1
00:00:21,043 --> 00:00:22,709
‎เจ๋งมากเลย

2
00:00:24,793 --> 00:00:26,043
‎พ่อ

3
00:00:26,668 --> 00:00:32,168
‎เรารอคนร้ายใกล้ๆ
‎อ็อคโตคล็อปส์อีกหน่อยได้ไหม นะครับ

4
00:00:32,251 --> 00:00:34,084
‎เราย้ายที่ได้

5
00:00:34,168 --> 00:00:36,959
‎แต่เราอาจพลาดเป้าตอนที่เธอหิว

6
00:00:37,043 --> 00:00:38,918
‎หรือตอนที่เธอไปเข้าห้องน้ำ

7
00:00:39,001 --> 00:00:41,626
‎หรือตอนเธอแอบออกมาตรงทางออกฉุกเฉิน

8
00:00:41,709 --> 00:00:44,834
‎เราเห็นทุกอย่างจากตรงนี้

9
00:00:46,043 --> 00:00:49,293
‎ก็จริงครับ
‎งานของพ่อเป็นแบบนี้หมดเลยเหรอ

10
00:00:49,376 --> 00:00:51,626
‎ไม่ได้มียิงกันต่อสู้กันในบาร์ตลอดหรอกลูก

11
00:00:51,709 --> 00:00:56,668
‎งานส่วนใหญ่ของพ่อก็แบบนี้แหละ
‎นั่งรอ อาจอยู่บนดาวเคราะห์ที่มีแม่น้ำเรืองแสง

12
00:00:56,751 --> 00:01:00,959
‎และมีกิ้งก่าบิน แต่บ่อยครั้งมากที่แค่ต้องนั่งรอ

13
00:01:03,584 --> 00:01:05,251
‎อยากรู้อะไรอีกไหม

14
00:01:06,959 --> 00:01:11,459
‎- ทำไมพ่อกับลิซ่าถึงเข้ากันไม่ได้
‎- อะไร เราเข้ากันได้ดีนะ

15
00:01:12,084 --> 00:01:16,126
‎- ลูกคิดว่าเราเข้ากันไม่ได้เหรอ
‎- พ่อกับเธอทะเลาะกันบ่อย ก็เลย…

16
00:01:17,918 --> 00:01:22,334
‎ไม่รู้สิ พ่อกับพี่สาวลูกไม่เห็นพ้องกันทุกอย่างน่ะ

17
00:01:22,418 --> 00:01:24,376
‎พ่ออาจพลาดทุกอย่างของเธอก็ได้

18
00:01:25,751 --> 00:01:30,668
‎อย่างเช่นการแข่งวอลเลย์บอล ทศกรีฑา
‎ละครของเธอ

19
00:01:30,751 --> 00:01:32,834
‎ละครเหรอ ละครอะไร

20
00:01:32,918 --> 00:01:35,001
‎(ละครเพลงไฮแลนด์เดอร์)

21
00:01:35,084 --> 00:01:39,793
‎มีได้เพียงคนเดียว หัวใจฉันเต้นแรง

22
00:01:42,001 --> 00:01:43,334
‎เย่!

23
00:01:43,418 --> 00:01:46,334
‎พวกเขามีละครเพลงไฮแลนเดอร์เหรอ ว้าว

24
00:01:46,418 --> 00:01:50,209
‎ฟังดูเจ๋งดีนะ พ่อน่าจะได้ดูมัน

25
00:01:50,293 --> 00:01:52,918
‎ใช่ มันเจ๋งมากเลย

26
00:01:53,001 --> 00:01:56,501
‎แล้วเราก็กินอาหารจีนกัน
‎ผมได้กินปลาหมึกเป็นครั้งแรก

27
00:01:56,584 --> 00:02:01,209
‎ผมกับแม่โชคชะตาเหมือนกันในคุกกี้ของเรา
‎แต่ของย่าไม่มีอะไรเลย แล้ว…

28
00:02:03,376 --> 00:02:06,001
‎แต่ตอนนี้เราใช้เวลาอยู่ด้วยกันตลอด

29
00:02:06,084 --> 00:02:09,501
‎ใช่ ลูกพ่อ ใช่แล้ว

30
00:02:12,751 --> 00:02:16,209
‎327 มาที่ห้องขังอ็อคโตคล็อปส์ด้วย

31
00:02:24,918 --> 00:02:27,001
‎ฉันจะเอานี่ออก

32
00:02:27,084 --> 00:02:29,626
‎อย่าส่งเสียงร้อง และอย่าโกหกฉัน

33
00:02:29,709 --> 00:02:30,543
‎เข้าใจไหม

34
00:02:33,459 --> 00:02:37,626
‎- ให้ตายสิ ฉันนึกว่าคุณจะ…
‎- เธอบอกว่าเธอเคยทำงานกับเซโบ บร็อค

35
00:02:37,709 --> 00:02:40,001
‎เธอตามฉันทำไม
‎เขาอยู่ที่นี่ เขาส่งเธอมาเหรอ

36
00:02:40,084 --> 00:02:42,168
‎อะไรนะ เปล่า ไม่ใช่ค่ะ

37
00:02:44,501 --> 00:02:47,584
‎ฉันเคยทำน่ะ คือฉันเคยฝึกงานกับเขา

38
00:02:47,668 --> 00:02:50,876
‎เพราะงั้น ใช่ ตามหลักแล้วฉันทำงานกับเขา

39
00:02:50,959 --> 00:02:55,001
‎แต่แล้วฉันก็ทิ้งเขา

40
00:02:55,084 --> 00:02:58,584
‎ใช่ เขาทำงานให้คนที่น่าสงสัย

41
00:02:58,668 --> 00:03:04,876
‎ฉันมีส่วนร่วมกับมันไม่ได้ ฉันก็เลยลุยเดี่ยว

42
00:03:04,959 --> 00:03:08,126
‎ฉันบอกว่าอย่าโกหกฉัน

43
00:03:10,251 --> 00:03:13,084
‎โอเค ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณมาทำอะไรที่นี่

44
00:03:13,168 --> 00:03:15,626
‎ฉันเห็นชิลล่าในเหมืองและก็เห็นคุณ

45
00:03:15,709 --> 00:03:17,709
‎ดูเหมือนคุณช่วยพวกเขา

46
00:03:17,793 --> 00:03:22,793
‎ถ้าคุณจะพยายามปล่อยพวกเขา
‎ฉันก็แค่อยากช่วย แค่นั้นแหละ

47
00:03:29,834 --> 00:03:31,709
‎เธอคือเด็กคนนั้นที่วาร์ปี้ส์

48
00:03:32,584 --> 00:03:34,334
‎เกิดอะไรขึ้นกับพ่อเธอ

49
00:03:34,876 --> 00:03:35,709
‎เขา…

50
00:03:36,876 --> 00:03:38,084
‎ตอนนี้ฉันลุยเดี่ยวแล้ว

51
00:03:41,709 --> 00:03:43,376
‎เธออยากช่วยจริงๆ เหรอ

52
00:03:43,459 --> 00:03:44,334
‎ใช่ค่ะ

53
00:03:45,918 --> 00:03:47,293
‎- แว็กซ์
‎- ลิซ่า

54
00:03:47,376 --> 00:03:49,543
‎"ลีซ่า" ชื่อน่าสนใจดี

55
00:03:52,126 --> 00:03:54,376
‎ขอโทษด้วยนะ ปลอดภัยไว้ก่อนน่ะ

56
00:03:54,459 --> 00:03:58,209
‎เธอโชคดีที่ฉันกับทีมต้องการคนช่วยอยู่พอดี

57
00:04:02,251 --> 00:04:04,418
‎ขอต้อนรับสู่ทีมปลดปล่อย

58
00:04:05,834 --> 00:04:10,126
‎นี่เซเทลวาและแม็คโคเรน
‎เซเทลวากับแม็คโคเรน รู้จักกับลีซ่าสิ

59
00:04:13,126 --> 00:04:14,418
‎ลีซ่าเป็นใครเหรอ

60
00:04:15,251 --> 00:04:18,168
‎เธอเคยทำงานให้เซโบ บร็อค

61
00:04:19,501 --> 00:04:24,376
‎แต่ตอนนี้เธอทำงานกับเรา
‎เธอจะช่วยเราในปฏิบัติการของเราวันนี้

62
00:04:25,168 --> 00:04:31,251
‎คุณอยากให้สิ่งมีชีวิตเลี้ยงลูกด้วยนมตัวเล็กๆ
‎เข้ามายุ่งในช่วงท้ายของแผนการเหรอ

63
00:04:31,334 --> 00:04:33,834
‎คุณรู้ได้ยังไงว่าเซโบไม่ได้ส่งเธอมาที่นี่

64
00:04:33,918 --> 00:04:36,543
‎คุณจะไว้ใจคนที่ทำงานให้สมาคมบริษัทเหรอ

65
00:04:36,626 --> 00:04:39,501
‎ฉันเคยทำงานให้สมาคมบริษัท
‎คุณไว้ใจฉันหรือเปล่า

66
00:04:43,543 --> 00:04:45,751
‎นี่ พวกคุณไม่ได้พักอยู่นะ

67
00:04:55,334 --> 00:04:56,834
‎ให้ตายเหอะ

68
00:05:01,043 --> 00:05:01,876
‎แค่…

69
00:05:02,793 --> 00:05:04,459
‎ชิลเลียนด็อกไม่ดีน่ะ

70
00:05:05,168 --> 00:05:06,584
‎ช่วยเราหน่อยได้ไหม

71
00:05:07,418 --> 00:05:09,959
‎เสร็จแล้วก็ทำความสะอาดให้ด้วยแล้วกัน

72
00:05:12,418 --> 00:05:13,251
‎น่าประทับใจ

73
00:05:14,084 --> 00:05:14,918
‎ไงก็ได้

74
00:05:16,376 --> 00:05:17,418
‎ยินดีต้อนรับสู่ทีม

75
00:05:22,918 --> 00:05:25,793
‎โปรดทราบ สวนกำลังจะปิดแล้ว

76
00:05:28,501 --> 00:05:31,959
‎เราคงคลาดกับเธอ
‎พรุ่งนี้เช้าค่อยเริ่มใหม่แล้วกัน

77
00:05:33,168 --> 00:05:35,418
‎เดี๋ยว พ่อ อ็อคโตคล็อปส์

78
00:05:35,501 --> 00:05:36,834
‎ไม่มีใครต่อแถวเลย

79
00:05:46,959 --> 00:05:50,876
‎เอางี้นะ พ่อจะชดเชยให้
‎ด้วยชิลเลียนด็อกสักอัน ดีไหม

80
00:05:51,918 --> 00:05:54,543
‎ไปสั่งเลย พ่อจะถามลิซ่าว่าอยากกินอะไรไหม

81
00:05:56,793 --> 00:05:57,626
‎ลิซ่า

82
00:05:58,501 --> 00:06:02,918
‎- ลิซ่า นี่ คริส
‎- เทอร์รี่ เรามีเรื่องต้องคุยกัน

83
00:06:03,001 --> 00:06:05,168
‎(เฉพาะพนักงาน)

84
00:06:05,251 --> 00:06:07,334
‎สมาคมบริษัทเป็นเจ้าของสวนสัตว์

85
00:06:07,418 --> 00:06:10,126
‎แต่พวกเขาไม่ได้ดำเนินการมันและเหมืองข้างใต้

86
00:06:10,209 --> 00:06:13,584
‎เราต้องปล่อยชิลล่า
‎ก่อนที่สวนสัตว์จะแจ้งสมาคมบริษัท

87
00:06:13,668 --> 00:06:18,501
‎ถ้าพวกเขาแจ้งไป
‎อีเอชซีจะมาล่าตัวเราในไม่กี่นาที

88
00:06:18,584 --> 00:06:21,626
‎และเราจะยิงสู้พวกสมาคมบริษัทไม่ได้

89
00:06:21,709 --> 00:06:25,293
‎มีผู้คุมสามชุด พวกเขาเปลี่ยนกะทุกหกชั่วโมง

90
00:06:25,376 --> 00:06:28,168
‎มีคนเดียวที่พกคีย์การ์ดเข้าศูนย์บัญชาการ

91
00:06:28,251 --> 00:06:31,834
‎พอเราเข้าไปในศูนย์บัญชาการ
‎เราจะปิดระบบรั้วกั้นสวนสัตว์

92
00:06:31,918 --> 00:06:35,293
‎เมื่อสัตว์หลุดออกไป
‎พวกผู้คุมจะยุ่งเกินกว่าจะสังเกตเห็นเรา

93
00:06:35,376 --> 00:06:38,168
‎จากนั้นเราก็ลงไปที่เหมือง ปิดระบบปลอกคอ

94
00:06:38,251 --> 00:06:42,418
‎ติดอาวุธของเราให้ชิลล่า
‎แล้วพาพวกเขาออกจากสวนไปสู่อิสรภาพ

95
00:06:42,959 --> 00:06:47,209
‎ถ้าเราทำงานได้ถูกต้อง
‎เราก็จะไม่ต้องยิงปืนเลยสักครั้ง

96
00:06:47,293 --> 00:06:52,251
‎ยกเว้นเราต้องปิดระบบปลอกคอพวกนั้น
‎จากในอาคารรักษาความปลอดภัย

97
00:06:52,334 --> 00:06:55,209
‎ทีนี้ คุณก็ปล่อยให้ยิงเปิดทางเข้าไปใน…

98
00:06:55,293 --> 00:06:59,043
‎พวกเขากดสัญญาณเตือนภัย
‎เราอยู่บนดาวเทียมเรือนจำไปตลอดชีวิต

99
00:06:59,126 --> 00:07:01,834
‎อัจฉริยะ คุณแนะนำให้ทำยังไงล่ะ

100
00:07:01,918 --> 00:07:05,459
‎- ต้องมีใครสักคนเข้าไปในนั้น
‎- ฉันอาจจะช่วยได้

101
00:07:10,959 --> 00:07:11,834
‎อะไร…

102
00:07:12,501 --> 00:07:16,001
‎หนูทำไอศกรีมหล่น ลูกหมาของหนูหายไป

103
00:07:16,084 --> 00:07:18,668
‎และหนูก็หาแม่ไม่เจอ

104
00:07:18,751 --> 00:07:20,918
‎ให้ตายสิ ก็ได้

105
00:07:38,376 --> 00:07:39,584
‎เธออยู่นี่นะ

106
00:07:39,668 --> 00:07:44,084
‎- เรามีเด็กหลงทาง
‎- นี่ เธอเข้ามาในนี้ไม่ได้นะ

107
00:07:54,251 --> 00:07:55,376
‎มันง่ายซะเหลือเกิน

108
00:07:59,751 --> 00:08:02,251
‎เธอเข้ามาในนี้ไม่ได้

109
00:08:02,334 --> 00:08:03,459
‎ต้องโทร…

110
00:08:03,543 --> 00:08:04,959
‎อย่านะ อย่าโทร

111
00:08:05,793 --> 00:08:07,043
‎ลีซ่า รายงานด้วย

112
00:08:07,543 --> 00:08:08,376
‎ต้อง…

113
00:08:09,084 --> 00:08:12,626
‎ราบรื่นดี ใกล้จะเข้าประจำที่ได้แล้ว

114
00:08:12,709 --> 00:08:14,959
‎ห้ามเด็กเข้ามาหลังเวที

115
00:08:15,043 --> 00:08:16,376
‎หลับซะ

116
00:08:19,793 --> 00:08:21,209
‎- ลีซ่า
‎- โอเค

117
00:08:24,668 --> 00:08:26,334
‎พร้อมแล้ว เข้าประจำที่แล้ว

118
00:08:26,418 --> 00:08:30,126
‎โอเค เยี่ยม ฉันจะสอนเธอปิดระบบรั้วกั้น

119
00:08:30,209 --> 00:08:31,751
‎ฟังให้ดีนะ

120
00:08:37,459 --> 00:08:40,959
‎327 นายแกล้งอ็อคโตคล็อปส์อีกแล้วเหรอ

121
00:08:42,084 --> 00:08:42,918
‎เปล่า

122
00:08:44,418 --> 00:08:47,168
‎นายทำตัวเป็นเด็กไปได้ อย่ายุ่งกับมัน

123
00:09:02,834 --> 00:09:03,668
‎ขอโทษ

124
00:09:04,418 --> 00:09:05,251
‎ช่วยด้วย!

125
00:09:06,876 --> 00:09:08,918
‎ฮัลโหล

126
00:09:09,001 --> 00:09:11,959
‎327 นายทำอะไรน่ะ

127
00:09:14,626 --> 00:09:17,376
‎รั้วกั้นไม่ทำงาน ย้ำ รั้วกั้นไม่ทำงาน

128
00:09:26,543 --> 00:09:28,293
‎เราพร้อมแล้ว ไปกันเถอะ

129
00:09:32,876 --> 00:09:33,834
‎ทางสะดวก

130
00:09:37,543 --> 00:09:38,959
‎เดินไปเรื่อยๆ และก็…

131
00:09:39,543 --> 00:09:43,668
‎แย่แล้ว มีผู้คุมคนนึง เขายังไม่ออกไป
‎ใกล้จะถึงหัวมุมแล้ว

132
00:09:43,751 --> 00:09:44,834
‎อยู่ข้างหน้าคุณ

133
00:09:45,376 --> 00:09:46,959
‎อะไร เขาทำอะไรน่ะ

134
00:09:47,043 --> 00:09:49,168
‎- ฉันจัดการเอง
‎- เดี๋ยว อย่า…

135
00:09:52,834 --> 00:09:53,834
‎หมดปัญหา

136
00:09:59,126 --> 00:10:00,209
‎ทางนี้แหละ

137
00:10:04,084 --> 00:10:05,251
‎เดี๋ยว

138
00:10:07,459 --> 00:10:10,001
‎พวกคุณต้องรอจนกว่าจะมีช่องว่าง

139
00:10:10,084 --> 00:10:11,043
‎ขอเวลาเดี๋ยว

140
00:10:11,126 --> 00:10:12,501
‎พร้อมแล้วฉันจะบอก

141
00:10:15,334 --> 00:10:18,501
‎พวกคุณรู้เรื่องที่นี่ได้ยังไง

142
00:10:18,584 --> 00:10:21,043
‎รู้ตอนที่ฉันทำงานให้สมาคมบริษัท

143
00:10:21,126 --> 00:10:23,418
‎ฉันรู้สึกเหมือนเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งดีๆ

144
00:10:23,501 --> 00:10:26,043
‎เชื่อมต่อจักรวาล นั่นคืองานของพวกเขา

145
00:10:26,126 --> 00:10:28,251
‎แต่แล้วฉันก็เห็นว่าพวกเขาทำมันยังไง

146
00:10:28,334 --> 00:10:32,251
‎ยึดครองดาวเคราะห์
‎ใช้ประโยชน์สิ่งมีชีวิตที่มีความรู้สึก

147
00:10:32,334 --> 00:10:36,043
‎นั่นคือเรื่องราวของชิลเลียน
‎และโลกอื่นๆ อีกนับไม่ถ้วน

148
00:10:36,126 --> 00:10:38,751
‎พอฉันรู้อย่างนั้น ฉันก็กลับไปไม่ได้

149
00:10:40,459 --> 00:10:41,293
‎โอเค

150
00:10:41,918 --> 00:10:42,751
‎เตรียมตัว

151
00:10:44,084 --> 00:10:45,584
‎ไปได้

152
00:10:55,418 --> 00:10:56,251
‎เกือบไปแล้ว

153
00:11:04,293 --> 00:11:07,126
‎ดูเหมือนอีเอชซีฉลาดมากเลย

154
00:11:07,209 --> 00:11:11,376
‎ทำไมพวกเขาไม่ใช้ผู้คุมทำเหมือง
‎ทำไมพวกเขาถึงใช้ชิลล่า

155
00:11:11,459 --> 00:11:13,543
‎พวกเขาใช้แร่ทำวาร์ปพ็อดส์

156
00:11:13,626 --> 00:11:16,376
‎และก็มีแต่ชิลล่าที่หยิบจับแร่ดิบได้

157
00:11:16,459 --> 00:11:17,834
‎โดยที่ไม่โดนวาร์ป

158
00:11:18,334 --> 00:11:19,376
‎มีผู้คุมบนรถราง

159
00:11:32,043 --> 00:11:34,418
‎โอเค พร้อมแล้วบอกนะ ทุกคน

160
00:11:53,584 --> 00:11:54,584
‎เรามาถึงแล้ว

161
00:12:03,418 --> 00:12:05,084
‎ห้ามหยุดพัก ขุดต่อ

162
00:12:08,084 --> 00:12:10,459
‎เราต้องปิดระบบปลอกคอ
‎พร้อมไหม ลีซ่า

163
00:12:11,043 --> 00:12:12,209
‎(ผิดพลาด)

164
00:12:13,668 --> 00:12:16,626
‎ฉันคงใส่รหัสผิด บอกตัวเลขฉันอีกที

165
00:12:16,709 --> 00:12:18,001
‎สี่ เจ็ด สอง สอง เก้า

166
00:12:18,834 --> 00:12:20,334
‎เจ็ด สาม หนึ่ง เก้า

167
00:12:20,418 --> 00:12:23,626
‎- เราไม่มีเวลามาทำผิดพลาดนะ
‎- ไม่ใช่ฉัน

168
00:12:23,709 --> 00:12:26,251
‎รหัสใช้ไม่ได้ เดี๋ยวนะ

169
00:12:28,209 --> 00:12:31,959
‎โอเค มีอะไรบางอย่าง
‎ฉันกำลังดูแผนที่ของเหมือง

170
00:12:32,043 --> 00:12:36,168
‎ดูเหมือนพวกคุณอยู่ใกล้
‎อุโมงค์ซ่อมบำรุงที่นำไปยัง

171
00:12:36,251 --> 00:12:38,584
‎ระบบสำรองปลอกคอเหรอ

172
00:12:38,668 --> 00:12:41,793
‎ระบบสำรองปลอกคอ
‎มันสำหรับป้องกันความผิดพลาด

173
00:12:41,876 --> 00:12:45,168
‎เพื่อให้แน่ใจว่าปลอกคอไม่หยุดทำงาน
‎ถ้ารั้วกั้นไม่ทำงาน

174
00:12:45,251 --> 00:12:49,126
‎ลีซ่า เธอต้องพาเราไปที่แหล่งจ่ายไฟสำรอง

175
00:12:49,209 --> 00:12:50,293
‎ได้เลย

176
00:12:54,709 --> 00:12:57,376
‎- มีทางอื่นเข้าไปไหม
‎- ดูไม่น่าจะมีนะ

177
00:12:57,459 --> 00:13:00,251
‎โอเค เราคงต้องใช้กำลังแล้วละ

178
00:13:00,751 --> 00:13:03,709
‎ฟังนะ พวก ฉันแค่จะบอกว่า
‎ถ้านายอยากกล้ามใหญ่ขึ้น

179
00:13:03,793 --> 00:13:06,043
‎นายต้องเลิกกินอาหารมีสารพิษ…

180
00:13:08,084 --> 00:13:10,126
‎เครื่องจ่ายไฟฟ้าปลอกคอถูกโจมตี

181
00:13:24,043 --> 00:13:27,959
‎ไม่ทันตั้งตัวใช่ไหมล่ะ เอาละ

182
00:13:40,709 --> 00:13:42,501
‎คิดว่าเขาโทรแจ้งหรือยัง

183
00:13:44,043 --> 00:13:45,751
‎อย่ารอคำตอบกันดีกว่า

184
00:14:07,584 --> 00:14:09,043
‎ทำงานต่อ

185
00:14:42,001 --> 00:14:42,876
‎ถอยไป

186
00:14:43,918 --> 00:14:46,418
‎อย่านะ เจ้าตัวเล็ก ฉันอาจมีอะไรให้แกกิน

187
00:14:47,334 --> 00:14:48,793
‎ไม่ อย่านะ!

188
00:14:57,626 --> 00:15:00,334
‎- ในที่สุด
‎- ในที่สุดฉันก็หายใจได้อีกครั้ง

189
00:15:00,418 --> 00:15:05,334
‎สหาย คนของฉันกับฉัน
‎รู้สึกเป็นหนี้บุญคุณคุณอย่างสุดซึ้ง

190
00:15:05,418 --> 00:15:06,751
‎พวกเขาพูดได้เหรอ

191
00:15:06,834 --> 00:15:08,584
‎ให้ตาย เหลือเชื่อสุดๆ

192
00:15:08,668 --> 00:15:10,084
‎อย่าเพิ่งขอบคุณฉัน

193
00:15:33,084 --> 00:15:34,126
‎ยกสอง

194
00:15:38,001 --> 00:15:38,834
‎ถอย

195
00:15:39,334 --> 00:15:42,543
‎เราจะให้เขาหยุดปฏิบัติการไม่ได้
‎ไม่ว่ายังไงก็ตาม

196
00:15:42,626 --> 00:15:43,459
‎ใช่

197
00:15:48,501 --> 00:15:51,168
‎เดี๋ยว ฉันเห็นรถรางแล่นอยู่ข้างหน้า

198
00:15:51,251 --> 00:15:52,084
‎รับทราบ

199
00:16:02,209 --> 00:16:04,418
‎แว็กซ์ ฉันว่าเขาทำให้เราจนมุมแล้วละ

200
00:16:05,126 --> 00:16:06,293
‎ใช่เลย

201
00:16:07,459 --> 00:16:12,126
‎พวกแกคิดว่าตัวเองเจ๋งใช่ไหม
‎เจอนี่ซะ ใช่แล้ว

202
00:16:13,793 --> 00:16:16,501
‎พวกแกคิดว่าตัวเองแน่นักเหรอ เย่!

203
00:16:38,543 --> 00:16:40,043
‎ออกไปให้พ้น ไอ้ตัวเล็ก…

204
00:16:45,168 --> 00:16:46,334
‎เราควรไปกันได้แล้ว

205
00:16:50,793 --> 00:16:51,709
‎เราทำสำเร็จ!

206
00:16:52,376 --> 00:16:53,751
‎เป็นไงล่ะ พ่อ

207
00:16:53,834 --> 00:16:58,501
‎เธอมีประโยชน์นะ
‎สำหรับสิ่งมีชีวิตเลี้ยงลูกด้วยนมแปลกๆ

208
00:16:58,584 --> 00:17:01,084
‎อุ๊ย ลืมไปว่านี่มันเปิดอยู่

209
00:17:02,001 --> 00:17:04,293
‎เธอหมายถึงทำได้ดีน่ะ ลีซ่า

210
00:17:07,459 --> 00:17:08,834
‎ไป วิ่ง!

211
00:17:08,918 --> 00:17:10,293
‎เกิดอะไรขึ้น

212
00:17:12,501 --> 00:17:14,834
‎ไม่นะ ทุกคน ทุกคน!

213
00:17:25,793 --> 00:17:28,209
‎มีใครอยู่ไหม ฉันถูกล้อม

214
00:17:33,251 --> 00:17:35,751
‎เธอเข้ามาในนี้ไม่…

215
00:17:38,084 --> 00:17:42,543
‎แว็กซ์ ทุกคน จะดีมากเลยถ้าคุณตอบได้ตอนนี้

216
00:17:54,126 --> 00:17:56,751
‎พวกคุณทำได้ คุณปลอดภัย

217
00:17:58,209 --> 00:18:01,793
‎เราล่าช้านิดหน่อย ยินดีที่ได้รู้จัก ลีซ่า

218
00:18:42,251 --> 00:18:44,751
‎(ชิลล่า เวิลด์
‎ดาวเคราะห์ที่มีความสุขที่สุด!)

219
00:18:46,126 --> 00:18:47,418
‎อยากทำมันเองไหม

220
00:19:09,543 --> 00:19:14,043
‎ฉันไม่แน่ใจเธอ สาวน้อย
‎แต่เราคงทำไม่ได้ถ้าไม่มีเธอ

221
00:19:15,751 --> 00:19:19,043
‎ลีซ่า ฉันจะต่อสู้เคียงข้างเธอทุกเมื่อเลย

222
00:19:19,126 --> 00:19:22,293
‎เรายังหยุดไม่ได้ แบ่งเป็นสามกลุ่ม

223
00:19:22,376 --> 00:19:24,793
‎เราจะนำกลุ่มไปที่เซฟเฮาส์ของเรา

224
00:19:24,876 --> 00:19:28,709
‎ถ้ากลุ่มหนึ่งเจอปัญหา
‎เราจะให้อีกสองกลุ่มช่วยเรา

225
00:19:38,959 --> 00:19:40,459
‎โอเค พักตรงนี้ก่อน

226
00:19:49,001 --> 00:19:49,834
‎ให้ตายสิ

227
00:19:52,126 --> 00:19:54,959
‎ชาคาเลา คุณใช้ดาบเล่มนั้นเก่งนะ

228
00:19:55,043 --> 00:19:59,418
‎ถ้าเธอมาที่ชิลเลียนอีกครั้ง ฉันยินดีที่จะสอนเธอ

229
00:20:10,209 --> 00:20:12,376
‎อีเอชซี วิ่ง!

230
00:20:12,459 --> 00:20:14,959
‎เร็วเข้า วิ่งไป ไปเลย

231
00:20:15,043 --> 00:20:15,876
‎เกิดอะไรขึ้น

232
00:20:18,376 --> 00:20:20,543
‎แว็กซ์ คุณอยู่ไหน

233
00:20:21,959 --> 00:20:23,084
‎เราต้องไปแล้ว

234
00:20:31,793 --> 00:20:34,209
‎ลีซ่า วิ่ง! สมาคมบริษัท พวกเขา…

235
00:20:48,168 --> 00:20:50,626
‎พ่อ แต่พ่อ…

236
00:20:50,709 --> 00:20:52,543
‎พ่อหาลูกเจอได้ไงเหรอ

237
00:20:52,626 --> 00:20:56,084
‎นี่งานของพ่อ
‎ลูกคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้นงั้นเหรอ

238
00:21:56,584 --> 00:22:01,584
‎คำบรรยายโดย ประเมิน ปิ่นทอง