‫أطلق سراحها يا أبي.‬
‫اسمعني. أنصت إليّ!‬
‫أحاول إخبارك بشيء.‬
‫إنك مخطئ، إنها صالحة.‬
‫إن سلّمتها إلى رؤسائك…‬
‫لم لا تنصت إليّ؟ اسمعني، أحاول إخبارك بشيء.‬
‫- فحص الأنظمة يا "كريس". استعدي للإقلاع.‬ ‫- أبي!‬
‫- أنا…‬ ‫- لا.‬
‫أحاول إخبارك…‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫لا، انتهى الكلام.‬
‫لا يحق لك الكلام أو قول أي شيء. كفاك.‬
‫أنا…‬
‫لا تسمح لي بالشرح.‬
‫لا يُوجد شرح لأي شيء.‬ ‫كذبت عليّ وهربت مع مجرمة.‬
‫جعلتني أبحث عنك في كل أرجاء المدينة.‬
‫ماذا إن كان قد أصابك مكروه؟‬
‫لكن لا يخطر هذا على بالك، صحيح؟‬
‫تلك هي مشكلتك. لا تفكّرين.‬
‫وأنت؟‬
‫احفظي لسانك.‬
‫لم تفكر في "التشيلا"‬ ‫وفيما يفعل بهم رؤساؤك.‬
‫قلت احفظي لسانك.‬
‫لا تفكر فينا ولا في أمي.‬
‫لا أفكر فيكم؟‬
‫- لم أقصد ذلك…‬ ‫- لا.‬
‫ذلك ما قلت، صحيح؟ لا أفكر فيكما،‬
‫ولا أفكر في أمكما. ذلك هو كلامك.‬
‫أتعرفين أن كل ما أفعل هو من أجلكما؟‬
‫لكيلا تكون حياتكما صعبة‬ ‫كما كانت حياتي في سنّكما.‬
‫مدرستك والمنزل ومسرحياتك،‬ ‫كل ذلك من عملي هذا.‬
‫سأشرح أمر لك. لست مُضطرًا لأن أكون صديقك.‬
‫أنا أبوك وأنت طفلة. مفهوم؟‬
‫مهمتي هي إطعامك‬
‫ورعايتك والحرص على سلامتك.‬
‫بل في الحقيقة،‬ ‫من الآن حتى أعيدك إلى المنزل،‬
‫لا أريد أن أسمع منك‬ ‫سوى "حاضر يا أبي"، مفهوم؟‬
‫لماذا أنت هكذا؟‬
‫قلت، مفهوم؟‬
‫انتهى الكلام. اذهبي واجلسي في الزنزانة.‬
‫ليتك ظللت بعيدًا عنا.‬
‫ماذا قلت لتوّي؟‬
‫أكرهك.‬
‫اذهبي إلى الزنزانة.‬
‫"شون"، كف عن لمس هذه الأشياء.‬ ‫كم مرة قلت لك…‬
‫لا يا صاحبي،‬ ‫اسمع، لم أقصد ما قلت. كنت فقط…‬
‫"شون"، تعال. "شون".‬
‫"كريس"، فلنقلع.‬
‫عُلم يا "تيري".‬
‫صوتك! كيف…‬
‫استطاع ابنك إعادة‬
‫نظام الكلام عندي إلى وضعه النمطي.‬
‫طبعًا.‬
‫ما هذا؟ ماذا يحدث؟‬
‫ماذا؟ "بوغدوغ"؟‬
‫أكنت تحاول مشاهدة المباريات الأرضية‬ ‫على شاشة الملاحة ثانيةً؟‬
‫هدف!‬
‫لا.‬
‫هيا يا أغبياء.‬
‫- أين "تورغا"؟‬ ‫- أيها الرئيس، انتهيت معه للتو.‬
‫عرفت الاسم والمكان والمتعهد.‬
‫"غلورلوكس"؟ أنت…‬
‫لن يتكلم السجين إلا حين يُوجّه إليه الكلام.‬
‫أجل أيها السجين،‬ ‫لا تتكلم إلا حين يُوجه إليك الكلام.‬
‫"كريل"،‬
‫اضطُررنا إلى بذل كل جهودنا لتعقّبك‬
‫واجتياز حرّاسك الشخصيين،‬ ‫وبالمناسبة، لم يكونوا بارعين.‬
‫أرى أنك في أمسّ الحاجة‬ ‫إلى وضع عمليات تفتيش أدق.‬
‫ثم سألناك بضعة أسئلة بسيطة.‬
‫وتسببت لنا في كل هذه المتاعب.‬
‫قلت لك يا وجه السمكة الغبي.‬ ‫صيد "سيبو" على سطح "تشيليون فايف".‬
‫اضبطوا المسار في اتجاه "تشيليون" يا شباب.‬
‫كيف سأدير عملًا‬
‫وصائدو الكائنات الفضائية‬ ‫يريدون المعلومات مجانًا هكذا؟‬
‫- متى يمكنك إيصالنا إلى هناك؟‬ ‫- يحسب "بوغدوغ" مسار السرعة الآن.‬
‫إنكم حفنة من اللصوص التافهين،‬ ‫أتسمعونني؟ كلكم!‬
‫أتظن أننا لدينا وقت للتوقف وشراء النقانق؟‬
‫لا، انتظر.‬ ‫أتظن أننا لدينا الوقت لمشاهدة "التشيلا"؟‬
‫لن يكون لدينا وقت لمشاهدة "التشيلا".‬ ‫ماذا تريد أن تفعل به؟‬
‫ذلك الرجل؟ لا أهتم. ارمه بالخارج.‬
‫أيها الصائدون التافهون الهمجيون‬
‫الحثالة القذرون!‬
‫تحياتنا من "إي إتش سي"،‬ ‫أكثر اسم موثوق به في المجرة.‬
‫مكالمتك تهمّنا.‬
‫"تيري"، أنت سريع فعلًا.‬ ‫آمل أنك تحمل خبرًا سارًا لي.‬
‫"فاكس"، أتسمعينني؟‬
‫لم أكن أعرف. لم أتخيّل أن ذلك سيحصل.‬
‫لست جاسوسة، أقسم لك.‬
‫آسفة.‬
‫"تشيليون فايف"؟‬ ‫ليتك أخبرتنا بأنك في المنطقة.‬
‫لأعطيناك تذكرة سنوية مجانية.‬
‫اسمع، عندي تحديث لك بخصوص الهاربة.‬
‫كلّي آذان صاغية.‬
‫وجدت…‬
‫"وجدت"؟‬
‫- "تيري".‬ ‫- صحيح.‬
‫في الحقيقة، أردت سؤالك عن شيء.‬
‫ما موضوع هذه الهاربة؟‬
‫عفوًا؟‬
‫جارني من فضلك. ماذا فعلت؟‬
‫هل سرقت منكم؟ أهي إرهابية؟ ما وضعها؟‬
‫بصراحة، هذه معلومات‬ ‫لا يحق لك بمعرفتها سيد "هندريكس".‬
‫لكن بما أنك تتمتع بعلاقة عمل‬ ‫جيدة وطويلة مع الشركة،‬
‫فسأخبرك بأنها كانت‬ ‫من رؤساء حرّاس الأمن لدينا.‬
‫كلّفناها بمتابعة أحد مشروعاتنا الخاصة،‬
‫لحماية الأصول،‬ ‫لكنها تغيّبت من دون سابق إنذار.‬
‫وصارت العديد من أنشطتها‬ ‫معارضة لمصالح الشركة، إن جاز التعبير.‬
‫وأنت بالتأكيد تعرف‬ ‫أننا لا نتسامح مع تلك الأمور.‬
‫بمعنى آخر، إننا ننتظر أن تسلّمها لنا‬ ‫على أحرّ من الجمر‬
‫لكي نتمكن من معالجة‬ ‫تصرفاتها الطائشة بكل حزم وسرعة.‬
‫تتصل بنا لأنها معك.‬
‫إنها معك، صحيح؟‬
‫لا، ليست معي. لم أجدها بعد.‬
‫حسنًا، يُستحسن أن تسرع إذًا، صحيح؟‬
‫نعم، سأُعلمك بالمزيد لاحقًا.‬
‫"كريس"، تولّي القيادة قليلًا.‬
‫"تيري"، أتلقّى قراءات‬ ‫بنشاط غازي كبريتي غير مُعتاد‬
‫في الغلاف الجوي العلوي لـ"تشيليون".‬
‫علينا التوجّه إلى الفضاء قريبًا‬ ‫وإلا قد نعلق في العاصفة.‬
‫لن يستغرق الأمر سوى لحظة.‬
‫"كريس"، ما كان ذلك؟‬
‫يبدو أن ثمة من دخل مكوك الهروب.‬
‫ماذا؟‬
‫لا!‬
‫إنهم على متنه يا "كريس".‬ ‫علينا تعقّبهم فورًا.‬
‫بدأت حساب مسار مكوك الهروب.‬
‫- ينبغي أن تظهر شاشة الملاحة أمامك الآن.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- تشويش خفيف بسبب العاصفة الكبريتية.‬ ‫- اللعنة.‬
‫لحسن الحظ أن أنظمة دفع المكوك‬ ‫ليست قوية بما يكفي‬
‫للهروب من مدار "تشيليون فايف"،‬ ‫مما يعني أننا سنصل إليهم بسرعة.‬
‫- لكن إن ضربت العاصفة…‬ ‫- أعرف!‬
‫أعرف، فستحصل كارثة.‬
‫- "تيري".‬ ‫- ماذا؟‬
‫احتمالية النجاح كبيرة. سنصل إليهم.‬
‫هذا سيئ، سيئ جدًا.‬
‫"ليسا"، لماذا فعلنا هذا؟‬
‫اهدأ فحسب، اتفقنا؟‬
‫ما إن نصل بـ"فاكس" إلى بر الأمان،‬ ‫سنتدبّر أمرنا.‬
‫نتدبّر أمرنا؟‬
‫"ليزا"، أخوك محق.‬
‫ما إن أجد مكانًا مناسبًا للهبوط،‬ ‫عليكما العودة إلى أبيكما.‬
‫لا يمكنكما المجيء معي.‬
‫- لكننا لن نعود.‬ ‫- ماذا؟‬
‫علاقتنا كعلاقتك بـ"المنظمة".‬ ‫رأيت أن ما فعلوه كان خطأ،‬
‫واضطُررت إلى تصحيحه مهما حصل.‬
‫أنا أفعل الشيء نفسه.‬
‫لا أشك في تصديقك ذلك. لكنك ربما لا تفهمين.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫لكل شيء ثمن.‬
‫ربما علينا…‬
‫النجدة!‬
‫"فشل المفاعل"‬
‫"كريس"، أسرعي.‬
‫"تيري"، أفقد الطاقة، لا…‬
‫مهلًا. "كريس"، أجيبي.‬
‫ليس الآن.‬
‫"كريس"…‬
‫"كريس"؟‬
‫ما هذه المفاجأة؟‬
‫انظر من هنا.‬
‫هذا غير معقول.‬
‫إنك بعيد جدًا عن وطنك يا صاحبي.‬
‫أيُعقل أنك تطارد‬ ‫صيدًا ثمينًا لـ"المنظمة" في مكوك الهروب ذلك؟‬
‫- هذا ما يفعله. أسمعتني؟ هل…‬ ‫- اخرسي.‬
‫- ليس لديّ وقت لهذا يا "غلورلوكس".‬ ‫- حقًا؟‬
‫"سيبو" المسكين ليس لديه وقت… خسارة!‬
‫اسمع يا "غلورلوكس"،‬ ‫إن كنت تريد الصيد، فهنيئًا لك به.‬
‫- لا أريد سوى الوصول إلى ذلك المكوك.‬ ‫- حقًا؟ هنيئًا لي به بهذه البساطة؟‬
‫حسنًا.‬
‫في تلك الحالة…‬
‫"سيبو"، لقد سئمت من محاولتك خداعي.‬
‫هذه مشكلتك. تظن أنك أذكى من الجميع.‬
‫تستهين بالجميع دومًا.‬
‫"غلورلوكس"، سأعطيك الصيد،‬ ‫أقسم لك. ابتعد عن طريقي فحسب.‬
‫أيها الرئيس، تقول القراءة‬ ‫إن ثمة ثلاثة ركاب على متن المكوك.‬
‫اسمع يا "سيبو"، أعلمني مساعدي للتو بالآتي.‬
‫يبدو أن ثمة ثلاثة كائنات حية‬ ‫على متن ذلك المكوك.‬
‫افتح.‬
‫مرحبًا؟ أيسمعني أحد؟‬
‫"شون"، لا تخف.‬
‫- "فاكس"! ما العمل؟‬ ‫- مرحبًا؟ "ستيلفا"، "مكورين"، هنا "فاكس".‬
‫أنا على ارتفاع نحو 600 كيلومتر‬ ‫من الغلاف الجوي لـ"تشيليون"‬
‫في مركبة هروب صغيرة.‬
‫أنا محبوسة في عاصفة عاتية.‬
‫أحتاج… "ليزا"، أسكتي الصغير.‬
‫"شون"، سنجتاز هذه المحنة، أتسمعني؟‬
‫عليك الهدوء… ما كان ذلك؟‬
‫ماذا حصل؟ أتطارد متمردين؟‬
‫أظن أن شريكيك سئما منك أخيرًا مثلي‬
‫وهربا يصيدك الغالي.‬
‫أنا لطيف، صدقًا.‬
‫في الحقيقة، أنا لطيف‬ ‫لدرجة أنني سأسدي لك صنيعًا.‬
‫ما إن آخذ الصيد منك،‬
‫ربما سأزيل عنك هم شريكيك الجديدين.‬
‫ما رأيك؟ "بوغدوغ"، ما رأيك؟‬
‫يرى "بوغدوغ"‬ ‫أن نفكك ذلك الآلي ونبيعه كقطع غيار.‬
‫أجل. ربما سنبيعه كقطع غيار.‬
‫هذان ليسا شريكيّ. بل…‬
‫ولديّ!‬
‫"غلورلوكس"، أجبني. إنهما ولداي. أتسمعني؟‬
‫إصابة مباشرة.‬
‫- أصبناه.‬ ‫- أجل.‬
‫أحتاج إليك الآن يا "كريس".‬
‫"كريس"، علينا التواصل مع المكوك. أتسمعين؟‬
‫أخيرًا. مستعدون للعب؟‬
‫أيها الرئيس؟ أُصبنا.‬
‫أرى ذلك. رباه!‬
‫اسمع…‬
‫"تيري".‬
‫"كريس"، تسرّني استعادتك.‬
‫أعيد تشغيل وحدات الاتصالات والملاحة الآن.‬
‫وجدتكم.‬
‫بدء الاتصال مع المكوك.‬
‫- "شون"!‬ ‫- أريد العودة إلى البيت!‬
‫- "شون"، ليسا"، أنا هنا.‬ ‫- أريد العودة.‬
‫أنا هنا. سينتهي كل هذا في…‬
‫تلك مشكلتك يا "سيبو".‬
‫تستهين بالناس دومًا.‬
‫أبي!‬
‫لا.‬
‫ترجمة "نورهان المر"‬