1
00:00:21,043 --> 00:00:22,709
Çok iyiydi.

2
00:00:24,793 --> 00:00:26,043
Baba.

3
00:00:26,668 --> 00:00:32,168
Kötü adamın Octoclop'lara
biraz yaklaşmasını bekleyelim mi? Lütfen.

4
00:00:32,251 --> 00:00:36,959
Hareket edebiliriz
ama acıktığında hedefi kaçırabiliriz.

5
00:00:37,043 --> 00:00:38,918
Tuvalete gittiğinde

6
00:00:39,001 --> 00:00:41,626
ya da acil çıkıştan kaçarken.

7
00:00:41,709 --> 00:00:44,834
Buradan her şeyi görebiliriz.

8
00:00:46,043 --> 00:00:49,293
Galiba haklısın. Bütün işlerin böyle mi?

9
00:00:49,376 --> 00:00:53,668
Hep çatışma ve bar kavgası yok.
İşimin çoğu beklemek.

10
00:00:53,751 --> 00:00:57,584
Parlak nehirler,
uçan kertenkeleler olsa da

11
00:00:57,668 --> 00:01:00,959
çoğu zaman oturup beklemen gerekir.

12
00:01:03,584 --> 00:01:05,251
Başka sorun var mı?

13
00:01:06,959 --> 00:01:11,459
-Neden Lisa'yla anlaşamıyorsunuz?
-Ne? Çok iyi anlaşıyoruz.

14
00:01:12,084 --> 00:01:16,126
-Sence anlaşamıyor muyuz?
-Çok kavga ediyorsunuz da…

15
00:01:17,918 --> 00:01:22,334
Sanırım kız kardeşinle
olaylara bakış açımız farklı.

16
00:01:22,418 --> 00:01:24,376
Her şeyini kaçırdığın içindir.

17
00:01:25,751 --> 00:01:30,668
Voleybol maçları, dekatlonları, oyunları.

18
00:01:30,751 --> 00:01:32,834
Oyun mu? Ne oyunu?

19
00:01:32,918 --> 00:01:35,001
İSKOÇYALI MÜZİKALİ

20
00:01:35,084 --> 00:01:39,793
<i>Sadece bir kişi olabilir</i>
<i>Ve kalbim hızlanıyor</i>

21
00:01:42,001 --> 00:01:43,334
Evet!

22
00:01:43,418 --> 00:01:45,543
<i>İskoçyalı </i>müzikali mi var?

23
00:01:46,418 --> 00:01:50,209
Çok iyiymiş yahu. Keşke izleyebilseydim.

24
00:01:50,293 --> 00:01:52,918
Evet, çok güzeldi.

25
00:01:53,001 --> 00:01:56,501
Sonra Çin yemeği aldık,
ilk kez kalamar yedim.

26
00:01:56,584 --> 00:02:01,209
Annemle kurabiyemden aynı fal çıktı.
Anneanneminki boştu ve…

27
00:02:03,376 --> 00:02:06,001
Ama artık birlikte takılıyoruz.

28
00:02:06,084 --> 00:02:09,501
Evet, küçük adam. Öyle.

29
00:02:12,751 --> 00:02:16,209
<i>3-27, Octoclop kısmına gelmelisin.</i>

30
00:02:24,918 --> 00:02:27,001
Bunu çıkaracağım.

31
00:02:27,084 --> 00:02:29,626
Bağırma ve bana yalan söyleme.

32
00:02:29,709 --> 00:02:30,543
Tamam mı?

33
00:02:33,459 --> 00:02:37,626
-Sandım ki…
-Sabo Brok'la çalıştığını söylemiştin.

34
00:02:37,709 --> 00:02:40,001
Niye peşimdesin? O mu yolladı?

35
00:02:40,084 --> 00:02:42,168
Ne? Hayır.

36
00:02:44,501 --> 00:02:47,584
Eskidendi o. Stajyeriydim.

37
00:02:47,668 --> 00:02:50,876
Evet, teknik olarak o adamla çalıştım.

38
00:02:50,959 --> 00:02:55,001
Ama sonra onu ektim.

39
00:02:55,084 --> 00:02:58,584
Çok şaibeli birilerine çalışıyor.

40
00:02:58,668 --> 00:03:04,876
Bunun parçası olamazdım.
Ben de yalnız çalışmaya başladım.

41
00:03:04,959 --> 00:03:08,126
Bana yalan söyleme, dedim.

42
00:03:10,251 --> 00:03:15,626
Burada ne yaptığını biliyorum.
Madendeki Chilla'larla seni gördüm.

43
00:03:15,709 --> 00:03:17,709
Onlara yardım ediyordun.

44
00:03:17,793 --> 00:03:22,793
Onları serbest bırakacaksan
yardım etmek istiyorum. O kadar.

45
00:03:29,834 --> 00:03:31,834
Hız Molası'ndaki çocuksun.

46
00:03:32,584 --> 00:03:34,334
Babanla ne oldu?

47
00:03:34,876 --> 00:03:35,709
O…

48
00:03:36,876 --> 00:03:38,084
Artık yalnızım.

49
00:03:41,709 --> 00:03:44,334
-Yardım etmek istiyor musun?
-Evet.

50
00:03:45,918 --> 00:03:47,293
-Vax.
-Lisa.

51
00:03:47,376 --> 00:03:49,543
"Leeza." İlginç bir isim.

52
00:03:52,126 --> 00:03:54,376
Pardon. Tedbirli olmalıyız.

53
00:03:54,459 --> 00:03:58,209
Neyse ki ekibime ve bana yardım gerekiyor.

54
00:04:02,251 --> 00:04:04,418
Kurtuluş'a hoş geldin.

55
00:04:05,834 --> 00:04:10,126
Bunlar Setelva ve McKoren.
Leeza'yla tanışın.

56
00:04:13,126 --> 00:04:14,418
Leeza kim?

57
00:04:15,251 --> 00:04:18,168
Sabo Brok için çalışıyordu.

58
00:04:19,501 --> 00:04:24,376
Ama artık bizimle çalışıyor.
Bugün bize yardım edecek.

59
00:04:25,168 --> 00:04:31,251
Bu küçük memeliyi oyuna
bu kadar geç aşamada mı katacaksın?

60
00:04:31,334 --> 00:04:33,834
Ya Sabo'nun adamıysa?

61
00:04:33,918 --> 00:04:36,543
Holding'e çalışmış birine güvenir misin?

62
00:04:36,626 --> 00:04:39,501
Ben de Holding'e çalıştım.
Bana güveniyor musun?

63
00:04:43,543 --> 00:04:45,751
Hey, molada değilsiniz.

64
00:04:55,334 --> 00:04:56,834
Aman tanrım.

65
00:05:01,043 --> 00:05:01,876
Ben…

66
00:05:02,793 --> 00:05:04,459
Bozuk sosisliden.

67
00:05:05,168 --> 00:05:06,584
Yardım eder misin?

68
00:05:07,418 --> 00:05:09,959
İşin bitince ortalığı temizle.

69
00:05:12,376 --> 00:05:13,251
Etkileyici.

70
00:05:14,084 --> 00:05:14,918
Neyse.

71
00:05:16,376 --> 00:05:17,418
Ekibe hoş geldin.

72
00:05:22,918 --> 00:05:25,793
<i>Dikkat, park kapanıyor.</i>

73
00:05:28,501 --> 00:05:31,959
Kaçırdık herhâlde.
Yarın sabah yine gelelim.

74
00:05:33,168 --> 00:05:35,418
Dur baba! Octoclop'lar!

75
00:05:35,501 --> 00:05:36,834
Sıra yok.

76
00:05:46,959 --> 00:05:50,876
Sana sosisli alayım, ödeşelim. Olur mu?

77
00:05:51,918 --> 00:05:54,543
Ablan da istiyor mu, bir sorayım.

78
00:05:56,793 --> 00:05:57,626
Lisa.

79
00:05:58,501 --> 00:06:02,918
-Lisa? Selam KRS.
<i>-Bir şey konuşmalıyız Terry.</i>

80
00:06:03,001 --> 00:06:05,168
SADECE PERSONEL

81
00:06:05,251 --> 00:06:07,334
Hayvanat bahçesi Holding'in

82
00:06:07,418 --> 00:06:10,126
ama burayı ve madeni işletmiyorlar.

83
00:06:10,209 --> 00:06:13,584
Personel Holding'i uyarmadan
Chilla'ları kurtaralım.

84
00:06:13,668 --> 00:06:18,501
Yardım isterlerse tepemize binerler.

85
00:06:18,584 --> 00:06:21,626
Holding'le çatışmayı kazanamayız.

86
00:06:21,709 --> 00:06:25,293
Üç grup nöbetçi
altı saatte bir nöbet değiştiriyor.

87
00:06:25,376 --> 00:06:28,168
Komuta merkezinin anahtarı birinde.

88
00:06:28,251 --> 00:06:31,834
Merkeze girince çitleri kapatacağız.

89
00:06:31,918 --> 00:06:35,293
Hayvanlar kaçınca bizi fark etmezler.

90
00:06:35,376 --> 00:06:38,168
Sonra madende tasmaları kapatacağız,

91
00:06:38,251 --> 00:06:42,418
Chilla'lara silah verip
onları serbest bırakacağız.

92
00:06:42,959 --> 00:06:47,209
İşimizi doğru yaparsak
tek bir silah bile ateşlemeyiz.

93
00:06:47,293 --> 00:06:52,251
Ama o tasmaları güvenlik binasının
içinden kapatmamız gerek.

94
00:06:52,334 --> 00:06:55,209
Silahla içeri dalmama izin versen…

95
00:06:55,293 --> 00:06:59,043
Ömrümüzü hapishane uydusunda geçiririz.

96
00:06:59,126 --> 00:07:01,834
Senin önerin ne dâhi?

97
00:07:01,918 --> 00:07:05,459
-Biri içeri girmeli.
-Belki yardım edebilirim.

98
00:07:10,959 --> 00:07:11,834
Bu da ne…

99
00:07:12,501 --> 00:07:16,001
Dondurmamı düşürdüm, köpeğimi kaybettim

100
00:07:16,084 --> 00:07:18,668
ve annemi bulamıyorum!

101
00:07:18,751 --> 00:07:20,918
Tanrım. Peki.

102
00:07:38,376 --> 00:07:39,584
Sen burada kal.

103
00:07:39,668 --> 00:07:44,084
-Kayıp bir çocuk var.
-Hey, burada olmaman gerekiyor.

104
00:07:54,251 --> 00:07:55,418
Çocuk oyuncağı.

105
00:07:59,751 --> 00:08:02,251
Burada olmamalısın.

106
00:08:02,334 --> 00:08:03,459
Aramam gerek…

107
00:08:03,543 --> 00:08:04,959
Hayır. Arama.

108
00:08:05,793 --> 00:08:07,043
Rapor ver Leeza.

109
00:08:07,543 --> 00:08:08,376
Benim…

110
00:08:09,084 --> 00:08:12,626
Her şey yolunda. Neredeyse yerimdeyim.

111
00:08:12,709 --> 00:08:14,959
Sahne arkasında çocuk yok.

112
00:08:15,043 --> 00:08:16,376
Uyumaya devam et.

113
00:08:19,793 --> 00:08:21,209
<i>-Leeza.</i>
-Peki.

114
00:08:24,709 --> 00:08:26,334
Tamam. Yerimi aldım.

115
00:08:26,418 --> 00:08:30,126
<i>Sana çitleri</i>
<i>devre dışı bırakmayı göstereyim.</i>

116
00:08:30,209 --> 00:08:31,751
<i>İyi dinle.</i>

117
00:08:37,459 --> 00:08:40,959
<i>3-27, yine mi Octoclop'larla uğraşıyorsun?</i>

118
00:08:42,084 --> 00:08:42,918
Hayır.

119
00:08:44,418 --> 00:08:47,168
<i>Çocuk gibisin. Bırak şunları.</i>

120
00:09:02,834 --> 00:09:03,668
Pardon!

121
00:09:04,418 --> 00:09:05,251
İmdat!

122
00:09:06,876 --> 00:09:08,918
<i>Alo?</i>

123
00:09:09,001 --> 00:09:11,959
<i>3-27, ne yapıyorsun?</i>

124
00:09:14,626 --> 00:09:17,376
<i>Çitler indi. Tekrarlıyorum, indi.</i>

125
00:09:26,543 --> 00:09:28,293
<i>Harekete geçelim.</i>

126
00:09:32,876 --> 00:09:33,834
Sorun yok.

127
00:09:37,543 --> 00:09:38,959
Devam edin ve…

128
00:09:39,543 --> 00:09:43,668
Bir muhafız var. Köşeyi dönmek üzere.

129
00:09:43,751 --> 00:09:44,834
<i>Tam önünüzde.</i>

130
00:09:45,376 --> 00:09:46,959
Ne? Ne yapıyor o?

131
00:09:47,043 --> 00:09:49,168
-Bana bırak.
-Dur. Sakın…

132
00:09:52,834 --> 00:09:53,918
Sorun çözüldü.

133
00:09:59,126 --> 00:10:00,209
Buradan.

134
00:10:04,084 --> 00:10:05,251
<i>Bekleyin.</i>

135
00:10:07,459 --> 00:10:10,001
Açılana kadar beklemelisiniz.

136
00:10:10,084 --> 00:10:11,043
<i>Bir saniye.</i>

137
00:10:11,126 --> 00:10:12,501
Size söyleyince.

138
00:10:15,334 --> 00:10:18,501
<i>Burayı nereden öğrendiniz?</i>

139
00:10:18,584 --> 00:10:21,043
Ben Holding için çalışırken.

140
00:10:21,126 --> 00:10:26,043
<i>İyi bir şeyin parçasıyım sandım.</i>
<i>Olayları evreni birbirine bağlamak. </i>

141
00:10:26,126 --> 00:10:28,251
<i>Nasıl yaptıklarını gördüm.</i>

142
00:10:28,334 --> 00:10:32,251
<i>Gezegenleri ele geçirip</i>
<i>bilinçli canlıları kullanmak</i>.

143
00:10:32,334 --> 00:10:36,043
<i>Chillon'un ve nice başka dünyanın</i>
<i>hikâyesi bu.</i>

144
00:10:36,126 --> 00:10:38,751
<i>Bunu öğrenince geri dönemedim.</i>

145
00:10:40,459 --> 00:10:41,293
Peki.

146
00:10:41,918 --> 00:10:42,834
<i>Hazır olun.</i>

147
00:10:44,084 --> 00:10:45,584
Şimdi.

148
00:10:55,418 --> 00:10:56,251
Ucu ucuna.

149
00:11:04,293 --> 00:11:07,126
<i>Holding akıllı görünüyor.</i>

150
00:11:07,209 --> 00:11:11,376
<i>Niye kendileri maden çıkarmıyor?</i>
<i>Niye Chilla'lar?</i>

151
00:11:11,459 --> 00:11:13,543
Cevher, ışık hızı küresi için.

152
00:11:13,626 --> 00:11:16,376
Cevheri ışınlanmadan tutabilenler

153
00:11:16,459 --> 00:11:17,793
<i>sadece Chilla'lar.</i>

154
00:11:18,293 --> 00:11:19,376
Nöbetçi rayda.

155
00:11:32,043 --> 00:11:34,418
Siz hazır olunca, çocuklar.

156
00:11:53,584 --> 00:11:54,584
Geldik.

157
00:12:03,418 --> 00:12:05,084
Mola yok. Hadi.

158
00:12:08,084 --> 00:12:10,459
Tasmaları kapatalım. Hazır mısın Leeza?

159
00:12:11,043 --> 00:12:12,209
HATA

160
00:12:13,668 --> 00:12:16,626
Yanlış girmiş olmalıyım. Yine söyle.

161
00:12:16,709 --> 00:12:18,751
Dört, yedi, iki, iki, dokuz,

162
00:12:18,834 --> 00:12:20,334
<i>yedi, üç, bir, dokuz.</i>

163
00:12:20,418 --> 00:12:23,626
<i>-Hatalara zamanımız yok.</i>
-Ben değilim.

164
00:12:23,709 --> 00:12:26,251
Kod çalışmıyor. Durun.

165
00:12:28,209 --> 00:12:31,959
Tamam. Madenlerin haritasını buldum.

166
00:12:32,043 --> 00:12:36,168
Yedek tasma sistemine giden bakım tüneli

167
00:12:36,251 --> 00:12:38,584
<i>çok yakınınızda.</i>

168
00:12:38,668 --> 00:12:41,793
<i>Yedek tasma sistemi. Güvenlik önlemidir.</i>

169
00:12:41,876 --> 00:12:45,168
Çit kapanınca tasmalar da kapanmasın diye.

170
00:12:45,251 --> 00:12:49,126
Bizi yedek güç kaynağına götür Leeza.

171
00:12:49,209 --> 00:12:50,293
<i>Hallediyorum.</i>

172
00:12:54,709 --> 00:12:57,376
-Başka giriş var mı?
<i>-Sanmam.</i>

173
00:12:57,459 --> 00:13:00,251
Anlaşılan zor yöntemi seçeceğiz.

174
00:13:00,751 --> 00:13:03,709
Bak dostum, kaslarını şişirmek için

175
00:13:03,793 --> 00:13:06,043
öncelikle o toksinlerden…

176
00:13:08,084 --> 00:13:10,251
Jeneratörlere saldırıyorlar.

177
00:13:24,043 --> 00:13:27,959
Bunu beklemiyordun, değil mi? Pekâlâ.

178
00:13:40,709 --> 00:13:42,501
Haber vermişler midir?

179
00:13:44,043 --> 00:13:45,751
Öğrenmeye değmez.

180
00:14:07,584 --> 00:14:09,043
İşe dönelim.

181
00:14:42,001 --> 00:14:42,876
Geri git.

182
00:14:43,918 --> 00:14:46,418
Hadi ufaklık. Mama veririm.

183
00:14:47,334 --> 00:14:48,793
Hayır!

184
00:14:57,626 --> 00:15:00,334
-Nihayet.
-Nefes alabiliyorum.

185
00:15:00,418 --> 00:15:05,334
Dostum, halkım ve ben
size minnet borçluyuz.

186
00:15:05,418 --> 00:15:08,584
Konuşabiliyorlar mı? Bu çok berbat.

187
00:15:08,668 --> 00:15:10,168
Daha teşekkür etme.

188
00:15:33,084 --> 00:15:34,126
İkinci raunt.

189
00:15:38,001 --> 00:15:38,834
Geri!

190
00:15:39,334 --> 00:15:42,543
Operasyonu durdurmasına izin veremeyiz.

191
00:15:42,626 --> 00:15:43,459
Aynen.

192
00:15:48,501 --> 00:15:51,168
İleride bir maden vagonu var.

193
00:15:51,251 --> 00:15:52,084
Anladım.

194
00:16:02,209 --> 00:16:04,418
Sanırım tuzağa düştük Vax.

195
00:16:05,126 --> 00:16:06,293
Aynen öyle.

196
00:16:07,459 --> 00:16:12,126
Kendinizi iyi mi sandınız?
Şunun tadına bir bakın!

197
00:16:13,793 --> 00:16:16,501
Çok mu sertsiniz ha? Alın!

198
00:16:38,543 --> 00:16:40,043
Bırak, seni küçük…

199
00:16:45,168 --> 00:16:46,334
Gitmeliyiz.

200
00:16:50,793 --> 00:16:51,626
Başardık!

201
00:16:52,376 --> 00:16:53,751
Al şunu baba.

202
00:16:53,834 --> 00:16:58,501
<i>Tuhaf bir memeli için epey faydalısın.</i>

203
00:16:58,584 --> 00:17:01,126
Tüh. Bunun açık olduğunu unuttum.

204
00:17:02,001 --> 00:17:04,293
Sana aferin diyor Leeza.

205
00:17:07,459 --> 00:17:08,834
<i>Hadi! Koşun!</i>

206
00:17:08,918 --> 00:17:10,293
Ne oldu?

207
00:17:12,501 --> 00:17:14,834
Olamaz. Millet!

208
00:17:25,793 --> 00:17:28,209
Kimse var mı? Etrafım sarıldı.

209
00:17:33,251 --> 00:17:35,751
Burada olmaman gerekiyor…

210
00:17:38,084 --> 00:17:42,543
Vax? Çocuklar.
Yanıt verseniz harika olurdu.

211
00:17:54,126 --> 00:17:56,751
Başardınız. Güvendesiniz.

212
00:17:58,209 --> 00:18:01,793
Biraz geciktik. Memnun oldum Leeza.

213
00:18:42,251 --> 00:18:44,751
CHILLA DÜNYASI
EN MUTLU GEZEGEN!

214
00:18:46,126 --> 00:18:47,626
Yapmak ister misin?

215
00:19:09,543 --> 00:19:14,043
Senden şüphelendim ufaklık.
Ama sensiz yapamazdık.

216
00:19:15,751 --> 00:19:19,043
Leeza, her zaman yanında savaşırım.

217
00:19:19,126 --> 00:19:24,793
Şimdi duramayız. Üç gruba ayrılın.
Onları güvenli evlere götüreceğiz.

218
00:19:24,876 --> 00:19:28,709
Bir gruba bir şey olursa
diğerleri yardım edecek.

219
00:19:38,959 --> 00:19:40,459
Burada dinlenelim.

220
00:19:49,001 --> 00:19:49,834
Amanın.

221
00:19:52,126 --> 00:19:54,959
Kılıçta çok iyisin Chakalau.

222
00:19:55,043 --> 00:19:59,418
Kendini tekrar Chillion'da bulursan
seve seve öğretirim.

223
00:20:10,209 --> 00:20:12,376
Holding! Kaçın!

224
00:20:12,459 --> 00:20:14,876
Hadi!

225
00:20:14,959 --> 00:20:15,876
Ne oluyor?

226
00:20:18,376 --> 00:20:20,543
Vax, neredesin?

227
00:20:21,959 --> 00:20:23,084
Gitmeliyiz.

228
00:20:31,793 --> 00:20:34,209
Koş Leeza! Onlar Holding…

229
00:20:48,168 --> 00:20:50,626
Baba? Ama sen beni…

230
00:20:50,709 --> 00:20:52,543
Nasıl mı buldum?

231
00:20:52,626 --> 00:20:56,084
Benim işim bu. Ne olacağını sanıyordun ki?

232
00:21:56,584 --> 00:22:01,751
Alt yazı çevirmeni: Barış Emre Alkım