EINE NETFLIX SERIE
Lass sie gehen, Dad.
Hör mir zu. Hör zu!
Lass es mich erklären.
Du irrst dich. Sie ist gut.
Wenn du sie auslieferst…
Hör bitte zu. Lass es mich erklären.
-Systemcheck, KRS. Start vorbereiten. -Dad!
-Ich… -Nein.
Lass mich erklären…
Was hab ich gesagt?
Nein. Es reicht.
Du hast nichts mehr zu sagen. Es reicht.
Lass…
…es mich erklären.
Nein. Du lügst. Du rennst mit einer Kriminellen weg.
Ich muss dich überall suchen.
Was, wenn dir was passiert?
Aber daran denkst du nicht, oder?
Das ist dein Problem. Du denkst nicht.
Und du?
Pass auf.
Du denkst nicht an die Chillas, was man ihnen antut.
Pass bloß auf.
Du denkst nicht an uns, nicht an Mom.
Wie bitte?
-Das… meinte ich nicht… -Nein.
Ich denke also nicht an euch,
an Mom. Das hast du gesagt.
Verstehst du, dass alles, was ich tue, für euch ist?
Damit ihr es nicht so schwer habt wie ich.
Deine Schule, das Haus, deine Spielchen, alles.
Alles dank dieses Jobs.
Hör zu. Ich bin nicht dein Freund.
Ich bin dein Vater, und du bist ein Kind.
Ich muss dich ernähren,
dich versorgen und dich beschützen.
Und bis wir zu Hause sind,
will ich nur "Ja, Dad" hören. Kapiert?
Warum bist du so?
Ich sagte, kapiert?
Weißt du was? Geh in die Zelle.
Wärst du bloß nicht da.
Wie bitte?
Ich hasse dich!
Geh in die Zelle.
Sean, fass nichts an! Wie oft muss ich dir…
Nein. Hey, Kumpel. Tut mir leid, ich war nur…
Sean, komm schon. Sean.
KRS, heben wir ab.
Verstanden, Terry.
Hey, deine Stimme. Wie hast du…
Dein Sohn konnte
mein Sprachmodul wieder zurücksetzen.
Natürlich.
Komm schon. Was ist los?
Was? Bogdog?
Wolltest du wieder Sport auf dem Navi gucken?
Tor!
Oh nein.
Kommt schon. Idioten.
-Wo ist Torga? -Boss. Ich bin fertig.
Ich habe Namen, Ort und Auftragnehmer.
-Glorlox? Du… -Gefangene sprechen nicht.
Ja, Gefangener. Du sprichst nicht.
Also, Kryll,
wir mussten dich schon aufspüren,
deine Leibwächter überwinden,
die nicht gut sind.
Du brauchst ein besseres Screening.
Und dann stellen wir dir ein paar einfache Fragen.
Und du bereitest uns so viel Ärger.
Ich hab's gesagt. Sabos Flüchtige ist auf Chillion-5.
Kurs auf Chillion, Jungs.
Wie soll ich Geld machen,
wenn ihr Kopfgeldjäger die Info umsonst wollt?
-Wie schnell kommen wir dorthin? -Bogdog berechnet den Warpweg.
Ihr seid ein Haufen wertloser Schläger, ihr alle.
Bleibt Zeit für Chillion-Dogs?
Warte. Sehen wir Chillas?
Dafür ist keine Zeit. Was mache ich mit dem?
Der Typ? Wirf ihn raus.
Ihr nutzloser Abschaum, ihr asozialen,
Müll fressenden Kopfgeldjäger!
Grüße vom EHC, der vertrauenswürdigsten Marke der Galaxie.
Ihr Anruf ist uns wichtig.
Terry, wow. Das ging schnell. Haben Sie gute Neuigkeiten?
Vax, hörst du mich?
Ich hatte keine Ahnung, dass das passiert.
Ich bin keine Spionin. Ich schwöre.
Tut mir leid.
Chillion-5?
Wir hätten Ihnen eine Jahreskarte geben können.
Ich habe ein Update zu Ihrer Flüchtigen.
Ja, bitte?
Ich fand…
Sie fanden?
-Terry. -Ja.
Ich möchte Sie etwas fragen.
Was hat es mit der Flüchtigen auf sich?
Verzeihung?
Erzählen Sie's mir. Was hat sie getan?
Stiehlt Sie von euch? Ist sie Terroristin?
Das geht über Ihren Rang hinaus.
Aber da wir so ein gutes Arbeitsverhältnis haben:
Sie war eine leitende Sicherheitskraft.
Sie arbeitete an einem Spezialprojekt,
Vermögensschutz, und sie verschwand plötzlich.
Viele ihrer Aktivitäten widersprachen dem Interesse der Firma.
Und wie Sie wissen, ist unsere Toleranz in solchen Dingen gering.
Daher sind wir sehr darauf bedacht, dass Sie uns diese Person überbringen,
damit wir ihre Indiskretionen schnell angehen können.
Sie rufen also an, weil Sie sie haben.
Sie haben sie, nicht wahr?
Nein. Noch nicht.
Dann machen Sie sich mal an die Arbeit.
Ja. Ich habe melde mich später.
KRS, übernimm kurz.
Terry, ich empfange ungewöhnliche Schwefelmessungen
in Chillions oberer Atmosphäre.
Gehen wir tiefer, sonst verfangen wir uns darin.
Nur ganz kurz.
Was ist los?
Jemand hat das Fluchtshuttle bestiegen.
Was?
Nein!
Sie sind an Bord. Wir müssen sie orten.
Ich habe ihre Flugbahn berechnet.
-Das hier ist ihr Navi. -Was ist das?
-Störung durch einen Schwefelsturm. -Mist.
Das Shuttle ist nicht stark genug,
um Chillion-5s Orbit zu entkommen, also holen wir sie ein.
-Aber wenn der Sturm… -Ich weiß!
Ja. Es ist übel.
-Terry. -Was?
Wir werden sie sehr wahrscheinlich einholen.
Das ist übel. Das ist echt übel.
Lisa, was haben wir getan?
Beruhige dich, ok?
Sobald Vax in Sicherheit ist… regeln wir den Rest.
Den Rest?
Dein Bruder hat recht.
Sobald ich landen kann, müsst ihr zurück zu eurem Vater.
Ihr könnt nicht mitkommen.
-Nein, wir gehen nicht zurück. -Was?
Wie mit dir und dem Konglomerat. Wenn man sieht, was sie tun,
muss man es wiedergutmachen.
Ich tue dasselbe.
Ich glaube dir. Aber du verstehst es vielleicht nicht.
Was meinst du?
Alles hat seinen Preis.
Vielleicht sollten wir…
Hilfe!
REAKTORFEHLER
KRS, schneller!
Ich verliere Kraft. Ich…
Warte. KRS, antworte.
Nicht jetzt.
KRS…
KRS?
Sieh an, sieh an.
Hallöchen.
Im Ernst?
Bist weit weg von zu Hause.
Ist das etwa eine fette Konglomeratsprämie,
der du da hinterherjagst?
-Und ob. Hörst du mich… -Klappe.
-Ich habe keine Zeit dafür, Glorlox. -Oh, echt?
Der arme Sabo hat keine Zeit… Pech gehabt!
Du kannst die Prämie gern haben.
-Ich muss nur zum Shuttle. -Ist das so? Ich kann sie haben?
Ok.
Na ja, in dem Fall…
Weißt du, Sabo, ich habe deine Spielchen satt.
Das ist nämlich dein Problem. Du hältst dich für den Klügsten.
Du unterschätzt immer alle.
Nimm die Prämie. Bleib mir nur von der Pelle.
Chef, da sind drei Passagiere an Bord.
Nun, Sabo, mein Partner hat mich soeben informiert. Sieht aus,
als wären drei Personen an Bord.
An.
Hallo? Hört mich jemand?
Sean, es ist ok.
-Vax! Was jetzt? -Hallo? Setelva, McKoren, hier ist Vax.
Ich bin 600 km über Chillions Atmosphäre
in einem Shuttle.
Ich stecke in einem Wettersystem fest.
Ich… Leeza, das Kind.
Sean, wir schaffen das, ok?
Du musst dich beruhigen. Was war das?
Was ist passiert? Gab es eine Meuterei?
Deine neuen Partner hatten dich auch satt
und flohen mit der Prämie.
Ich bin ein netter Kerl. Wirklich.
Ich tue dir sogar einen Gefallen.
Sobald ich die Prämie habe,
mach ich deine Partner zur Schnecke.
Wie gefällt dir das? Bogdog, was meinst du?
Bogdog will den Roboter verschrotten.
Ja. Vielleicht verschrotten wir den Bot.
Das sind keine Partner. Das sind…
…meine Kinder!
Das sind meine Kinder. Hörst du mich?
Treffer.
-Getroffen. -Ja.
Ich brauche Hilfe, KRS.
KRS, Kontakt zum Shuttle aufnehmen.
Endlich. Bereit zum Spielen?
Wir sind getroffen.
Das sehe ich. Gott.
Sag…
Terry.
KRS! Du bist wieder zurück.
Kommunikations- und Navigationsmodule wieder online.
Verstanden.
Verbindung zum Shuttle herstellen.
-Sean! -Ich will nach Hause!
-Ich bin hier. -Ich will nach Hause.
Gleich ist es vorbei…
Das ist dein Problem, Sabo.
Du unterschätzt immer Leute.
Dad!
Nein.
Untertitel von: Stefanie Kim