Это было так круто.
Пап.
А можно поджидать злодейку поближе к осьмиклопам? Пожалуйста?
Мы можем туда пойти,
но тогда не заметим, когда она проголодается,
или пойдёт в туалет,
или сбежит через запасной выход.
Отсюда нам видно всё.
Наверное, ты прав. У тебя все миссии такие?
Я не всегда стреляю и дерусь.
В основном, моя работа — ждать.
Даже на планете светящихся рек и летающих ящериц
приходится просто сидеть и ждать.
Есть ещё вопросы?
Почему вы с Лизой не ладите?
Что? Мы отлично ладим.
- Думаешь, мы не ладим? - Вы часто ссоритесь.
Не знаю. Думаю, мы с твоей сестрой не во всём согласны.
Может, ты всё пропустил?
Например, её волейбольные матчи, её десятиборье, её театр.
Театр? Какой театр?
ГОРЕЦ МЮЗИКЛ
Должен остаться кто-то один И моё сердце бьётся быстрее
Ура!
Постановка мюзикла «Горец»?
Это же круто. Жаль, что я её не видел.
Да, это было так круто.
Потом в китайском ресторане я впервые ел кальмара.
Нам с мамой выпали одинаковые предсказания. А потом…
Но теперь мы всё время вместе.
Да, малыш. Именно.
Номер 3-27, ты нужен в вольере осьмиклопов.
Я это сейчас сниму.
Не кричи и не ври мне.
Поняла?
- Я думала, ты хочешь… - Ты работала с Сабо Броком.
Он послал тебя за мной следить?
Что? Нет.
Раньше работала. Была у него стажёром.
Так что можно сказать, я работала с этим парнем.
Но потом я его кинула.
Да. Он работает на очень подозрительных людей,
и я просто не могу в этом участвовать. Вот я и стала работать одна.
Я же сказала, не ври мне.
Ладно. Я знаю, что ты тут делаешь.
Я видела чилл в шахте и видела тебя.
Похоже, ты им помогаешь.
Если хочешь их освободить, я просто хочу помочь. Вот и всё.
Ты же из «Варп-напитков».
Что с твоим папой?
Он…
Я сама по себе.
Правда хочешь помочь?
Да.
- Вэкс. - Лиза.
«Лииза». Интересное имя.
Уж прости. Расслабляться нельзя.
Тебе повезло, моей команде помощь не помешает.
Добро пожаловать в «Свободу».
Это Сетелва и МакКорен. Знакомьтесь, это Лииза.
Что ещё за Лииза?
Она работала на Сабо Брока.
Но теперь она работает с нами. Сегодня поможет нашей операции.
Хочешь, чтобы это мелкое млекопитающее
подключилось уже в конце игры?
Где гарантии, что она не агент Сабо?
Доверяешь сотруднику Корпорации?
Я работала на Корпорацию. Мне доверяешь?
Эй, у вас же нет перерыва.
О боже.
Просто…
Несвежий Чиллион-дог.
Хочешь нам помочь?
Как закончите, уберите за собой.
Впечатляет.
Ну ладно.
Ты в команде.
Внимание, парк закрывается.
Видимо, мы её упустили. Завтра утром вернёмся.
Подожди! Папа! Осьмиклопы.
Там нет очереди.
Слушай, а давай поднимем настроение Чилла-догами?
Заказывай, а я спрошу твою сестру.
Лиза.
Лиза? Привет, Крис.
Терри, нам надо поговорить.
ТОЛЬКО ДЛЯ СОТРУДНИКОВ
Корпорация владеет зоопарком,
но не управляет ни им, ни шахтами.
Надо выпустить чилл, пока Корпорация не знает.
Через несколько минут после сигнала SOS прибудут силы EHC.
А в бою с Корпорацией нам не победить.
Три смены охранников меняются раз в шесть часов.
У одного — ключ от центра управления.
Из центра управления мы откроем все клетки.
Животные выбегут, и охрана нас не заметит.
Потом идём в шахты, отключим ошейники,
дадим чиллам оружие из тайника и выпустим на свободу.
Если всё сделаем чётко, обойдёмся без единого выстрела.
Только надо проникнуть в здание охраны и отключить ошейники.
Просто пустите меня, я туда прорвусь.
Поднимут тревогу — и мы на всю жизнь в тюрьме.
И что ты предлагаешь, гений?
- Кто-то должен туда попасть. - Я могу помочь.
Что за…
Я уронила мороженое, потеряла щенка
и не могу найти маму!
Боже. Ладно.
Стой здесь.
Слушай, тут ребёнок потерялся.
Тебе сюда нельзя!
Слишком просто.
Тебе сюда нельзя.
Надо позвонить…
Не надо. Не звони.
Лииза, что там?
Надо…
Всё в порядке. Я почти на месте.
В служебные помещения детям нельзя.
Иди поспи.
- Лииза. - Так.
Всё. Я на месте.
Отлично. Я тебе покажу, как отключить ограждения.
Слушай внимательно.
Номер 3-27, опять дурачишься с осьмиклопами?
Нет.
Прямо как ребёнок. Оставь его в покое.
Простите!
Помогите!
Алло?
Номер 3-27, что ты там творишь?
Ограждения отключены.
Заходим. Поехали.
Всё чисто.
Двигайтесь дальше.
Чёрт, охранник. Он отстал, сейчас завернёт за угол.
Он перед вами.
Что он там делает?
- Я разберусь. - Постой…
Проблема решена.
Вот здесь.
Подождите!
Подождите, там будет просвет.
Секундочку.
Я скажу когда.
Как вы узнали об этой шахте?
Когда я работала на Корпорацию,
мне казалось, это хорошее дело.
Они хотят объединить Вселенную.
Но потом увидела их методы.
Захват планет, эксплуатация всех разумных форм жизни.
Такова история Чиллиона и множества других миров.
Узнав об этом, я не могла вернуться.
Ясно.
Внимание.
Вперёд!
Пронесло.
В Корпорации EHC вроде умные люди.
Почему в шахтах не работают охранники? Зачем им чиллы?
Это руда для варп-капсул.
Только чиллы могут добывать руду,
для них она безопасна.
Едет охранник.
Ладно. Давайте, я готов.
Мы здесь.
Не останавливаться!
Отключим ошейники. Готова, Лииза?
ОШИБКА
Видимо, я ошиблась. Давай ещё раз.
4-7-2-9,
7-3-1-9.
Времени на ошибки нет.
Я ввожу правильно. Это код не работает. Подожди.
Хорошо. Вот что. Я смотрю на карту шахт.
Похоже, вы рядом с техническим тоннелем, который ведёт
в резервную систему ошейников?
Резервная система ошейников. На случай сбоев.
Если рухнут заборы, ошейники не отключаются.
Лииза, веди нас к резервному источнику питания.
Поняла.
- Есть другой вход? - Вроде нет.
Ладно, придётся действовать жёстко.
Слушай, если хочешь добиться прогресса,
надо вывести все токси…
Блок ошейников под угрозой.
Что, не ожидали?
Хорошо.
Он поднял тревогу?
Давай об этом не думать.
Быстро за работу!
Не подходи.
Малыш, у меня есть печенька.
Нет!
- Наконец-то. - Я снова дышу.
Мой друг, я и мой народ глубоко тебе признательны.
Они говорящие?
Блин, вот это замес.
Рано благодарить.
Второй раунд.
Отходим.
Он ни за что не остановит нашу операцию.
Правильно.
Стойте, там едут вагонетки с рудой.
Принято.
Вэкс, кажется, мы в ловушке.
Ага, точно.
Думаете, вы такие крутые?
Получите! Вот вам!
Думаете, вы крутые перцы? Ага!
Отвали, мелкий…
Надо идти.
Получилось!
Вот тебе, папочка.
Ты оказалась полезна, хоть ты и странное млекопитающее.
Ой. Забыла эту штуку выключить.
Она хочет сказать: «Молодец, Лииза».
Бежим! Скорее!
Что случилось?
О нет. Ребята!
Есть тут кто-нибудь? Я окружена.
Тебе сюда нельзя!
Вэкс? Ребята. Было бы здорово, если бы вы сейчас ответили.
У вас всё получилось! Вы живы!
Мы немного задержались. Рад знакомству, Лииза.
ЧИЛЛА-ПАРК САМАЯ СЧАСТЛИВАЯ ПЛАНЕТА!
Окажешь честь?
Я в тебе сомневалась, малышка.
Но без тебя мы бы не справились.
Лииза, я всегда пойду с тобой в разведку.
Рано останавливаться. Делимся на три группы.
Каждый ведёт группу в укрытие.
Если группа в опасности, две другие идут на помощь.
Давайте тут отдохнём.
Боже.
Чакалау, ты неплохо владеешь мечом.
Если снова окажешься на Чиллионе, с радостью тебя научу.
EHC! Бежим!
Бежим!
Что это?
Вэкс, ты где?
Уходим!
Лииза, беги! В Корпорации…
Папа? Но как ты…
Как я тебя нашёл?
Это моя работа. А ты что думала?
Перевод субтитров: Анна Иваницкая