‎Tuyệt quá.
‎Bố.
‎Mình có thể đợi kẻ xấu ‎ở gần đám Octoclop hơn không ạ? Đi mà?
‎Ta có thể di chuyển,
‎nhưng có thể bỏ lỡ mục tiêu khi đói,
‎hoặc khi đi vệ sinh,
‎hoặc khi cố lẻn ra lối thoát hiểm.
‎Từ đây, ta có thể quan sát mọi thứ.
‎Cũng đúng. Việc nào của bố cũng thế này ạ?
‎Đâu phải toàn bắn nhau và ẩu đả ở bar. ‎Phần lớn việc của bố là chờ đợi.
‎Dù có ở hành tinh có dòng sông phát sáng ‎và thằn lằn bay thì vẫn cứ phải ngồi đợi.
‎Con muốn biết gì nữa?
‎- Sao bố và Lisa không hòa thuận? ‎- Đâu? Rất hòa thuận mà.
‎- Con không nghĩ vậy à? ‎- Hai người hay cãi nhau nên…
‎Bố không biết. Chắc bố và chị con ‎không đồng ý mọi vấn đề.
‎Có lẽ vì bố bỏ lỡ nhiều.
‎Như thi đấu bóng chuyền, ‎mười môn phối hợp, các vở kịch của chị.
‎Kịch? Kịch gì?
‎NHẠC KỊCH ‎ANH HÙNG CAO NGUYÊN
‎Chỉ có một người chiến thắng ‎Và trái tim ta đang đập rộn ràng
‎Tuyệt!
‎Có nhạc kịch ‎Anh hùng Cao nguyên‎? Chà!
‎Nghe hay ghê. Ước gì bố được xem.
‎Vâng, hay lắm ạ.
‎Rồi cả nhà ăn đồ Hoa ‎và lần đầu tiên con ăn mực.
‎Con và mẹ có chung vận may ‎ở bánh may mắn. Của bà bị trắng…
‎- Nhưng giờ bố con mình bên nhau suốt. ‎- Ừ, anh bạn nhỏ. Đúng vậy.
‎Số 327, anh cần đến chuồng Octoclop ngay.
‎Cô sẽ gỡ cái này ra.
‎Đừng la hét và đừng nói dối cô.
‎Hiểu chứ?
‎- Ôi, cháu tưởng… ‎- Cháu nói từng làm với Sabo Brok.
‎- Sao đi theo cô? Hắn ở đây? Hắn cử cháu? ‎- Cái gì? Không.
‎Cháu từng là thực tập sinh của ông ấy.
‎Vâng, cơ bản là cháu đã làm với ông ấy.
‎Nhưng rồi cháu bỏ ông ấy.
‎Vâng. Ông ấy làm việc cho ‎vài kẻ khá là mờ ám
‎và cháu không muốn tham gia. ‎Nên cháu đi một mình.
‎Cô đã nói là đừng nói dối cô.
‎Rồi. Cháu biết cô đang làm gì ở đây.
‎Thấy Chilla ở hầm mỏ và thấy cô.
‎Trông cô như đang giúp họ.
‎Nếu cô định giải thoát họ ‎thì cháu muốn giúp. Chỉ thế thôi.
‎Cháu là cô bé ở Warpies.
‎Bố cháu đâu rồi?
‎Ông ấy…
‎Giờ cháu đi một mình.
‎- Cháu thật sự muốn giúp à? ‎- Vâng.
‎- Vax. ‎- Lisa.
‎"Leeza". Cái tên thú vị đấy.
‎Xin lỗi. Cẩn thận không thừa.
‎May cho cháu, ‎cô và đội của cô cần giúp đỡ.
‎Chào mừng đến Quân Giải phóng.
‎Đây là Setelva và McKoren. ‎Setelva và McKoren, gặp Leeza.
‎Leeza là ai?
‎Cô ấy từng làm việc cho Sabo Brok.
‎Nhưng giờ cô ấy làm với ta. ‎Cô ấy sẽ giúp ta ở chiến dịch hôm nay.
‎Cô thêm đứa động vật có vú nhỏ bé này ‎vào kế hoạch muộn thế này à?
‎Sao biết Sabo không gài nó ở đây?
‎Cô tin kẻ từng làm cho Tập Đoàn à?
‎Tôi từng làm cho Tập Đoàn. Tin tôi chứ?
‎Này, đâu phải giờ nghỉ đâu.
‎Trời đất ơi.
‎Chỉ…
‎Xúc xích Chillion hư.
‎Giúp một tay nhé?
‎Khi nào xong thì làm nốt và dọn đi.
‎Ấn tượng đấy.
‎Sao cũng được.
‎Mừng vào đội.
‎Chú ý, công viên sắp đóng cửa.
‎Chắc ta đã bỏ lỡ cô ấy. ‎Sáng mai bắt đầu lại.
‎Đợi đã! Bố! Octoclop kìa.
‎Không xếp hàng.
‎Bảo này, bố sẽ bù đắp ‎bằng xúc xích Chillion nhé?
‎Đi đi. Bố xem chị con muốn gì không.
‎Lisa.
‎- Lisa? Này, KRS. ‎- Terry, ta phải nói chuyện này.
‎CHỈ CHO NHÂN VIÊN
‎Tập Đoàn sở hữu sở thú,
‎nhưng không vận hành hầm mỏ ở dưới.
‎Ta thả Chilla ‎trước khi sở thú báo Tập Đoàn.
‎Nếu họ gửi tin cầu cứu ra, ‎lực lượng EHC sẽ đến trong vài phút.
‎Và ta sẽ không thắng nổi Tập Đoàn.
‎Có ba đội bảo vệ và thay ca mỗi sáu giờ.
‎Một kẻ cầm chìa khóa tới phòng chỉ huy.
‎Khi vào được đó, ta tắt hàng rào ở sở thú.
‎Động vật sổng ra, lính gác khó mà để ý ta.
‎Rồi ta xuống mỏ, vô hiệu hóa vòng cổ,
‎đưa Chilla vũ khí ‎và dẫn họ ra khỏi công viên đến với tự do.
‎Nếu ta làm đúng, ta sẽ không phải nổ súng.
‎Ngoại trừ việc ta cần tắt vòng cổ ‎từ bên trong tòa nhà an ninh.
‎Giờ cứ để tôi mở một đường máu vào…
‎Họ sẽ báo động. ‎Ta ở hành tinh nhà tù đến hết đời.
‎Vậy thì, thiên tài, cô có ý gì nào?
‎- Phải có người vào đó. ‎- Cháu có thể giúp.
‎Cái gì…
‎Cháu làm rớt kem, làm mất cún con,
‎và cháu không tìm thấy mẹ!
‎Trời ạ. Được rồi.
‎Cháu ở lại đây.
‎- Này, có một đứa bị lạc. ‎- Này, cháu không được vào đây.
‎Dễ ợt hà.
‎Cháu không được vào đây.
‎Phải gọi…
‎Đừng. Đừng gọi.
‎Leeza, báo cáo.
‎Phải…
‎Mọi thứ đều ổn. Cháu sắp vào vị trí rồi.
‎Trẻ con không vào phía sau.
‎Đi ngủ đi.
‎- Leeza! ‎- Vâng.
‎Ổn cả. Đã vào vị trí.
‎Rồi. Cô sẽ hướng dẫn cháu ‎vô hiệu hóa hàng rào.
‎Nghe kỹ này.
‎Số 327, anh lại gây sự với đám Octoclop à?
‎Đâu có.
‎Anh ấu trĩ thật đấy. Để nó yên đi.
‎Xin lỗi!
‎Cứu với!
‎A lô?
‎Số 327, anh đang làm cái gì vậy hả?
‎Hàng rào bị tắt. Nhắc lại, hàng rào tắt.
‎Vào được rồi. Đi thôi.
‎An toàn.
‎Cứ đi tiếp rồi…
‎Chết rồi. Một lính gác. ‎Hắn tụt lại sau, sắp rẽ vào góc
‎trước mặt cô.
‎Sao? Hắn làm gì thế?
‎- Để tôi. ‎- Đợi đã. Đừng có…
‎Thế là xong.
‎Xuyên qua đây.
‎Đợi đã.
‎Các cô phải đợi khi có khe hở.
‎Chờ chút. Đến lúc cháu sẽ nói.
‎Làm sao các cô tìm ra nơi này?
‎Khi cô làm việc cho Tập Đoàn.
‎Cô tưởng đang làm việc tốt.
‎Họ rêu rao về việc kết nối vũ trụ.
‎Rồi cô thấy họ làm gì.
‎Chiếm hành tinh, ‎bóc lột dạng sống có tri giác ở đó.
‎Đó là chuyện của Chillion ‎và vô số thế giới khác.
‎Khi biết rồi, cô không thể làm ngơ.
‎Được rồi.
‎Chuẩn bị.
‎Và đi.
‎Hú hồn.
‎EHC có vẻ khá thông minh.
‎Sao không dùng lính gác ‎khai thác mỏ? Sao cần Chilla?
‎Họ dùng quặng làm Bóng Warp.
‎Chỉ có Chilla xử lý quặng thô ‎mà không bị dịch chuyển.
‎Lính trên đường ray.
‎Rồi. Sẵn sàng thì bảo nhé.
‎Đến nơi rồi.
‎Cấm nghỉ. Nhanh lên.
‎Tắt vòng cổ đi. Sẵn sàng, Leeza?
‎LỖI
‎Chắc nhập nhầm rồi. Cho cháu số lại đi.
‎4, 7, 2, 2, 9,
‎7, 3, 1, 9.
‎Không có thời gian mắc lỗi.
‎Không phải cháu. ‎Mã không hoạt động. Chờ đã.
‎Rồi. Có gì đó ở đây. ‎Cháu đang xem bản đồ khu mỏ.
‎Có vẻ như các cô ‎đang ở gần đường hầm bảo trì dẫn tới
‎hệ thống dự phòng vòng cổ?
‎Dự phòng vòng cổ. Chắc là cơ chế an toàn.
‎Để vòng cổ không bị tắt ‎nếu hàng rào bị hạ.
‎Leeza, ta cần cháu ‎dẫn đến nguồn điện dự phòng.
‎Cháu làm ngay.
‎- Có đường khác không? ‎- Không ạ.
‎Rồi. Phải dùng biện pháp mạnh rồi.
‎Nghe này, tôi nói là nếu muốn tăng cơ,
‎anh phải dẹp hết mấy cái…
‎Máy phát vòng cổ bị tấn công.
‎Không ngờ đến phải không? Được rồi.
‎Hắn kịp gọi ra chưa?
‎Đừng mất công tìm hiểu.
‎Về làm việc đi.
‎Lùi lại!
‎Anh bạn nhỏ. Có lẽ ta có bánh.
‎Không!
‎- Cuối cùng. ‎- Mãi cũng được thở lại.
‎Bạn tôi, tôi và người của tôi ‎nợ bạn lòng biết ơn sâu sắc nhất.
‎Họ biết nói à?
‎Trời ạ, quá đáng ghê.
‎Đừng cảm ơn vội.
‎Vòng hai nào.
‎Rút lui.
‎Dù thế nào, không để hắn dừng chiến dịch.
‎Được.
‎Đợi đã. Có xe chở quặng sắp đi qua.
‎Hiểu rồi.
‎Vax, hắn làm ta kẹt ở đây rồi.
‎Đúng thế.
‎Các người nghĩ mình giỏi lắm hả? ‎Nếm thử đi! Phải rồi!
‎Nghĩ mình cứng cỏi lắm hả? Tuyệt!
‎Tránh xa ta ra, đồ…
‎Ta nên đi thôi.
‎Làm được rồi!
‎Nhận lấy này, bố.
‎Dù là một loài động vật có vú kỳ lạ, ‎nhưng cháu khá hữu ích.
‎Úi. Quên là cái này vẫn đang bật.
‎Ý cô ấy là làm tốt lắm, Leeza.
‎Đi mau! Chạy!
‎Có chuyện gì thế?
‎Ôi không. Mọi người!
‎Có ai đó không? Cháu bị bao vây.
‎Cháu không được vào đây…
‎Vax? Mọi người. ‎Sẽ rất tuyệt nếu mọi người trả lời cháu.
‎Mọi người tới rồi. Và an toàn nữa.
‎Có một chút trì hoãn. ‎Rất vui được gặp, Leeza.
‎THẾ GIỚI CHILLA ‎HÀNH TINH HẠNH PHÚC NHẤT!
‎Muốn vinh dự này chứ?
‎Tôi đã nghi ngờ cháu. ‎Nhưng thiếu cháu thì hỏng chuyện rồi.
‎Leeza, cô luôn sẵn lòng ‎chiến đấu bên cháu.
‎Chưa dừng được. Chia làm ba nhóm. ‎Mỗi người dẫn một nhóm đến nhà an toàn.
‎Nhóm nào gặp chuyện ‎thì còn có hai nhóm kia giúp.
‎Rồi. Tạm nghỉ ở đây.
‎Ôi trời.
‎Chakalau, ông dùng kiếm giỏi thật.
‎Nếu cháu có quay lại Chillion, ‎ta rất vui lòng dạy cháu.
‎EHC! Chạy đi!
‎Đi mau!
‎Gì vậy?
‎Vax, cô đang ở đâu?
‎Ta phải đi.
‎Leeza, chạy đi! Tập Đoàn, họ…
‎Bố? Nhưng làm sao mà…
‎Sao bố tìm được con?
‎Đây là việc của bố. ‎Chứ con tưởng sẽ thế nào?
‎Biên dịch: Anh Pham