00:57,584
‎Pot fi râuri strălucitoare
‎și șopârle zburătoare,

11
00:00:57,668 --> 00:01:00,959
‎dar, de multe ori, stau și aștept.

12
00:01:03,543 --> 00:01:05,251
‎Mai vrei să știi ceva?

13
00:01:06,959 --> 00:01:11,459
‎- De ce nu te înțelegi cu Lisa?
‎- Ce? Ne înțelegem bine.

14
00:01:12,084 --> 00:01:16,126
‎- Nu crezi că ne înțelegem?
‎- Vă certați mult, deci…

15
00:01:17,918 --> 00:01:22,334
‎Nu știu. Presupun
‎că nu vedem lucrurile la fel.

16
00:01:22,418 --> 00:01:24,376
‎Poate nu ești prezent.

17
00:01:25,751 --> 00:01:30,668
‎La meciurile de volei,
‎la decatlon, la piese.

18
00:01:30,751 --> 00:01:32,834
‎Piese? Ce piese?

19
00:01:32,918 --> 00:01:35,001
‎NEMURITORUL, MUSICALUL

20
00:01:35,084 --> 00:01:39,959
<i>‎Nu poate fi decât unul</i>
<i>‎Și inima îmi bate cu putere</i>

21
00:01:42,001 --> 00:01:43,334
‎Da!

22
00:01:43,418 --> 00:01:45,584
‎Nemuritorul, musicalul?

23
00:01:46,418 --> 00:01:50,209
‎Pare tare. Mi-ar fi plăcut să îl văd.

24
00:01:50,293 --> 00:01:52,918
‎Da, a fost foarte tare.

25
00:01:53,001 --> 00:01:56,501
‎Apoi am mâncat
‎mâncare chinezească și calmar.

26
00:01:56,584 --> 00:02:01,209
‎Eu și mama am găsit aceleași răvașe.
‎Bunica n-a avut. Apoi…

27
00:02:03,376 --> 00:02:06,001
‎Dar acum stăm mereu împreună.

28
00:02:06,084 --> 00:02:09,709
‎Da, micuțule. Așa e.

29
00:02:12,751 --> 00:02:16,209
<i>‎327, du-te în incinta Octoclop!</i>

30
00:02:24,918 --> 00:02:27,001
‎O să-l scot.

31
00:02:27,084 --> 00:02:30,543
‎Nu țipa și nu mă minți! Ai înțeles?

32
00:02:33,459 --> 00:02:37,626
‎- Credeam că…
‎- Ai zis că lucrai cu Sabo Brok.

33
00:02:37,709 --> 00:02:40,001
‎De ce m-ai urmărit? E aici?

34
00:02:40,084 --> 00:02:42,168
‎Ce? Nu.

35
00:02:44,501 --> 00:02:47,584
‎Lucram cu el. Am fost stagiara lui.

36
00:02:47,668 --> 00:02:50,876
‎Da, am lucrat cu el.

37
00:02:50,959 --> 00:02:55,001
‎Dar apoi l-am abandonat.

38
00:02:55,084 --> 00:02:58,584
‎Da. Lucrează pentru niște oameni dubioși.

39
00:02:58,668 --> 00:03:04,876
‎Nu am putut lua parte la așa ceva.
‎Așa că am plecat.

40
00:03:04,959 --> 00:03:08,126
‎Am spus să nu mă minți.

41
00:03:10,251 --> 00:03:13,084
‎Bine. Știu ce faci aici.

42
00:03:13,168 --> 00:03:17,709
‎Te-am văzut cu șillele.
‎Păreai că le ajuți.

43
00:03:17,793 --> 00:03:22,793
‎Dacă vrei să le eliberezi,
‎vreau doar să te ajut. Atât!

44
00:03:29,834 --> 00:03:31,709
‎Ești fata de la Warpies.

45
00:03:32,584 --> 00:03:34,334
‎Și tatăl tău?

46
00:03:34,876 --> 00:03:35,918
‎El…

47
00:03:36,876 --> 00:03:38,376
‎Sunt singură.

48
00:03:41,709 --> 00:03:44,334
‎- Chiar vrei să mă ajuți?
‎- Da!

49
00:03:45,918 --> 00:03:47,293
‎- Vax.
‎- Lisa.

50
00:03:47,376 --> 00:03:49,543
‎Leeza. Un nume interesant.

51
00:03:52,126 --> 00:03:54,376
‎Scuze! Trebuie să fiu atentă.

52
00:03:54,459 --> 00:03:58,209
‎Dar eu și echipa mea
‎avem nevoie de ajutor.

53
00:04:02,251 --> 00:04:04,418
‎Bun-venit la Eliberare!

54
00:04:05,834 --> 00:04:10,418
‎Ei sunt Setelva și McKoren.
‎Faceți cunoștință cu Leeza!

55
00:04:13,126 --> 00:04:14,418
‎Cine e Leeza?

56
00:04:15,251 --> 00:04:18,168
‎A lucrat pentru Sabo Brok.

57
00:04:19,501 --> 00:04:24,376
‎Dar acum lucrează cu noi.
‎O să ne ajute cu operațiunea de azi.

58
00:04:25,168 --> 00:04:31,251
‎Vrei să incluzi în plan
‎mamiferul ăsta mic atât de târziu?

59
00:04:31,334 --> 00:04:33,834
‎Dacă e iscoada lui Sabo?

60
00:04:33,918 --> 00:04:36,543
‎A lucrat pentru Conglomerat.

61
00:04:36,626 --> 00:04:39,501
‎Și eu am lucrat pentru Conglomerat.

62
00:04:43,543 --> 00:04:45,751
‎Nu sunteți în pauză.

63
00:04:55,334 --> 00:04:56,834
‎Doamne!

64
00:05:01,043 --> 00:05:02,043
‎Să…

65
00:05:02,793 --> 00:05:04,459
‎Șilli-dog stricat.

66
00:05:05,168 --> 00:05:06,584
‎Vrei să ne ajuți?

67
00:05:07,418 --> 00:05:09,959
‎Curățați când terminați!

68
00:05:12,334 --> 00:05:13,251
‎Impresionant.

69
00:05:14,084 --> 00:05:15,126
‎Mă rog!

70
00:05:16,376 --> 00:05:17,418
‎Bun-venit!

71
00:05:22,918 --> 00:05:25,918
‎Atenție, parcul se închide!

72
00:05:28,501 --> 00:05:31,959
‎Cred că am pierdut-o. Revenim dimineață.

73
00:05:33,168 --> 00:05:35,418
‎Stai! Tată! Octoclop!

74
00:05:35,501 --> 00:05:36,834
‎Nu e coadă!

75
00:05:46,959 --> 00:05:50,876
‎O să mă revanșez cu un șilli-dog.

76
00:05:51,918 --> 00:05:54,418
‎Comandă! O întreb și pe sora ta.

77
00:05:56,793 --> 00:05:57,626
‎Lisa!

78
00:05:58,501 --> 00:06:02,918
‎- Lisa? KRS!
<i>‎- Terry, trebuie să vorbim despre ceva.</i>

79
00:06:03,001 --> 00:06:05,168
‎DOAR ANGAJAȚI

80
00:06:05,251 --> 00:06:10,126
‎Conglomeratul deține grădina zoo,
‎dar nu o conduce. Nici minele.

81
00:06:10,209 --> 00:06:13,584
‎Eliberăm șillele înainte să fie anunțat.

82
00:06:13,668 --> 00:06:18,501
‎Dacă va fi emis un SOS,
‎forțele EHC ajung în câteva minute.

83
00:06:18,584 --> 00:06:21,209
‎Nu putem învinge Conglomeratul.

84
00:06:21,709 --> 00:06:25,293
‎Sunt trei gărzi. Se schimbă la șase ore.

85
00:06:25,376 --> 00:06:28,168
‎Una are cheia centrului de comandă.

86
00:06:28,251 --> 00:06:31,834
‎Când intrăm,
‎deschidem țarcurile animalelor.

87
00:06:31,918 --> 00:06:35,293
‎Animalele vor acapara atenția gărzilor.

88
00:06:35,376 --> 00:06:38,168
‎Mergem în mine, dezactivăm gulerele,

89
00:06:38,251 --> 00:06:42,418
‎înarmăm șillele și le eliberăm din parc.

90
00:06:42,959 --> 00:06:47,209
‎Dacă ne facem treaba,
‎nu va trebui să tragem niciun foc.

91
00:06:47,293 --> 00:06:52,251
‎Dar trebuie să închidem gulerele
‎din clădirea gărzilor.

92
00:06:52,334 --> 00:06:55,209
‎Dacă mă lași să trag ca să…

93
00:06:55,293 --> 00:06:59,043
‎Vor trage alarma.
‎Vom ajunge la închisoare.

94
00:06:59,126 --> 00:07:01,834
‎Atunci ce sugerezi, geniule?

95
00:07:01,918 --> 00:07:05,626
‎- Trebuie să intre cineva.
‎- Vă ajut eu.

96
00:07:10,876 --> 00:07:11,834
‎Ce…

97
00:07:12,501 --> 00:07:16,001
‎Mi-am scăpat înghețata,
‎mi-am pierdut cățelul

98
00:07:16,084 --> 00:07:18,668
‎și nu-mi găsesc mama!

99
00:07:18,751 --> 00:07:21,043
‎Doamne! Bine.

100
00:07:38,376 --> 00:07:39,584
‎Rămâi aici!

101
00:07:39,668 --> 00:07:44,084
‎- Avem un copil pierdut.
‎- Nu ai voie aici!

102
00:07:54,251 --> 00:07:55,584
‎Prea ușor.

103
00:07:59,751 --> 00:08:02,251
‎Nu ai voie aici.

104
00:08:02,334 --> 00:08:04,959
‎- Trebuie să chem…
‎- Nu chema!

105
00:08:05,793 --> 00:08:07,459
<i>‎Leeza, raportează!</i>

106
00:08:07,543 --> 00:08:08,543
‎Trebuie să…

107
00:08:09,084 --> 00:08:12,626
‎Sunt aproape pe poziție.

108
00:08:12,709 --> 00:08:14,959
‎Fără copii în culise.

109
00:08:15,043 --> 00:08:17,126
‎Dormi odată!

110
00:08:19,793 --> 00:08:21,418
<i>‎- Leeza!</i>
‎- Bine.

111
00:08:24,709 --> 00:08:26,334
‎Sunt pe poziție.

112
00:08:26,418 --> 00:08:30,126
<i>‎Bine. O să îți zic</i>
<i>‎cum să dezactivezi gardurile.</i>

113
00:08:30,209 --> 00:08:31,751
<i>‎Ascultă cu atenție!</i>

114
00:08:37,459 --> 00:08:40,959
<i>‎327, iar te joci cu Octoclopii?</i>

115
00:08:42,084 --> 00:08:43,334
‎Nu.

116
00:08:44,418 --> 00:08:47,168
‎Ești ca un copil. Lasă-l în pace!

117
00:09:02,834 --> 00:09:03,876
‎Scuze!

118
00:09:04,418 --> 00:09:05,418
‎Ajutor!

119
00:09:06,876 --> 00:09:08,918
<i>‎Alo?</i>

120
00:09:09,001 --> 00:09:11,959
<i>‎327, ce faci?</i>

121
00:09:14,626 --> 00:09:17,668
<i>‎Garduri dezactivate!</i>

122
00:09:26,543 --> 00:09:28,293
<i>‎E rândul nostru. Hai!</i>

123
00:09:32,834 --> 00:09:33,834
‎E liber.

124
00:09:37,543 --> 00:09:38,959
‎Continuați și…

125
00:09:39,543 --> 00:09:44,834
‎Fir-ar! Un gardian. E singur.
‎Va apărea în fața voastră.

126
00:09:45,376 --> 00:09:46,959
‎Poftim? Ce face?

127
00:09:47,043 --> 00:09:49,168
‎- Lasă pe mine!
‎- Stai! Nu…

128
00:09:52,834 --> 00:09:54,334
‎Problemă rezolvată.

129
00:09:59,126 --> 00:10:00,209
‎Pe aici!

130
00:10:04,084 --> 00:10:05,251
<i>‎Stați!</i>

131
00:10:07,459 --> 00:10:09,959
‎Trebuie să așteptați o ocazie.

132
00:10:10,043 --> 00:10:11,043
<i>‎Stați puțin!</i>

133
00:10:11,126 --> 00:10:12,501
‎Vă spun eu când.

134
00:10:15,334 --> 00:10:18,501
<i>‎Cum ați aflat despre locul ăsta?</i>

135
00:10:18,584 --> 00:10:21,043
‎Când lucram pentru Conglomerat.

136
00:10:21,126 --> 00:10:26,043
<i>‎Credeam că fac ceva bun.</i>
<i>‎Conectarea universului. Asta zic ei.</i>

137
00:10:26,126 --> 00:10:28,251
<i>‎Apoi am văzut cum o fac.</i>

138
00:10:28,334 --> 00:10:32,251
<i>‎Preluarea unei planete,</i>
<i>‎exploatarea băștinașilor.</i>

139
00:10:32,334 --> 00:10:36,043
<i>‎Asta s-a întâmplat cu Șillion</i>
<i>‎și alte lumi.</i>

140
00:10:36,126 --> 00:10:38,834
<i>‎Când am aflat asta, nu m-am întors.</i>

141
00:10:40,459 --> 00:10:41,293
‎Bine.

142
00:10:41,918 --> 00:10:43,001
‎Pregătiți-vă!

143
00:10:44,084 --> 00:10:45,584
‎Acum!

144
00:10:55,376 --> 00:10:56,251
‎La mustață!

145
00:11:04,293 --> 00:11:07,126
<i>‎EHC pare destul de deștept.</i>

146
00:11:07,209 --> 00:11:11,376
<i>‎De ce nu pun gărzile să exploateze?</i>
<i>‎De ce șillele?</i>

147
00:11:11,459 --> 00:11:13,543
‎Pentru capsulele de viteză.

148
00:11:13,626 --> 00:11:17,834
‎Doar șillele pot mânui minereul
‎fără a ajunge în hiperspațiu.

149
00:11:18,334 --> 00:11:19,959
‎Gardă pe șine!

150
00:11:32,043 --> 00:11:34,668
‎Bine. Când sunteți gata!

151
00:11:53,584 --> 00:11:54,584
‎Suntem aici.

152
00:12:03,418 --> 00:12:05,084
‎Fără pauze. Mișcă-te!

153
00:12:08,084 --> 00:12:11,043
‎Să dezactivăm gulerele! Gata, Leeza?

154
00:12:11,126 --> 00:12:12,209
‎EROARE

155
00:12:13,668 --> 00:12:16,626
‎Am tastat greșit. Dă-mi iar numerele!

156
00:12:16,709 --> 00:12:20,334
‎Patru, șapte, doi, doi, nouă,
‎șapte, trei, unu, nouă.

157
00:12:20,418 --> 00:12:23,626
‎- N-avem timp de greșeli.
‎- Nu e vina mea.

158
00:12:23,709 --> 00:12:26,251
‎Codul nu merge. Stați!

159
00:12:28,209 --> 00:12:31,959
‎Bine. Mă uit la harta minelor.

160
00:12:32,043 --> 00:12:38,584
‎E un tunel de întreținere ce duce
‎la un sistem de redundanță a gulerelor?

161
00:12:38,668 --> 00:12:41,793
‎Pun pariu că e o autoprotecție.

162
00:12:41,876 --> 00:12:45,168
‎În caz că sunt dezactivate gardurile.

163
00:12:45,251 --> 00:12:49,126
‎Leeza, condu-ne
‎la sursa de alimentare de rezervă!

164
00:12:49,209 --> 00:12:50,293
‎Mă ocup.

165
00:12:54,709 --> 00:12:57,376
‎- Altă cale de intrare?
<i>‎- Nu prea.</i>

166
00:12:57,459 --> 00:13:00,668
‎Bine. Deci alegem calea dificilă.

167
00:13:00,751 --> 00:13:03,709
‎Frate, dacă vrei să ai succes,

168
00:13:03,793 --> 00:13:06,084
‎trebuie să renunți la…

169
00:13:08,084 --> 00:13:10,168
‎Generatoarele sunt atacate.

170
00:13:24,043 --> 00:13:27,959
‎La asta nu vă așteptați, nu-i așa? Bine.

171
00:13:40,709 --> 00:13:42,501
‎Au recepționat apelul?

172
00:13:44,043 --> 00:13:45,751
‎Nu rămân să aflu.

173
00:14:07,584 --> 00:14:09,043
‎Înapoi la muncă!

174
00:14:42,001 --> 00:14:42,876
‎Înapoi!

175
00:14:43,918 --> 00:14:46,418
‎Haide, micuțule! Am o gustare.

176
00:14:47,334 --> 00:14:48,793
‎Nu!

177
00:14:57,626 --> 00:15:00,334
‎- În sfârșit!
‎- Pot să respir iar!

178
00:15:00,418 --> 00:15:05,334
‎Eu și poporul meu vă suntem
‎profund recunoscători.

179
00:15:05,418 --> 00:15:08,584
‎Pot vorbi? Frate, ce aiurea!

180
00:15:08,668 --> 00:15:10,084
‎Nu mulțumiți încă!

181
00:15:33,084 --> 00:15:34,126
‎Runda a doua.

182
00:15:37,959 --> 00:15:38,834
‎Retragerea!

183
00:15:39,334 --> 00:15:43,459
‎- Nu-l putem lăsa să oprească operațiunea.
‎- Da.

184
00:15:48,501 --> 00:15:52,084
‎- Stați! Va trece un căruț.
‎- Bine.

185
00:16:02,209 --> 00:16:04,418
‎Vax, cred că ne-a prins.

186
00:16:05,126 --> 00:16:06,418
‎Da, așa e.

187
00:16:07,459 --> 00:16:12,251
‎Credeți că sunteți tari?
‎Luați de aici! Da!

188
00:16:13,793 --> 00:16:16,584
‎Vă credeți dure? Da!

189
00:16:38,543 --> 00:16:40,043
‎Dă-te de pe mine…

190
00:16:45,168 --> 00:16:46,334
‎Să ne mișcăm!

191
00:16:50,793 --> 00:16:51,876
‎Am reușit!

192
00:16:52,376 --> 00:16:53,751
‎Ia de aici, tată!

193
00:16:53,834 --> 00:16:58,501
<i>‎Ești utilă pentru un mamifer ciudat.</i>

194
00:16:58,584 --> 00:17:01,376
‎Hopa! Am uitat microfonul pornit.

195
00:17:02,001 --> 00:17:04,668
‎A vrut să zică „Bravo, Leeza!”

196
00:17:07,459 --> 00:17:08,834
<i>‎Fugiți!</i>

197
00:17:08,918 --> 00:17:10,293
‎Ce s-a întâmplat?

198
00:17:12,501 --> 00:17:14,834
‎Nu! Prieteni!

199
00:17:25,709 --> 00:17:28,209
‎Mă aude cineva? M-au înconjurat!

200
00:17:33,251 --> 00:17:35,751
‎Nu ai voie să fii aici…

201
00:17:38,084 --> 00:17:42,543
‎Vax? Prieteni! Ar fi grozav să răspundeți.

202
00:17:54,126 --> 00:17:56,876
‎Ați ajuns! Sunteți în siguranță.

203
00:17:58,168 --> 00:18:01,793
‎Am fost reținuți.
‎Încântat de cunoștință, Leeza!

204
00:18:42,251 --> 00:18:44,751
‎CEA MAI FERICITĂ PLANETĂ!

205
00:18:46,126 --> 00:18:47,418
‎Faci onorurile?

206
00:19:09,543 --> 00:19:14,251
‎M-am îndoit de tine.
‎Dar n-am fi reușit fără tine.

207
00:19:15,751 --> 00:19:19,043
‎Leeza, voi lupta cu tine oricând.

208
00:19:19,126 --> 00:19:22,293
‎Nu ne putem opri. Împărțiți-vă în trei!

209
00:19:22,376 --> 00:19:24,793
‎Ducem grupurile la adăposturi.

210
00:19:24,876 --> 00:19:28,751
‎Dacă un grup are probleme,
‎ne bazăm pe celelalte două.

211
00:19:38,959 --> 00:19:40,918
‎Bine. Să ne odihnim aici!

212
00:19:49,001 --> 00:19:50,043
‎Doamne!

213
00:19:52,126 --> 00:19:54,959
‎Șakalau, știi să mânuiești sabia.

214
00:19:55,043 --> 00:19:59,418
‎Dacă mai vii pe Șillion,
‎te voi învăța cu plăcere.

215
00:20:10,209 --> 00:20:12,376
‎EHC! Fugiți!

216
00:20:12,459 --> 00:20:14,876
‎Fugiți!

217
00:20:14,959 --> 00:20:15,876
‎Ce e asta?

218
00:20:18,376 --> 00:20:20,543
‎Vax, unde ești?

219
00:20:21,959 --> 00:20:23,084
‎Să plecăm!

220
00:20:31,793 --> 00:20:34,334
‎Leeza, fugi! Conglomeratul…

221
00:20:48,168 --> 00:20:50,626
‎Tată? Dar cum…

222
00:20:50,709 --> 00:20:52,543
‎Cum te-am găsit?

223
00:20:52,626 --> 00:20:56,084
‎Asta e slujba mea. La ce te așteptai?

224
00:21:56,584 --> 00:22:01,751
‎Subtitrarea: Alina Anescu