Pusť ji, tati!
Tak už mě poslouchej!
Chci ti to vysvětlit.
Spletl ses. Ona je hodná.
Jestli ji předáš svým šéfům…
Proč mě neposloucháš? Snažím se ti to vysvětlit!
- Kontrola systémů. Připravit ke startu. - Tati!
- Chci… - Ne.
Chci ti to vysvětlit.
Co jsem řekl?
Ne. Konec.
Budeš zticha. Nic neříkej. Máš utrum.
Já… Nenecháš mě to vysvětlit.
Není co vysvětlovat. Lhala jsi mi. Utekla jsi se zločinkou.
Hledal jsem tě po celém parku.
Co kdyby se ti něco stalo?
Ale na to ty nemyslíš, že?
Vidíš? To je tvůj problém. Nemyslíš.
A ty snad jo?
Pozor na pusu.
Nemyslel jsi na Čilase ani na to, co jim tví šéfové dělají.
Pozor na pusu!
Nemyslíš na nás. Nemyslíš na mámu.
Že na vás nemyslím?
- Tak jsem to… - Ne.
Tos řekla, ne? Nemyslím na vás ani na mámu. To jsi řekla.
Chápeš, že všechno, co dělám, dělám kvůli vám?
Abyste to měli lehčí než já kdysi.
Tvoje škola, dům, koníčky, to všechno je díky týhle práci.
Všechno díky týhle práci.
Něco ti vysvětlím. Nemusím být tvůj kámoš.
Jsem tvůj otec a ty jsi dítě. Rozumíš?
Mým úkolem je nakrmit tě a postarat se o tebe, abys byla v bezpečí.
Než se odsud dostaneme domů,
chci od tebe slyšet jen: „Ano, tati.“
Jasné?
- Proč jsi takový? - Ptám se, jestli je to jasné.
Skončili jsme. Běž si sednout do cely.
- Kéž by ses nám nepletl do života. - Co jsem řekl?
Nesnáším tě.
Běž si sednout do cely.
Seane, nesahej na to, sakra. Kolikrát ti to mám…
Ne, kámo, promiň. Já to tak nemyslel. Jenom jsem…
Seane, no tak. Seane!
KRS, odlítáme.
Rozumím, Terry.
Hej, tvůj hlas. Jak jsi…
Tvůj syn vrátil můj řečový modul do původního stavu.
Jasně.
Co se to ksakru děje?
Co? Rafane?
Ty ses zas na navigaci díval na pozemské sporty?
Gól!
Kruci.
Vy hlupáci!
- Kde je Torga? - Šéfe. Právě jsem s ním skončila.
Znám jméno, místo i společníka.
- Glorloxi? Ty… - Vězeň mluví, jen když je tázán.
Jo, vězni. Mluv, jen když jsi tázán.
Tak, Krylle.
Museli jsme si dát práci, abychom tě vypátrali,
a dostat se přes tvé bodyguardy, kteří teda za moc nestojí.
Měl by sis je líp prověřovat.
Pak jsme ti položili pár jednoduchých otázek,
a ty děláš takové problémy.
Řekl jsem té pitomé rybě, že Sabova kořist je na Chillionu-5.
Nastavte kurz na Chillion.
Jak mám vést byznys,
když vy lovci vždycky chcete informace zadarmo?
- Za jak dlouho tam budeme? - Právě vypočítávám trasu.
Jste banda neschopných grázlů, slyšíte mě?
Stavíme se pro Chillion dogy?
Půjdeme se podívat na Čilase?
Ne, nebude čas na Čilase. Co s ním chceš dělat?
Kašlu na něj. Vyhoď ho.
Vy neschopní, špinaví, primitivní,
nechutní lovci mimozemšťanů!
Vítá vás Konglomerát,
nejdůvěryhodnější společnost v galaxii.
Děkujeme za zavolání.
Panečku, Terry. Vy jste ale rychlík. Doufám, že máte dobré zprávy.
Vax, slyšíš mě?
Netušila jsem, že to takhle dopadne.
Nejsem špionka. Přísahám.
Promiň.
Chillion-5? Měl jste říct. Dali bychom vám celoroční vstupenku.
Poslyšte, mám informace o té uprchlici.
Povídejte.
Našel jsem…
Našel jste?
- Terry? - Jo.
Vlastně se chci na něco zeptat.
Aha.
Ta mimozemšťanka. Co provedla?
Prosím?
Řekněte mi to, prosím. Co udělala?
Okradla vás? Je teroristka? Nebo co?
Za toto vás neplatíme, pane Hendrixi,
ale když už máme tak dobré pracovní vztahy,
Vax vedla naše bezpečnostní složky.
Přidělili jsme jí speciální projekt,
ochranu majetku, a ona se prostě vypařila.
Řekněme, že začala jednat proti zájmům naší společnosti.
A jak jistě víte,
v tomto ohledu nejsme příliš tolerantní.
Jednoduše budeme velmi rádi, když nám dotyčnou přivedete,
abychom se mohli rychle vypořádat s její nerozvážností.
Takže voláte, protože jste ji chytil.
Máte ji, že ano?
Ne. Zatím ne.
Tak to byste se měl dát do práce, že ano?
Jo. Brzy zjistím víc.
KRS, převezmi řízení.
Terry, zaznamenala jsem nezvyklé hodnoty sirných plynů
v atmosféře Chillionu.
Měli bychom letět pryč, nebo nás zasáhnou.
Bude to jen chvilka.
Co to je?
Zřejmě někdo odlétá záchrannou lodí.
Co?
Ne!
Jsou na palubě, KRS. Musíme je sledovat. Hned.
Už vypočítávám trajektorii jejich lodi.
- Zobrazí se ti navigace. - Co to je?
- Rušení způsobené sirnou bouří. - Sakra.
Pohon jejich lodi naštěstí není dost silný,
aby unikli z oběžné dráhy Chillionu-5. Brzy je doženeme.
- Ale pokud přijde bouře… - Já vím!
Já vím. Bude to zlý.
- Terry. - Co?
Pravděpodobnost úspěchu je vysoká. Dostihneme je.
To je špatný. Hodně špatný.
Liso, proč jsme to udělali?
Uklidni se, prosím tě.
Dostaneme Vax do bezpečí a pak vyřešíme zbytek.
Vyřešíme zbytek?
Lízo, tvůj bratr má pravdu.
Až se mi podaří přistát, musíte se vrátit k otci.
Nemůžete jít se mnou.
- Ne, my se nevrátíme. - Cože?
Je to jako ty s Konglomerátem. Vidělas, že jsou zlí,
a musela jsi to za každou cenu napravit.
Já dělám to stejné.
Nepochybuju, že tomu věříš. Ale možná tomu nerozumíš.
Jak to myslíš?
Všechno má svou cenu.
Možná bychom měli…
Pomoc!
SELHÁNÍ REAKTORU
KRS, pohni.
Terry, ztrácím energii.
Počkej. KRS, odpověz.
Teď ne!
KRS…
KRS?
Ale, ale, ale.
To se podívejme.
To snad ne.
Jsi dost daleko od domova.
Snad v té lodi neutíká mimozemšťanka, za kterou máš dostat tučnou odměnu?
- Stoprocentně jo. Slyšíš? - Sklapni.
- Na tohle nemám čas, Glorloxi. - Nepovídej.
Chudáček Sabo nemá čas. Tak to máš smůlu!
Klidně ti tu odměnu přenechám.
- Potřebuju dohnat tu loď. - Vážně? Prostě mi ji dáš?
Tak jo.
V tom případě…
Víš, Sabo, už mě nebaví, jak ze mě děláš hlupáka.
Tohle je tvůj problém. Myslíš si, že jsi ze všech nejchytřejší.
Vždycky každého podceňuješ.
Přísahám, že ti tu odměnu dám. Jen mi dej pokoj!
Šéfe, na palubě jsou tři pasažéři.
No, Sabo, můj kolega mě právě informoval.
Vypadá to, že v té lodi jsou tři.
Zapni se.
Haló? Slyší mě někdo?
Seane, to nic.
- Co budeme dělat? - Haló? Setelvo, McKoren, tady Vax.
Jsem asi 600 kilometrů nad Chillionem
v malé záchranné lodi.
Jsem uvězněná v extrémním počasí.
Lízo, ten kluk.
Seane, zvládneme to, neboj.
Musíš se uklidnit. Co to bylo?
Copak? Vzbouřili se proti tobě?
Hádám, že novým parťákům už jsi taky lezl krkem,
tak ti utekli s výplatou.
Ale já jsem hodnej. Vážně.
Jsem tak hodnej, že ti prokážu laskavost.
Až ti ukradnu tu tvou kořist,
možná tě zbavím tvých nových parťáků.
Co tomu říkáš?
Rafane, co ty na to?
Já bych toho robota prodal na náhradní díly.
Jo, možná ho prodáme na náhradní díly.
To nejsou moji parťáci, ale moje děti!
Glorloxi, ozvi se. Jsou to moje děti!
Přímý zásah!
- Dostali jsme ho. - Jo!
Teď by ses hodila, KRS.
KRS, musíme se s nimi spojit. Slyšíš?
Konečně. Jdeme si hrát?
Šéfe, trefil nás!
To vidím taky!
Tak…
Terry.
KRS! Jsem rád, že jsi zpátky.
Zapínám komunikační a navigační modul.
Mám tě.
Navazuji kontakt se záchrannou lodí.
- Seane! - Já chci domů!
- Seane, Liso, jsem tu. - Chci domů.
Jsem tu. Brzo bude konec.
To je tvůj problém, Sabo.
Vždycky každého podceňuješ.
Tati!
Ne.
Překlad titulků: Michal Herman