Çok iyiydi.
Baba.
Kötü adamın Octoclop'lara biraz yaklaşmasını bekleyelim mi? Lütfen.
Hareket edebiliriz ama acıktığında hedefi kaçırabiliriz.
Tuvalete gittiğinde
ya da acil çıkıştan kaçarken.
Buradan her şeyi görebiliriz.
Galiba haklısın. Bütün işlerin böyle mi?
Hep çatışma ve bar kavgası yok. İşimin çoğu beklemek.
Parlak nehirler, uçan kertenkeleler olsa da
çoğu zaman oturup beklemen gerekir.
Başka sorun var mı?
-Neden Lisa'yla anlaşamıyorsunuz? -Ne? Çok iyi anlaşıyoruz.
-Sence anlaşamıyor muyuz? -Çok kavga ediyorsunuz da…
Sanırım kız kardeşinle olaylara bakış açımız farklı.
Her şeyini kaçırdığın içindir.
Voleybol maçları, dekatlonları, oyunları.
Oyun mu? Ne oyunu?
İSKOÇYALI MÜZİKALİ
Sadece bir kişi olabilir Ve kalbim hızlanıyor
Evet!
İskoçyalı müzikali mi var?
Çok iyiymiş yahu. Keşke izleyebilseydim.
Evet, çok güzeldi.
Sonra Çin yemeği aldık, ilk kez kalamar yedim.
Annemle kurabiyemden aynı fal çıktı. Anneanneminki boştu ve…
Ama artık birlikte takılıyoruz.
Evet, küçük adam. Öyle.
3-27, Octoclop kısmına gelmelisin.
Bunu çıkaracağım.
Bağırma ve bana yalan söyleme.
Tamam mı?
-Sandım ki… -Sabo Brok'la çalıştığını söylemiştin.
Niye peşimdesin? O mu yolladı?
Ne? Hayır.
Eskidendi o. Stajyeriydim.
Evet, teknik olarak o adamla çalıştım.
Ama sonra onu ektim.
Çok şaibeli birilerine çalışıyor.
Bunun parçası olamazdım. Ben de yalnız çalışmaya başladım.
Bana yalan söyleme, dedim.
Burada ne yaptığını biliyorum. Madendeki Chilla'larla seni gördüm.
Onlara yardım ediyordun.
Onları serbest bırakacaksan yardım etmek istiyorum. O kadar.
Hız Molası'ndaki çocuksun.
Babanla ne oldu?
O…
Artık yalnızım.
-Yardım etmek istiyor musun? -Evet.
-Vax. -Lisa.
"Leeza." İlginç bir isim.
Pardon. Tedbirli olmalıyız.
Neyse ki ekibime ve bana yardım gerekiyor.
Kurtuluş'a hoş geldin.
Bunlar Setelva ve McKoren. Leeza'yla tanışın.
Leeza kim?
Sabo Brok için çalışıyordu.
Ama artık bizimle çalışıyor. Bugün bize yardım edecek.
Bu küçük memeliyi oyuna bu kadar geç aşamada mı katacaksın?
Ya Sabo'nun adamıysa?
Holding'e çalışmış birine güvenir misin?
Ben de Holding'e çalıştım. Bana güveniyor musun?
Hey, molada değilsiniz.
Aman tanrım.
Ben…
Bozuk sosisliden.
Yardım eder misin?
İşin bitince ortalığı temizle.
Etkileyici.
Neyse.
Ekibe hoş geldin.
Dikkat, park kapanıyor.
Kaçırdık herhâlde. Yarın sabah yine gelelim.
Dur baba! Octoclop'lar!
Sıra yok.
Sana sosisli alayım, ödeşelim. Olur mu?
Ablan da istiyor mu, bir sorayım.
Lisa.
-Lisa? Selam KRS. -Bir şey konuşmalıyız Terry.
SADECE PERSONEL
Hayvanat bahçesi Holding'in
ama burayı ve madeni işletmiyorlar.
Personel Holding'i uyarmadan Chilla'ları kurtaralım.
Yardım isterlerse tepemize binerler.
Holding'le çatışmayı kazanamayız.
Üç grup nöbetçi altı saatte bir nöbet değiştiriyor.
Komuta merkezinin anahtarı birinde.
Merkeze girince çitleri kapatacağız.
Hayvanlar kaçınca bizi fark etmezler.
Sonra madende tasmaları kapatacağız,
Chilla'lara silah verip onları serbest bırakacağız.
İşimizi doğru yaparsak tek bir silah bile ateşlemeyiz.
Ama o tasmaları güvenlik binasının içinden kapatmamız gerek.
Silahla içeri dalmama izin versen…
Ömrümüzü hapishane uydusunda geçiririz.
Senin önerin ne dâhi?
-Biri içeri girmeli. -Belki yardım edebilirim.
Bu da ne…
Dondurmamı düşürdüm, köpeğimi kaybettim
ve annemi bulamıyorum!
Tanrım. Peki.
Sen burada kal.
-Kayıp bir çocuk var. -Hey, burada olmaman gerekiyor.
Çocuk oyuncağı.
Burada olmamalısın.
Aramam gerek…
Hayır. Arama.
Rapor ver Leeza.
Benim…
Her şey yolunda. Neredeyse yerimdeyim.
Sahne arkasında çocuk yok.
Uyumaya devam et.
-Leeza. -Peki.
Tamam. Yerimi aldım.
Sana çitleri devre dışı bırakmayı göstereyim.
İyi dinle.
3-27, yine mi Octoclop'larla uğraşıyorsun?
Hayır.
Çocuk gibisin. Bırak şunları.
Pardon!
İmdat!
Alo?
3-27, ne yapıyorsun?
Çitler indi. Tekrarlıyorum, indi.
Harekete geçelim.
Sorun yok.
Devam edin ve…
Bir muhafız var. Köşeyi dönmek üzere.
Tam önünüzde.
Ne? Ne yapıyor o?
-Bana bırak. -Dur. Sakın…
Sorun çözüldü.
Buradan.
Bekleyin.
Açılana kadar beklemelisiniz.
Bir saniye.
Size söyleyince.
Burayı nereden öğrendiniz?
Ben Holding için çalışırken.
İyi bir şeyin parçasıyım sandım. Olayları evreni birbirine bağlamak.
Nasıl yaptıklarını gördüm.
Gezegenleri ele geçirip bilinçli canlıları kullanmak.
Chillon'un ve nice başka dünyanın hikâyesi bu.
Bunu öğrenince geri dönemedim.
Peki.
Hazır olun.
Şimdi.
Ucu ucuna.
Holding akıllı görünüyor.
Niye kendileri maden çıkarmıyor? Niye Chilla'lar?
Cevher, ışık hızı küresi için.
Cevheri ışınlanmadan tutabilenler
sadece Chilla'lar.
Nöbetçi rayda.
Siz hazır olunca, çocuklar.
Geldik.
Mola yok. Hadi.
Tasmaları kapatalım. Hazır mısın Leeza?
HATA
Yanlış girmiş olmalıyım. Yine söyle.
Dört, yedi, iki, iki, dokuz,
yedi, üç, bir, dokuz.
-Hatalara zamanımız yok. -Ben değilim.
Kod çalışmıyor. Durun.
Tamam. Madenlerin haritasını buldum.
Yedek tasma sistemine giden bakım tüneli
çok yakınınızda.
Yedek tasma sistemi. Güvenlik önlemidir.
Çit kapanınca tasmalar da kapanmasın diye.
Bizi yedek güç kaynağına götür Leeza.
Hallediyorum.
-Başka giriş var mı? -Sanmam.
Anlaşılan zor yöntemi seçeceğiz.
Bak dostum, kaslarını şişirmek için
öncelikle o toksinlerden…
Jeneratörlere saldırıyorlar.
Bunu beklemiyordun, değil mi? Pekâlâ.
Haber vermişler midir?
Öğrenmeye değmez.
İşe dönelim.
Geri git.
Hadi ufaklık. Mama veririm.
Hayır!
-Nihayet. -Nefes alabiliyorum.
Dostum, halkım ve ben size minnet borçluyuz.
Konuşabiliyorlar mı? Bu çok berbat.
Daha teşekkür etme.
İkinci raunt.
Geri!
Operasyonu durdurmasına izin veremeyiz.
Aynen.
İleride bir maden vagonu var.
Anladım.
Sanırım tuzağa düştük Vax.
Aynen öyle.
Kendinizi iyi mi sandınız? Şunun tadına bir bakın!
Çok mu sertsiniz ha? Alın!
Bırak, seni küçük…
Gitmeliyiz.
Başardık!
Al şunu baba.
Tuhaf bir memeli için epey faydalısın.
Tüh. Bunun açık olduğunu unuttum.
Sana aferin diyor Leeza.
Hadi! Koşun!
Ne oldu?
Olamaz. Millet!
Kimse var mı? Etrafım sarıldı.
Burada olmaman gerekiyor…
Vax? Çocuklar. Yanıt verseniz harika olurdu.
Başardınız. Güvendesiniz.
Biraz geciktik. Memnun oldum Leeza.
CHILLA DÜNYASI EN MUTLU GEZEGEN!
Yapmak ister misin?
Senden şüphelendim ufaklık. Ama sensiz yapamazdık.
Leeza, her zaman yanında savaşırım.
Şimdi duramayız. Üç gruba ayrılın. Onları güvenli evlere götüreceğiz.
Bir gruba bir şey olursa diğerleri yardım edecek.
Burada dinlenelim.
Amanın.
Kılıçta çok iyisin Chakalau.
Kendini tekrar Chillion'da bulursan seve seve öğretirim.
Holding! Kaçın!
Hadi!
Ne oluyor?
Vax, neredesin?
Gitmeliyiz.
Koş Leeza! Onlar Holding…
Baba? Ama sen beni…
Nasıl mı buldum?
Benim işim bu. Ne olacağını sanıyordun ki?
Alt yazı çevirmeni: Barış Emre Alkım