1
00:00:20,168 --> 00:00:21,793
Slip hende, far.

2
00:00:23,043 --> 00:00:25,626
Slip hende, far.

3
00:00:27,168 --> 00:00:29,209
Hør på mig. Hør her!

4
00:00:32,834 --> 00:00:34,584
Jeg prøver at sige det.

5
00:00:35,501 --> 00:00:37,793
Du tager fejl. Hun er god.

6
00:00:38,709 --> 00:00:41,001
Hvis du melder hende til dine chefer…

7
00:00:41,543 --> 00:00:45,709
Hvorfor hører du ikke efter?
Jeg prøver at sige det.

8
00:00:45,793 --> 00:00:49,584
-Systemtjek, KRS. Gør klar til affyring.
-Far!

9
00:00:51,918 --> 00:00:52,793
-Jeg…
-Nej!

10
00:00:52,876 --> 00:00:54,543
Jeg prøver at sige…

11
00:00:54,626 --> 00:00:56,043
Hvad sagde jeg?

12
00:00:56,918 --> 00:00:58,251
Nej. Du er færdig.

13
00:00:58,334 --> 00:01:03,001
Du må ikke tale eller sige noget.
Du er færdig.

14
00:01:03,584 --> 00:01:04,418
Jeg…

15
00:01:05,459 --> 00:01:06,751
Lad mig forklare.

16
00:01:06,834 --> 00:01:10,918
Der er ingen forklaring.
Du løj og stak af med en forbryder.

17
00:01:11,001 --> 00:01:13,668
Jeg ledte efter dig i hele parken.

18
00:01:13,751 --> 00:01:15,834
Hvad, hvis der var sket noget?

19
00:01:17,459 --> 00:01:20,709
Det tænker du ikke på, vel?

20
00:01:22,376 --> 00:01:25,626
Det er dit problem. Du tænker ikke.

21
00:01:25,709 --> 00:01:27,251
Hvad med dig?

22
00:01:27,334 --> 00:01:28,418
Var din mund.

23
00:01:28,501 --> 00:01:32,209
Du tænkte ikke på det,
dine chefer gør mod chillaerne.

24
00:01:32,293 --> 00:01:33,709
Var din mund.

25
00:01:33,793 --> 00:01:36,834
Du tænker ikke på os eller mor.

26
00:01:37,501 --> 00:01:39,126
Tænker jeg ikke på jer?

27
00:01:40,001 --> 00:01:42,668
-Det… Det er ikke det, jeg…
-Nej.

28
00:01:42,751 --> 00:01:47,709
Det sagde du, ikke?
Jeg tænker ikke på jer eller mor.

29
00:01:48,918 --> 00:01:53,709
Forstår du, at jeg gør det hele for jer?

30
00:01:53,793 --> 00:01:56,834
Så I ikke har det så svært,
som jeg havde det.

31
00:01:56,918 --> 00:02:01,376
Skolen, huset, teaterstykkerne.
Derfor dette job.

32
00:02:01,459 --> 00:02:04,084
Alt det er skyld i dette job.

33
00:02:06,376 --> 00:02:09,751
Lad mig forklare. Jeg er ikke din ven.

34
00:02:09,834 --> 00:02:13,043
Jeg er din far. Du er et barn. Forstået?

35
00:02:13,126 --> 00:02:18,501
Jeg skal sørge for, at du får mad,
og at du er i sikkerhed.

36
00:02:18,584 --> 00:02:21,251
Indtil jeg får dig hjem,

37
00:02:21,334 --> 00:02:25,376
vil jeg kun høre "Ja, far" fra dig.
Er det forstået?

38
00:02:26,376 --> 00:02:27,959
Hvorfor er du sådan?

39
00:02:28,043 --> 00:02:29,668
Er det forstået?

40
00:02:33,376 --> 00:02:36,376
Vi er færdige her. Sæt dig i cellen.

41
00:02:36,876 --> 00:02:38,251
Gid, du blev væk.

42
00:02:39,543 --> 00:02:40,876
Hvad sagde jeg?

43
00:02:41,876 --> 00:02:43,084
Jeg hader dig!

44
00:02:45,001 --> 00:02:47,043
Sæt dig i cellen.

45
00:02:56,876 --> 00:03:01,168
Hold op med at røre ting.
Hvor mange gange skal jeg…

46
00:03:02,418 --> 00:03:06,626
Nej, undskyld. Jeg mente det ikke. Jeg…

47
00:03:07,668 --> 00:03:09,793
Kom nu, Sean.

48
00:03:17,334 --> 00:03:19,126
KRS, få os op i luften.

49
00:03:20,293 --> 00:03:22,001
Forstået, Terry.

50
00:03:22,084 --> 00:03:24,501
Din stemme. Hvordan…

51
00:03:24,584 --> 00:03:29,168
Din søn omstillede mit talemodul
til standardindstillingen.

52
00:03:31,251 --> 00:03:32,334
Selvfølgelig.

53
00:03:42,293 --> 00:03:44,584
Kom nu. Hvad foregår der?

54
00:03:45,334 --> 00:03:47,251
Hvad? Bogdog?

55
00:03:47,334 --> 00:03:51,043
Så du sport fra Jorden på skærmen igen?

56
00:03:51,126 --> 00:03:53,251
<i>Mål!</i>

57
00:03:53,334 --> 00:03:54,334
Åh nej.

58
00:03:55,293 --> 00:03:56,709
Kom nu. Idioter!

59
00:03:57,334 --> 00:04:00,543
-Hvor er Torga?
-Chef. Jeg blev lige færdig med ham.

60
00:04:02,084 --> 00:04:04,918
Jeg har et navn, stedet og entreprenøren.

61
00:04:07,959 --> 00:04:11,459
-Glorlox? Du…
-Fangen taler, når han tiltales.

62
00:04:11,543 --> 00:04:15,043
Ja, fange. Du taler kun, når du tiltales.

63
00:04:15,751 --> 00:04:16,918
Nå, Kryll.

64
00:04:17,001 --> 00:04:22,459
Vi har allerede brugt tid på
at spore dig og komme forbi dine vagter,

65
00:04:22,543 --> 00:04:27,918
som forresten ikke er særligt gode.
Få en bedre screeningsproces.

66
00:04:28,543 --> 00:04:33,459
Og så stiller vi dig
et par enkle spørgsmål.

67
00:04:33,543 --> 00:04:36,543
Og du giver os en masse problemer.

68
00:04:37,251 --> 00:04:41,668
Jeg fortalte din dumme fisk,
at Sabos mål er på Chillion-5.

69
00:04:43,793 --> 00:04:46,168
Kurs mod Chillion, drenge. I hørte ham.

70
00:04:46,251 --> 00:04:48,084
Hvordan skal jeg tjene penge,

71
00:04:48,168 --> 00:04:51,876
når I dusørjægere vil have gratis info?

72
00:04:51,959 --> 00:04:56,959
-Hvor hurtigt kan du få os derhen?
-Bogdog beregner warpstien nu.

73
00:04:57,043 --> 00:05:00,751
I er en flok uduelige bøller. Alle sammen.

74
00:05:01,293 --> 00:05:03,626
Kan vi købe Chillion-dogs?

75
00:05:03,709 --> 00:05:06,001
Nej, vent. Kan vi se en chilla?

76
00:05:06,084 --> 00:05:09,793
Vi har ikke tid til at se en Chilla.
Hvad gør vi med ham?

77
00:05:10,709 --> 00:05:12,709
Ham? Ligeglad. Smid ham ud.

78
00:05:12,793 --> 00:05:16,959
Uduelige, usle, knoslæbende

79
00:05:17,043 --> 00:05:22,751
gakbag-ædende dusørjægere!

80
00:05:23,709 --> 00:05:30,001
<i>Hilsner og salutter fra EHC,</i>
<i>det mest betroede brand i galaksen.</i>

81
00:05:30,084 --> 00:05:32,043
<i>Dit opkald er vigtigt.</i>

82
00:05:37,668 --> 00:05:42,834
<i>Terry, wow. Du arbejder hurtigt.</i>
<i>Jeg håber, du har godt nyt.</i>

83
00:05:48,418 --> 00:05:50,168
Vax, kan du høre mig?

84
00:05:52,876 --> 00:05:56,043
Jeg troede ikke, det ville ske.

85
00:05:56,126 --> 00:05:58,626
Jeg er ikke spion. Jeg sværger.

86
00:06:04,334 --> 00:06:05,459
Undskyld.

87
00:06:07,334 --> 00:06:10,209
<i>Chillion-5?</i>
<i>Du skulle have sagt, du var her.</i>

88
00:06:10,293 --> 00:06:12,376
<i>Du kunne have fået årskort.</i>

89
00:06:12,459 --> 00:06:16,084
Jeg har en opdatering om din flygtning.

90
00:06:17,126 --> 00:06:18,584
<i>Fortsæt endelig.</i>

91
00:06:18,668 --> 00:06:19,626
Jeg fandt…

92
00:06:22,459 --> 00:06:24,168
<i>Du fandt?</i>

93
00:06:24,959 --> 00:06:26,543
<i>-Terry.</i>
-Ja.

94
00:06:27,584 --> 00:06:30,334
Jeg vil bare spørge dig om noget.

95
00:06:31,709 --> 00:06:34,501
Målet. Hvad er det med hende?

96
00:06:34,584 --> 00:06:35,584
<i>Undskyld?</i>

97
00:06:35,668 --> 00:06:38,668
Sig nu bare, hvad hun gjorde.

98
00:06:38,751 --> 00:06:42,001
Stjal hun fra jer? Er hun terrorist? Hvad?

99
00:06:42,668 --> 00:06:45,501
<i>Det er lidt over din lønklasse.</i>

100
00:06:45,584 --> 00:06:49,959
<i>Men siden du har et godt</i>
<i>arbejdsforhold med firmaet:</i>

101
00:06:50,043 --> 00:06:53,168
<i>Hun var et af</i>
<i>vores ledende sikkerhedsfolk.</i>

102
00:06:53,251 --> 00:06:55,876
<i>Vi tildelte hende et specialprojekt,</i>

103
00:06:55,959 --> 00:07:00,293
<i>aktivbeskyttelse, og hun forsvandt.</i>

104
00:07:00,376 --> 00:07:05,459
<i>Mange af hendes aktiviteter gik</i>
<i>imod virksomhedens interesse.</i>

105
00:07:05,543 --> 00:07:10,626
<i>Og som du nok ved,</i>
<i>har vi en lav tolerance for den slags.</i>

106
00:07:10,709 --> 00:07:16,543
<i>Så vi er meget ivrige efter,</i>
<i>at du leverer personen til os,</i>

107
00:07:16,626 --> 00:07:21,584
<i>så vi hurtigt og effektivt kan</i>
<i>håndtere hendes indiskretion.</i>

108
00:07:22,751 --> 00:07:25,709
<i>Så du ringer, fordi du har hende.</i>

109
00:07:25,793 --> 00:07:28,543
<i>Du har hende, ikke?</i>

110
00:07:30,418 --> 00:07:32,834
Nej. Ikke endnu.

111
00:07:35,668 --> 00:07:38,668
<i>Så må du hellere komme i gang, ikke?</i>

112
00:07:39,751 --> 00:07:42,251
Ja, jeg har mere til dig senere.

113
00:07:45,834 --> 00:07:47,959
KRS, tag over et øjeblik.

114
00:07:48,043 --> 00:07:52,543
Terry, jeg får aflæsninger
af usædvanlig svovlgasaktivitet

115
00:07:52,626 --> 00:07:54,584
i Chillions øvre atmosfære.

116
00:07:54,668 --> 00:07:58,376
Vi bør flyve, før vi bliver fanget i det.

117
00:07:58,459 --> 00:08:00,043
Det tager et øjeblik.

118
00:08:00,834 --> 00:08:01,834
Hvad var det?

119
00:08:01,918 --> 00:08:05,293
Nogen har fået adgang til flugtfartøjet.

120
00:08:05,376 --> 00:08:06,209
Hvad?

121
00:08:09,043 --> 00:08:11,209
Nej!

122
00:08:13,001 --> 00:08:16,626
De er om bord, KRS.
Vi skal spore dem nu.

123
00:08:17,626 --> 00:08:20,709
Jeg er begyndt at beregne
flugtfartøjets bane.

124
00:08:20,793 --> 00:08:23,751
-Din nav-skærm bør åbne.
-Hvad er det?

125
00:08:23,834 --> 00:08:26,834
-Mild forstyrrelse fra svovlstormen.
-For fanden.

126
00:08:26,918 --> 00:08:30,334
Fartøjets fremdrivningssystem kan ikke

127
00:08:30,418 --> 00:08:34,459
undslippe Chillion-5s kredsløb,
så vi kan nå dem hurtigt.

128
00:08:34,543 --> 00:08:37,168
-Men hvis stormen kommer…
-Ja!

129
00:08:38,418 --> 00:08:40,334
Ja. Det er dårligt nyt.

130
00:08:44,459 --> 00:08:46,251
-Terry.
-Hvad?

131
00:08:46,876 --> 00:08:50,584
Sandsynligheden for succes er høj.
Vi når frem til dem.

132
00:08:58,959 --> 00:09:01,501
Det er slemt. Så slemt.

133
00:09:01,584 --> 00:09:05,959
-Lisa, hvorfor gjorde vi det?
-Tag det roligt, okay?

134
00:09:06,043 --> 00:09:10,043
Vi får Vax i sikkerhed,
så finder vi ud af resten.

135
00:09:10,126 --> 00:09:11,626
Resten?

136
00:09:11,709 --> 00:09:13,709
Leeza, din bror har ret.

137
00:09:13,793 --> 00:09:17,584
Når jeg lander,
skal I vende tilbage til jeres far.

138
00:09:17,668 --> 00:09:19,293
I kommer ikke med.

139
00:09:20,084 --> 00:09:23,376
-Men nej, vi tager ikke tilbage.
-Hvad?

140
00:09:23,459 --> 00:09:27,418
Som dig og konglomoratet.
Du så, hvad de gjorde,

141
00:09:27,501 --> 00:09:30,251
og du måtte gøre noget.

142
00:09:30,334 --> 00:09:33,293
Jeg gør det samme.

143
00:09:33,376 --> 00:09:37,793
Jeg tror på, at du tror det.
Men du forstår det ikke.

144
00:09:39,626 --> 00:09:40,793
Hvad mener du?

145
00:09:41,793 --> 00:09:43,293
Alt har en pris.

146
00:09:44,793 --> 00:09:46,376
Måske bør vi…

147
00:10:11,751 --> 00:10:12,876
Hjælp mig!

148
00:10:16,126 --> 00:10:17,209
REAKTORFEJL

149
00:10:31,084 --> 00:10:32,334
KRS, kom så!

150
00:10:32,418 --> 00:10:34,876
Terry, jeg mister strøm. Jeg…

151
00:10:34,959 --> 00:10:36,834
Vent. KRS, svar.

152
00:10:39,668 --> 00:10:40,668
Ikke nu.

153
00:10:40,751 --> 00:10:41,584
KRS…

154
00:10:42,626 --> 00:10:44,126
KRS?

155
00:10:48,418 --> 00:10:50,126
<i>Jamen dog.</i>

156
00:10:52,584 --> 00:10:53,751
Se, hvem det er.

157
00:10:54,251 --> 00:10:55,918
Det kan du ikke mene.

158
00:10:57,668 --> 00:10:59,668
Du er ret langt hjemmefra.

159
00:11:00,251 --> 00:11:03,834
Det er vel ikke
et stort konglomerat-mål,

160
00:11:03,918 --> 00:11:06,334
du jagter i flugtfartøjet, vel?

161
00:11:09,876 --> 00:11:12,501
-Jo. Hørte du mig?
-Hold kæft!

162
00:11:12,584 --> 00:11:16,918
<i>-Jeg har ikke tid til det, Glorlox.</i>
-Virkelig?

163
00:11:17,001 --> 00:11:20,501
Stakkels Sabo har ikke tid til… Synd!

164
00:11:20,584 --> 00:11:23,293
Glorlox, du får dusøren.

165
00:11:23,376 --> 00:11:27,918
-Jeg skal bare have fat i fartøjet.
-Nå? Må jeg få den?

166
00:11:28,709 --> 00:11:29,543
Okay.

167
00:11:30,126 --> 00:11:31,959
I så fald…

168
00:11:47,209 --> 00:11:51,834
<i>Sabo, jeg er træt af,</i>
<i>at du manipulerer med mig.</i>

169
00:11:51,918 --> 00:11:56,918
<i>Se, det er dit problem.</i>
<i>Du tror, du er den klogeste.</i>

170
00:11:57,001 --> 00:12:00,834
Du undervurderer altid alle.

171
00:12:08,459 --> 00:12:12,043
Glorlox, jeg giver dig dusøren. Stop!

172
00:12:18,626 --> 00:12:22,168
Chef, der står, at der er tre passagerer.

173
00:12:23,334 --> 00:12:28,876
Sabo, min kollega har
lige fortalt mig, at du har

174
00:12:28,959 --> 00:12:31,459
<i>tre livsformer i fartøjet.</i>

175
00:12:36,209 --> 00:12:37,251
Kom så.

176
00:12:40,334 --> 00:12:42,459
Hallo? Kan I høre mig?

177
00:12:46,418 --> 00:12:48,584
Sean, det er okay.

178
00:12:53,876 --> 00:12:58,126
-Vax! Hvad gør vi?
-Hallo? Setelva, McKoren, det er Vax.

179
00:12:58,209 --> 00:13:03,001
Jeg er 600 km over Chillions atmosfære
i et lille flugtskib.

180
00:13:03,084 --> 00:13:05,709
Jeg er fanget i et ekstremt vejrsystem.

181
00:13:05,793 --> 00:13:07,751
Jeg har brug for… Leeza, barnet.

182
00:13:07,834 --> 00:13:10,501
Vi klarer det, Sean. Okay?

183
00:13:13,793 --> 00:13:17,043
Du skal falde til r… Hvad var det?

184
00:13:23,168 --> 00:13:26,251
Hvad skete der? Var det lidt mytteri?

185
00:13:26,334 --> 00:13:30,209
Dine nye partnere blev også trætte af dig

186
00:13:30,293 --> 00:13:32,459
og smuttede med din løn.

187
00:13:35,376 --> 00:13:38,126
Jeg er en flink fyr. Det er jeg.

188
00:13:38,209 --> 00:13:41,668
Så flink, at jeg gør dig en tjeneste.

189
00:13:41,751 --> 00:13:44,168
Når jeg hjælper dig af med dusøren,

190
00:13:44,251 --> 00:13:47,293
rydder jeg også dine nye partnere op.

191
00:13:47,834 --> 00:13:51,251
Hvad siger du til det? Bogdog, hvad så?

192
00:13:52,001 --> 00:13:55,168
Bogdog siger:
Skrot botten og sælg delene.

193
00:13:56,084 --> 00:13:59,209
Ja. Vi skrotter botten og sælger delene.

194
00:13:59,959 --> 00:14:02,209
<i>Det er ikke mine partnere. Det er mine</i>

195
00:14:02,293 --> 00:14:03,584
børn!

196
00:14:03,668 --> 00:14:06,584
Kom ind, Glorlox. Det er mine børn.

197
00:14:08,793 --> 00:14:09,709
Fuldtræffer.

198
00:14:09,793 --> 00:14:12,418
-Har ham!
-Ja.

199
00:14:17,251 --> 00:14:19,001
Jeg har brug for dig, KRS.

200
00:14:19,084 --> 00:14:22,293
Vi skal kontakte fartøjet. Er du der?

201
00:14:32,043 --> 00:14:34,209
Endelig. Klar til at lege?

202
00:14:59,168 --> 00:15:02,793
-Chef. Vi er ramt!
-Det kan jeg se.

203
00:15:18,918 --> 00:15:19,751
Sig…

204
00:15:20,459 --> 00:15:22,376
Terry.

205
00:15:22,459 --> 00:15:24,834
KRS! Godt at have dig tilbage.

206
00:15:24,918 --> 00:15:28,084
Bringer kommunikation
og navigation online nu.

207
00:15:32,293 --> 00:15:33,209
Har dig.

208
00:15:33,293 --> 00:15:36,084
Etablerer kontakt med fartøjet.

209
00:15:36,168 --> 00:15:38,334
<i>-Sean!</i>
<i>-Jeg vil hjem!</i>

210
00:15:38,418 --> 00:15:40,543
Sean, Lisa, jeg er her.

211
00:15:40,626 --> 00:15:42,584
Jeg er her. Det er overstået om…

212
00:15:54,584 --> 00:15:56,334
Det er dit problem, Sabo.

213
00:15:57,293 --> 00:15:59,543
Du undervurderer altid folk.

214
00:16:11,543 --> 00:16:12,376
Far!

215
00:16:15,668 --> 00:16:16,501
Nej.

216
00:17:15,584 --> 00:17:20,293
Tekster af: Mila Tempels