1
00:00:06,043 --> 00:00:09,709
‎（NETFLIX 影集）

2
00:00:21,043 --> 00:00:22,709
‎好酷喔！

3
00:00:24,793 --> 00:00:26,043
‎爸

4
00:00:26,668 --> 00:00:32,168
‎我們在章魚怪附近等壞蛋出現吧？
‎好不好？

5
00:00:32,251 --> 00:00:34,084
‎是可以啦

6
00:00:34,168 --> 00:00:36,959
‎但我們可能看不到她去吃東西

7
00:00:37,043 --> 00:00:38,918
‎或她去上廁所

8
00:00:39,001 --> 00:00:41,626
‎她也可能會從緊急出口溜出去

9
00:00:41,709 --> 00:00:44,834
‎這裡能一覽無遺

10
00:00:46,043 --> 00:00:49,293
‎好像也是，你每次都得這樣嗎？

11
00:00:49,376 --> 00:00:51,626
‎我的工作不是一直在槍戰和打架

12
00:00:51,709 --> 00:00:56,668
‎平常都像這樣守株待兔
‎可能是在有螢光河流

13
00:00:56,751 --> 00:01:00,959
‎和飛天蜥蜴的星球上
‎但通常需要靜靜埋伏

14
00:01:03,584 --> 00:01:05,251
‎還想問什麼嗎？

15
00:01:06,959 --> 00:01:11,459
‎-為什麼你和麗莎不和？
‎-什麼？哪有這回事？

16
00:01:12,084 --> 00:01:16,126
‎-你覺得我們不和？
‎-因為你們常吵架，所以…

17
00:01:17,918 --> 00:01:22,334
‎我不知道
‎可能我和你姊對很多事的觀點都不同

18
00:01:22,418 --> 00:01:24,376
‎可能因為你都沒參與她的生活

19
00:01:25,751 --> 00:01:30,668
‎像是她的排球比賽、運動會和話劇

20
00:01:30,751 --> 00:01:32,834
‎話劇？什麼話劇？

21
00:01:32,918 --> 00:01:35,001
‎（《時空英豪》音樂劇）

22
00:01:35,084 --> 00:01:39,793
‎不是你死，就是我亡！血脈賁張

23
00:01:42,001 --> 00:01:43,334
‎好厲害！

24
00:01:43,418 --> 00:01:45,543
‎他們演《時空英豪》的音樂劇？

25
00:01:46,418 --> 00:01:50,209
‎感覺好酷，可惜我沒去

26
00:01:50,293 --> 00:01:52,918
‎對阿，超酷的！

27
00:01:53,001 --> 00:01:56,501
‎後來我們去吃中國菜
‎我第一次吃到魷魚

28
00:01:56,584 --> 00:02:01,209
‎我和媽的幸運餅抽到一樣的籤
‎奶奶抽到白紙，後來…

29
00:02:03,376 --> 00:02:06,001
‎但你現在一直在陪我們啦

30
00:02:06,084 --> 00:02:09,501
‎對，小朋友，沒錯

31
00:02:12,751 --> 00:02:16,209
‎327號，快到章魚怪的圍牆區

32
00:02:24,918 --> 00:02:27,001
‎我要撕掉這個

33
00:02:27,084 --> 00:02:29,626
‎不准大叫，不准騙我

34
00:02:29,709 --> 00:02:30,543
‎懂了嗎？

35
00:02:33,459 --> 00:02:37,626
‎-天哪，我以為妳想把我…
‎-妳說妳本來是毀滅勇者的同伴

36
00:02:37,709 --> 00:02:40,001
‎幹嘛跟蹤我？他人呢？他派妳的？

37
00:02:40,084 --> 00:02:42,168
‎什麼？才不是

38
00:02:44,501 --> 00:02:47,584
‎我本來是，我以前是他的實習生

39
00:02:47,668 --> 00:02:50,876
‎所以我可以算是他同夥

40
00:02:50,959 --> 00:02:55,001
‎但我後來不幹了

41
00:02:55,084 --> 00:02:58,584
‎他幫一些冷血無情壞蛋做事

42
00:02:58,668 --> 00:03:04,876
‎我不想同流合汙，所以決定自己做

43
00:03:04,959 --> 00:03:08,126
‎說了別騙我

44
00:03:10,251 --> 00:03:13,084
‎好啦，聽我說，我知道妳想幹嘛

45
00:03:13,168 --> 00:03:15,626
‎我在礦區看到萌鼠，也看到妳

46
00:03:15,709 --> 00:03:17,709
‎妳似乎在設法拯救他們

47
00:03:17,793 --> 00:03:22,793
‎如果妳想放他們自由
‎我要幫忙，就這樣

48
00:03:29,834 --> 00:03:31,709
‎妳是烏皮星球的那個孩子

49
00:03:32,584 --> 00:03:34,334
‎妳跟妳爸怎麼了？

50
00:03:34,876 --> 00:03:35,709
‎他…

51
00:03:36,876 --> 00:03:38,084
‎我決定自己行動

52
00:03:41,709 --> 00:03:43,376
‎妳真想幫忙？

53
00:03:43,459 --> 00:03:44,334
‎對

54
00:03:45,918 --> 00:03:47,293
‎-瓦克斯
‎-麗莎

55
00:03:47,376 --> 00:03:49,543
‎“麗札”，有趣的名字

56
00:03:52,126 --> 00:03:54,376
‎剛才很抱歉，凡事小心為妙

57
00:03:54,459 --> 00:03:58,209
‎妳很幸運，我的團隊正需要幫手

58
00:04:02,251 --> 00:04:04,418
‎歡迎加入解放者

59
00:04:05,834 --> 00:04:10,126
‎他們是賽提爾法和麥柯倫，她是麗札

60
00:04:13,126 --> 00:04:14,418
‎麗札是誰？

61
00:04:15,251 --> 00:04:18,168
‎毀滅勇者的前夥伴

62
00:04:19,501 --> 00:04:24,376
‎但她已經加入我們
‎會幫忙完成今天的任務

63
00:04:25,168 --> 00:04:31,251
‎妳竟然在最後關頭
‎讓這個哺乳類小鬼加入？

64
00:04:31,334 --> 00:04:33,834
‎妳怎麼知道她不是毀滅勇者的間諜？

65
00:04:33,918 --> 00:04:36,543
‎妳信任曾為集團工作的人？

66
00:04:36,626 --> 00:04:39,501
‎我就是集團的前員工，你相信我嗎？

67
00:04:43,543 --> 00:04:45,751
‎現在不是休息時間

68
00:04:55,334 --> 00:04:56,834
‎好噁

69
00:05:01,043 --> 00:05:01,876
‎快…

70
00:05:02,793 --> 00:05:04,459
‎熱狗有毒

71
00:05:05,168 --> 00:05:06,584
‎要來幫忙嗎？

72
00:05:07,418 --> 00:05:09,959
‎走之前記得清乾淨

73
00:05:12,418 --> 00:05:13,251
‎很會嘛

74
00:05:14,084 --> 00:05:14,918
‎隨便啦

75
00:05:16,376 --> 00:05:17,418
‎觀迎妳的加入

76
00:05:22,918 --> 00:05:25,793
‎請注意，樂園即將關門

77
00:05:28,501 --> 00:05:31,959
‎她一定是跑掉了，明早再來吧

78
00:05:33,168 --> 00:05:35,418
‎等一下！是章魚怪！

79
00:05:35,501 --> 00:05:36,834
‎沒人排隊

80
00:05:46,959 --> 00:05:50,876
‎這樣好了，我買熱狗給你當作補償吧

81
00:05:51,918 --> 00:05:54,543
‎去點吧，我先問你姊要吃什麼

82
00:05:56,793 --> 00:05:57,626
‎麗莎

83
00:05:58,501 --> 00:06:02,918
‎-麗莎？嗨，柯瑞絲
‎-泰瑞，有件事需要討論

84
00:06:03,001 --> 00:06:05,168
‎（僅限員工）

85
00:06:05,251 --> 00:06:07,334
‎這座動物園隸屬集團

86
00:06:07,418 --> 00:06:10,126
‎但他們管不到這裡或下方的礦坑

87
00:06:10,209 --> 00:06:13,584
‎在動物園通報集團之前
‎必須把萌鼠救出來

88
00:06:13,668 --> 00:06:18,501
‎他們一發送求救信號
‎集團會馬上派兵追我們

89
00:06:18,584 --> 00:06:21,626
‎我們的火力絕對敵不過集團

90
00:06:21,709 --> 00:06:25,293
‎衛兵總共分三組，每六小時換班一次

91
00:06:25,376 --> 00:06:28,168
‎只有一個人拿著控制中心的鑰匙卡

92
00:06:28,251 --> 00:06:31,834
‎我們一進入控制中心
‎就解除動物園的電力柵欄

93
00:06:31,918 --> 00:06:35,293
‎只要動物跑出來
‎衛兵就無暇注意我們

94
00:06:35,376 --> 00:06:38,168
‎我們再到地下礦坑拆掉項圈

95
00:06:38,251 --> 00:06:42,418
‎把我們的武器給萌鼠群
‎再帶他們逃出去

96
00:06:42,959 --> 00:06:47,209
‎只要依計行事，就完全不需要開槍

97
00:06:47,293 --> 00:06:52,251
‎不過，一定要到進入保全大樓
‎才能關掉項圈的電源

98
00:06:52,334 --> 00:06:55,209
‎讓我一路殺進去…

99
00:06:55,293 --> 00:06:59,043
‎他們會啟動警報
‎把我們關進衛星監獄

100
00:06:59,126 --> 00:07:01,834
‎那你這天才有什麼建議？

101
00:07:01,918 --> 00:07:05,459
‎-總要有人進去啊
‎-我可以派上用場

102
00:07:10,959 --> 00:07:11,834
‎搞什麼…

103
00:07:12,501 --> 00:07:16,001
‎我的冰淇淋掉了，狗狗也不見了

104
00:07:16,084 --> 00:07:18,668
‎還找不到媽咪！

105
00:07:18,751 --> 00:07:20,918
‎天哪，好吧

106
00:07:38,376 --> 00:07:39,584
‎在這裡等

107
00:07:39,668 --> 00:07:44,084
‎-有一個小孩迷路了
‎-妳不可以跑進來

108
00:07:54,251 --> 00:07:55,376
‎好輕鬆

109
00:07:59,751 --> 00:08:02,251
‎妳不可以跑進來

110
00:08:02,334 --> 00:08:03,459
‎我要通知…

111
00:08:03,543 --> 00:08:04,959
‎不行！不能通知！

112
00:08:05,793 --> 00:08:07,043
‎麗札，快回報

113
00:08:07,543 --> 00:08:08,376
‎我要…

114
00:08:09,084 --> 00:08:12,626
‎很順利！馬上就好

115
00:08:12,709 --> 00:08:14,959
‎後臺不能有小孩

116
00:08:15,043 --> 00:08:16,376
‎快睡覺！

117
00:08:19,793 --> 00:08:21,209
‎-麗札
‎-好了

118
00:08:24,709 --> 00:08:26,334
‎我進來了

119
00:08:26,418 --> 00:08:30,126
‎好，我要詳細帶妳解除電子圍籬

120
00:08:30,209 --> 00:08:31,751
‎仔細聽好

121
00:08:37,459 --> 00:08:40,959
‎327號，你是不是又找章魚怪麻煩？

122
00:08:42,084 --> 00:08:42,918
‎沒有

123
00:08:44,418 --> 00:08:47,168
‎好幼稚，不要吵牠

124
00:09:02,834 --> 00:09:03,668
‎對不起！

125
00:09:04,418 --> 00:09:05,251
‎救命！

126
00:09:06,876 --> 00:09:08,918
‎有人嗎？

127
00:09:09,001 --> 00:09:11,959
‎327號！你在幹什麼？

128
00:09:14,626 --> 00:09:17,376
‎柵欄被關掉了
‎再說一次，柵欄被關掉了

129
00:09:26,543 --> 00:09:28,293
‎我們進來了，快走

130
00:09:32,876 --> 00:09:33,834
‎前方沒人

131
00:09:37,543 --> 00:09:38,959
‎繼續前進…

132
00:09:39,543 --> 00:09:43,668
‎糟糕！轉角有一名脫隊衛兵

133
00:09:43,751 --> 00:09:44,834
‎就在你們前面

134
00:09:45,376 --> 00:09:46,959
‎什麼？他在幹嘛?

135
00:09:47,043 --> 00:09:49,168
‎-交給我吧
‎-等等，不要…

136
00:09:52,834 --> 00:09:53,834
‎搞定

137
00:09:59,126 --> 00:10:00,209
‎就在下面

138
00:10:04,084 --> 00:10:05,251
‎等等

139
00:10:07,459 --> 00:10:10,001
‎等到出現開口時再下去

140
00:10:10,084 --> 00:10:11,043
‎先等一下

141
00:10:11,126 --> 00:10:12,501
‎我會通知你們

142
00:10:15,334 --> 00:10:18,501
‎你們怎麼發現這裡的？

143
00:10:18,584 --> 00:10:21,043
‎我為集團工作時發現的

144
00:10:21,126 --> 00:10:23,418
‎我本以為自己參與了有意義的事

145
00:10:23,501 --> 00:10:26,043
‎和宇宙建立連結，誰知那只是表面

146
00:10:26,126 --> 00:10:28,251
‎後來我發現他們的惡行

147
00:10:28,334 --> 00:10:32,251
‎他們侵占星球
‎剝削星球上有利用價值的生物

148
00:10:32,334 --> 00:10:36,043
‎這就是萌鼠星球和其他星球的遭遇

149
00:10:36,126 --> 00:10:38,751
‎我發現真相後，就回不去了

150
00:10:40,459 --> 00:10:41,293
‎好了

151
00:10:41,918 --> 00:10:42,751
‎準備嘍

152
00:10:44,084 --> 00:10:45,584
‎就是現在！

153
00:10:55,418 --> 00:10:56,251
‎千鈞一髮

154
00:11:04,293 --> 00:11:07,126
‎無垠集團這麼聰明

155
00:11:07,209 --> 00:11:11,376
‎為什麼不乾脆派衛兵挖礦？
‎為什麼要萌鼠呢？

156
00:11:11,459 --> 00:11:13,543
‎這些礦物要做成穿梭球

157
00:11:13,626 --> 00:11:16,376
‎只有萌鼠才可以小心搬動原礦

158
00:11:16,459 --> 00:11:17,834
‎不會意外穿梭時空

159
00:11:18,334 --> 00:11:19,376
‎有衛兵來了

160
00:11:32,043 --> 00:11:34,418
‎好，慢慢爬上來

161
00:11:53,584 --> 00:11:54,584
‎進來了

162
00:12:03,418 --> 00:12:05,084
‎別偷懶，快點

163
00:12:08,084 --> 00:12:10,459
‎我們必須拆項圈，好了嗎，麗札？

164
00:12:11,043 --> 00:12:12,209
‎（錯誤）

165
00:12:13,668 --> 00:12:16,626
‎一定是我輸入錯誤，再唸一次密碼

166
00:12:16,709 --> 00:12:18,001
‎四七二二九

167
00:12:18,834 --> 00:12:20,334
‎七三一九

168
00:12:20,418 --> 00:12:23,626
‎-沒時間出錯了！
‎-不是我

169
00:12:23,709 --> 00:12:26,251
‎是密碼無效，等等

170
00:12:28,209 --> 00:12:31,959
‎我知道了，換這個
‎我在看礦坑的地圖

171
00:12:32,043 --> 00:12:36,168
‎你們附近好像有維修隧道
‎會通往項圈電源備用系統

172
00:12:36,251 --> 00:12:38,584
‎會通往項圈電源備用系統？

173
00:12:38,668 --> 00:12:41,793
‎項圈電源備用系統應該是防故障裝置

174
00:12:41,876 --> 00:12:45,168
‎就算電力柵欄被解除
‎項圈也不受影響

175
00:12:45,251 --> 00:12:49,126
‎麗札，麻煩帶我們到備用能源控制台

176
00:12:49,209 --> 00:12:50,293
‎沒問題

177
00:12:54,709 --> 00:12:57,376
‎-有其他入口嗎？
‎-看來是沒有

178
00:12:57,459 --> 00:13:00,251
‎好吧，看來我們得來硬的

179
00:13:00,751 --> 00:13:03,709
‎老兄，我是說，想看到效果的話

180
00:13:03,793 --> 00:13:06,043
‎就要徹底排毒…

181
00:13:08,084 --> 00:13:10,126
‎項圈發電機遭受攻擊

182
00:13:24,043 --> 00:13:27,959
‎想不到有這招吧？很好

183
00:13:40,709 --> 00:13:42,501
‎集團收到通報沒？

184
00:13:44,043 --> 00:13:45,751
‎先離開再說

185
00:14:07,584 --> 00:14:09,043
‎回去工作

186
00:14:42,001 --> 00:14:42,876
‎別過來

187
00:14:43,918 --> 00:14:46,418
‎別這樣，小傢伙，想吃點心嗎？

188
00:14:47,334 --> 00:14:48,793
‎不要！

189
00:14:57,626 --> 00:15:00,334
‎-終於
‎-終於可以再次呼吸了

190
00:15:00,418 --> 00:15:05,334
‎朋友，我和同胞感謝你的大恩大德

191
00:15:05,418 --> 00:15:06,751
‎他們會說話？

192
00:15:06,834 --> 00:15:08,584
‎天哪，劇情超展開

193
00:15:08,668 --> 00:15:10,084
‎先別謝我

194
00:15:33,084 --> 00:15:34,126
‎第二回合

195
00:15:38,001 --> 00:15:38,834
‎撤退

196
00:15:39,334 --> 00:15:42,543
‎千萬不能讓他阻止任務

197
00:15:42,626 --> 00:15:43,459
‎好

198
00:15:48,501 --> 00:15:51,168
‎等等，有礦車正要衝過來

199
00:15:51,251 --> 00:15:52,084
‎了解

200
00:16:02,209 --> 00:16:04,418
‎瓦克斯，我們好像無路可退了

201
00:16:05,126 --> 00:16:06,293
‎說得對極了

202
00:16:07,459 --> 00:16:12,126
‎你們自以為很厲害吧？
‎看我的！讚啦！

203
00:16:13,793 --> 00:16:16,501
‎喜歡逞英雄？爽啦！

204
00:16:38,543 --> 00:16:40,043
‎給我下來，臭老鼠…

205
00:16:45,168 --> 00:16:46,334
‎該走了

206
00:16:50,793 --> 00:16:51,626
‎成功了！

207
00:16:52,376 --> 00:16:53,751
‎老爸吃癟了！

208
00:16:53,834 --> 00:16:58,501
‎妳這怪奇哺乳類蠻有用的嘛

209
00:16:58,584 --> 00:17:01,084
‎糟糕，忘了關麥克風

210
00:17:02,001 --> 00:17:04,293
‎她是在稱讚妳，麗札

211
00:17:07,459 --> 00:17:08,834
‎快！快逃！

212
00:17:08,918 --> 00:17:10,293
‎怎麼回事？

213
00:17:12,501 --> 00:17:14,834
‎糟了，各位！

214
00:17:25,793 --> 00:17:28,209
‎有人在嗎？我被包圍了

215
00:17:33,251 --> 00:17:35,751
‎妳不可以跑進…

216
00:17:38,084 --> 00:17:42,543
‎瓦克斯？拜託誰回我一下

217
00:17:54,126 --> 00:17:56,751
‎你們趕到了！大家很安全！

218
00:17:58,209 --> 00:18:01,793
‎抱歉來晚了，很榮幸見到妳，麗札

219
00:18:42,251 --> 00:18:44,751
‎（萌鼠世界，最歡樂的星球！）

220
00:18:46,126 --> 00:18:47,418
‎交給你收尾吧

221
00:19:09,543 --> 00:19:14,043
‎我本來不信任妳
‎但是多虧了妳，我們才會成功

222
00:19:15,751 --> 00:19:19,043
‎麗札，我們永遠是戰友

223
00:19:19,126 --> 00:19:22,293
‎還不能鬆懈，我們兵分三路

224
00:19:22,376 --> 00:19:24,793
‎分頭帶隊到藏身之處

225
00:19:24,876 --> 00:19:28,709
‎如果一隊有難，其他兩隊就能支援

226
00:19:38,959 --> 00:19:40,459
‎很好，在這裡休息吧

227
00:19:49,001 --> 00:19:49,834
‎天哪

228
00:19:52,126 --> 00:19:54,959
‎甜不辣！你的劍法很厲害

229
00:19:55,043 --> 00:19:59,418
‎以後妳來萌鼠星球，我很樂意教妳

230
00:20:10,209 --> 00:20:12,376
‎是無垠集團！快逃！

231
00:20:12,459 --> 00:20:14,959
‎快逃！

232
00:20:15,043 --> 00:20:15,876
‎怎麼回事？

233
00:20:18,376 --> 00:20:20,543
‎瓦克斯！妳在哪裡？

234
00:20:21,959 --> 00:20:23,084
‎我們必須逃走

235
00:20:31,793 --> 00:20:34,209
‎麗札，快走！集團要來…

236
00:20:48,168 --> 00:20:50,626
‎爸！你怎麼…

237
00:20:50,709 --> 00:20:52,543
‎我怎麼找到妳的？

238
00:20:52,626 --> 00:20:56,084
‎這是我的本行，妳以為你們逃得掉？

239
00:21:56,584 --> 00:22:01,751
‎字幕翻譯：易敬能