Це було так круто.
Тату.
Може, зачекаємо на втікачку біля Восьмилучника? Прошу.
Ми могли б пересісти,
але пропустимо ціль, коли зголодніє,
коли піде в туалет,
як спробує вислизнути з аварійного виходу.
Звідси видно все.
Таки маєш рацію. У тебе вся робота така?
Не завжди перестрілки й бійки.
Часто сиджу, чекаю. Можна бути на планеті, де світяться річки,
чи де літають ящірки, але все одно доводиться чекати.
Хочеш ще щось знати?
-Чому ви з Лізою не ладнаєте? -Що? Ми добре ладнаємо.
-Думаєш, ми не ладнаємо? -Ну, ви багато сваритеся…
Не знаю. Гадаю, у нас з нею різні погляди на все.
Може, тому, що ти все пропускаєш.
Її волейбольні ігри, десятиборства, п'єси.
П'єси? Які ще п'єси?
МЮЗИКЛ ГОРЕЦЬ
Може бути лише один І серце моє прискорено б'ється
Так!
Вони зробили з «Горця» мюзикл?
Звучить круто. Шкода, що я цього не бачив.
Так, було дуже класно.
Далі замовили китайську їжу. Я вперше їв кальмарів.
У нас з мамою було однакове передбачення. У бабусі порожньо…
Але ж ми тепер тусуємося разом.
Так, малий. Так.
Триста двадцять сьомий, підійди до Восьмилучника.
Я зніму це.
Не кричи й не обманюй мене.
Зрозуміла?
-Боже. Я думала, ти… -Ти казала, що працювала на Сабо.
Чому переслідувала? Він прислав тебе?
Що? Ні.
Колись працювала. Я була його стажером.
Отже, так, технічно я працювала з ним.
Але потім кинула його.
Так. Чувак працює на підозрілих людей,
я не могла так продовжувати. Тож тепер працюю сама.
Я сказала, не обманюй мене.
Слухай, я знаю, що ти тут робиш.
Бачила Чиллу в шахтах, потім тебе.
Ти наче допомагала їм.
Якщо ти спробуєш їх звільнити, я хочу допомогти. Це все.
Ти те дитя з «Варпіс».
Що сталося з татом?
Він…
Я тепер сама по собі.
Дійсно хочеш допомогти?
Так.
-Векс. -Ліза.
Ліза. Цікаве ім'я.
Вибач. Обережність не завадить.
Тобі пощастило, нам з командою потрібна допомога.
Вітаю на «Визволенні».
Це Сетельва й Маккорен. А це Ліза.
Хто така Ліза?
Вона працювала на Сабо Брока.
Але тепер вона з нами. Сьогодні допоможе з операцією.
Ти хочеш впустити цього крихітного ссавця в план на такому пізньому етапі?
Упевнена, що не шпигунка Сабо?
Довіришся працівниці Конгломерату?
Я теж там працювала. Мені довіряєш?
Гей, у вас немає перерви.
Боже.
Просто…
Несвіжий Чильйон-дог.
Допоможеш нам?
Поприбирайте тут, як закінчите.
Уражає.
Байдуже.
Вітаємо в команді.
Увага, парк зачиняється.
Мабуть, ми з нею розминулися. Почнемо знову вранці.
Чекай! Тату! Восьмилучник.
Немає черги.
Не сумуй. Хочеш куплю тобі Чильйон-дог?
Замовляй. Дізнаюся, що купити Лізі.
Лізо.
-Лізо? Алло, КРІС. -Террі, нам треба про дещо поговорити.
ЛИШЕ ДЛЯ ПРАЦІВНИКІВ
Конгломерат володіє зоопарком,
але не керують ним чи шахтами.
Треба звільнити Чилласів, доки не попередили Конгломерат.
Як виведуть «СОС», за кілька хвилин з'являться війська КНГ.
Нам не перемогти Конгломерат у бою.
Три групи змінюють один одного кожні шість годин.
В одного картка від центру управління.
Як потрапимо до центру, опустимо всі паркани.
Тварини будуть на волі, а охоронці зайняті.
Підемо до шахт, вимкнемо нашийники,
озброїмо Чилласів і виведемо їх з парку на свободу.
Якщо ми все зробимо правильно, не доведеться стріляти.
Тільки треба вимкнути нашийники зсередини будівлі охорони.
Дозвольте мені прорватися туди…
Підіймуть тривогу. Проведемо решту життя у в'язниці.
Що запропонуєш ти, генійко?
-Хтось має туди потрапити. -Може, я допоможу?
Якого…
Я впустила морозиво, загубила цуценя
і не можу знайти маму!
Боже. Добре.
Залишайся тут.
-У нас загублена дитина. -Гей, тобі не можна тут бути.
Надто легко.
Тобі не можна тут бути.
Треба покликати…
Ні. Не можна.
Лізо, звітуй.
Мушу…
Усе добре. Майже на місці.
Жодних дітей за лаштунками.
Засни ти вже.
-Лізо. -Добре.
Усе добре. На позиції.
Гаразд. Я розкажу, як опустити паркани.
Слухай уважно.
Триста двадцять сьомий, знову чіпаєш Восьмилучника?
Ні.
Ти така дитина. Дай йому спокій.
Вибач!
Допоможіть!
Алло?
Триста двадцять сьомий, що ти робиш?
Паркани опустили. Повторюю, паркани опустили.
Ми готові. Рухаймося.
Чисто.
Просто йдіть далі…
Отакої. Охоронець. Відстав від інших, зараз поверне
до вас.
Що? Що він робить?
-Візьму його на себе. -Чекай. Не…
Проблему розв'язано.
Прямо тут.
Чекайте.
Друзі, зачекайте до відкриття.
Секунду.
Я скажу, коли.
То як ви дізналися про це місце?
Дізналася, як була в Конгломераті.
Відчувала себе частиною хорошого.
Суть — об'єднання всесвіту.
Далі побачила справжню ситуацію.
Захоплення планети, експлуатація розумних форм життя.
Така історія Парку розваг й інших світів.
Більше не змогла туди повернутися.
Добре.
Приготуйтеся.
Уперед.
Це було близько.
КНГ здається досить розумним.
Чому б не задіяти охорону? Навіщо їм Чилласи?
Їм потрібна руда для прискорювачів.
Чилласи — єдині, на кого не діє прискорення.
Охоронець на колії.
Добре. Підіймайтеся, як будете готові.
Ми тут.
Жодних перерв. Рухайтеся.
Треба вимкнути нашийники. Готова, Лізо?
ПОМИЛКА
Певно, не так ввела. Скажи ще раз.
Чотири, сім, два, дев'ять,
сім, три, один, дев'ять.
-Немає часу на помилки. -Це не я.
Код не працює. Зачекайте.
Гаразд. Ось дещо. Бачу карту шахт.
Схоже, ви біля тунелю техобслуговування, що веде
до резервної системи живлення?
Резервної системи? Нам точно туди.
Певно, забезпечують роботу нашийників.
Лізо, проведи до резервного джерела живлення.
Уже займаюся цим.
-Є інший хід? -Схоже, що ні.
Добре. Отже, підемо складним шляхом.
Слухай, якщо хочеш стати міцнішим,
маєш позбутися всіх токс…
Атакують генератори нашийників.
Не очікували, так? Гаразд.
Думаєш, устиг повідомити?
Не будемо чекати з'ясування.
Назад до роботи.
Назад.
Ну ж бо, малий. Я маю смаколик.
Ні!
-Нарешті. -Я зможу знову дихати.
Подруго, мій народ і я вам неймовірно вдячні за допомогу.
Уміють говорити?
Як усе заплутано.
Ще рано дякувати.
Другий раунд.
Відступаємо.
Не дозволимо йому зупинити операцію.
Точно.
Чекайте. Попереду візок їде.
Зрозуміла.
Векс, думаю, ми в пастці.
Саме так.
Гадаєте, ви такі класні? Спробуйте ось це! О так!
Думаєте, ви міцні горішки? Так!
Відчепися, малий…
Треба йти.
Вийшло!
Ось так, татку.
Ти корисна як на дивного ссавця.
Ой. Забула, що звук увімкнений.
Вона каже, що ти молодець, Лізо.
Уперед! Біжімо!
Що сталося?
О ні. Друзі!
Там хтось є? Мене оточили.
Тобі не можна тут бу…
Друзі. Було б чудово, якби ви мені зараз відповіли.
У вас вийшло. Ви в безпеці.
Ми трохи затрималися. Радий знайомству, Лізо.
СВІТ ЧИЛЛА НАЙЩАСЛИВІША ПЛАНЕТА!
Зробиш мені честь?
Я сумнівалася в тобі, мала. Але ми б не впоралися без тебе.
Завжди буду битися пліч-о-пліч з тобою.
Не можна зупинятися. Розділіться на три групи.
Кожен проведе групу до безпечних місць.
Як хтось потрапить у біду, інші групи допоможуть.
Гаразд. Відпочинемо тут.
Боже.
Шакалау, добре володієш мечем.
Як знову опинишся в Парку розваг, я з радістю навчу тебе.
КНГ! Тікаймо!
Уперед!
Що коїться?
Векс, де ти?
Нам треба йти.
Лізо, тікай! Конгломерат, вони…
Тату? Але як ти…
Як я знайшов тебе?
Це моя робота. А чого ти очікувала?
Переклад субтитрів: Данило Добровольський