Άφησέ την, μπαμπά.
Άφησέ την, μπαμπά!
Άκουσέ με! Άκου!
Προσπαθώ να σου πω.
Κάνεις λάθος. Είναι καλή.
Αν τη δώσεις στα αφεντικά σου…
Γιατί δεν ακούς; Προσπαθώ να σου πω!
Ετοιμάσου για εκτόξευση, Κρις.
Μπαμπά!
-Εγώ… -Όχι.
Προσπαθώ να σου πω…
Τι είπα τώρα;
Όχι. Τέλος.
Δεν θα πεις τίποτα. Τέλος.
Εγώ…
Να εξηγήσω.
Καμία εξήγηση. Μου είπες ψέματα. Το έσκασες με μια εγκληματία.
Σε έψαχνα σε όλο το πάρκο.
Αν πάθαινες κάτι;
Αλλά δεν το σκέφτεσαι αυτό, έτσι;
Αυτό είναι το θέμα σου. Δεν σκέφτεσαι.
Ενώ εσύ;
Πρόσεχε.
Δεν σκέφτηκες τα Τσίλα, τι τους κάνουν τα αφεντικά σου.
Πρόσεχε πώς μιλάς.
Ούτε εμάς σκέφτεσαι ούτε τη μαμά.
Δεν σας σκέφτομαι;
-Δεν είπα… -Όχι.
Αυτό είπες. Δεν σκέφτομαι εσάς, τη μαμά. Αυτό είπες.
Καταλαβαίνεις πως οτιδήποτε κάνω είναι για σας, παιδιά;
Για να μη ζοριστείτε όσο εγώ στην ηλικία σας.
Το σχολείο, το σπίτι, τις παραστάσεις τα χρωστάς στη δουλειά.
Όλα είναι από αυτήν τη δουλειά.
Να εξηγήσω κάτι. Δεν χρειάζεται να είμαι φίλος σου.
Είμαι ο πατέρας σου κι είσαι παιδί. Κατανοητό;
Δουλειά μου είναι να έχεις φαγητό, φροντίδα
και να είσαι ασφαλής.
Μέχρι να σε πάω σπίτι, λοιπόν,
θέλω μόνο να ακούω "Ναι, μπαμπά" από σένα. Αντιληπτό;
Γιατί είσαι έτσι;
Αντιληπτό;
Τελειώσαμε εδώ. Πήγαινε στο κελί.
Μακάρι να έφευγες.
Τι είπα μόλις;
Σε μισώ!
Πήγαινε και κάθισε στο κελί!
Σον, σ' ορκίζομαι, σταμάτα να αγγίζεις. Πόσες φορές…
Όχι, φιλαράκο.
Συγγνώμη, δεν το εννοούσα.
Έλα, Σον!
Κρις, σήκωσέ μας.
Αντιληπτό, Τέρι.
Η φωνή σου. Πώς…
Ο γιος σου επανέφερε
την ομιλία μου στην αρχική ρύθμιση.
Ασφαλώς.
Έλα τώρα! Τι συμβαίνει;
Τι; Μπόγκντογκ;
Πάλι πήγες να δεις αθλητικά στην οθόνη πλοήγησης;
Γκολ!
Όχι.
Ελάτε τώρα. Βλάκες!
-Πού είναι ο Τόργκα; -Μόλις τελείωσα μαζί του.
Έμαθα όνομα, μέρος και εργολάβο.
-Γκλόρλοξ! Εσύ… -Θα μιλάς μόνο όταν σου μιλάνε.
Ναι, κρατούμενε. Μόνο όταν σου μιλάνε.
Κριλ.
Κάναμε τόση προσπάθεια να σε εντοπίσουμε.
Να παρακάμψουμε τους όχι τόσο καλούς σωματοφύλακές σου.
Χρειάζεται καλύτερη αξιολόγηση, κατ' εμέ.
Και μετά σου κάναμε μερικές πολύ απλές ερωτήσεις.
Και μας ταλαιπώρησες τόσο.
Είπα στο χαζόψαρό σου ότι κάτι κυνηγά ο Σέιμπο στον Τσίλιον.
Πορεία για Τσίλιον. Τον ακούσατε.
Πώς να τα βγάλω πέρα,
αν κάθε φορά θέλετε πληροφορίες τσάμπα εσείς οι κυνηγοί;
-Πόσο γρήγορα θα φτάσουμε; -Ο Μπόγκντογκ υπολογίζει.
Ένα μάτσο άχρηστοι είστε, με ακούτε; Όλοι σας.
Θα προλάβουμε να πάρουμε τσίλιον ντογκ; Όχι, να δούμε Τσίλα;
Δεν θα έχουμε χρόνο. Τι να τον κάνω αυτόν;
Δεν με νοιάζει. Πέτα τον.
Άχρηστοι, τιποτένιοι, αγροίκοι,
σπουπιδοφάγοι κυνηγοί εξωγήινων!
Χαιρετισμούς από την EHC, την πιο φερέγγυα φίρμα στον γαλαξία.
Η κλήση σας είναι σημαντική για μας.
Τέρι, όντως δουλεύεις γρήγορα. Ελπίζω να μου έχεις καλά νέα.
Βαξ, με ακούς;
Δεν το ήξερα. Δεν περίμενα να συμβεί. Δεν είμαι κατάσκοπος. Σ' ορκίζομαι.
Συγγνώμη.
Στον Τσίλιον-5; Έπρεπε να μας το πεις. Να σου βγάζαμε ετήσιο πάσο.
Κοιτάξτε, έχω νέα για την καταζητούμενη.
Συνέχισε, λοιπόν.
Βρήκα…
Βρήκες…
-Τέρι; -Ναι.
Βασικά, θέλω να ρωτήσω κάτι.
Γιατί είναι καταζητούμενη;
Ορίστε;
Απλώς πείτε μου, τι έκανε;
Σας έκλεψε; Είναι τρομοκράτης; Τι;
Δεν πληρώνεστε γι' αυτό, κε Χέντριξ.
Μα καθώς έχετε τόσο καλές σχέσεις με την εταιρεία,
ήταν προσωπικό ασφαλείας μας.
Της αναθέσαμε ένα ειδικό πρότζεκτ,
την προστασία αγαθών, και εξαφανίστηκε.
Πολλές δραστηριότητές της δεν συμβάδιζαν με τα συμφέροντά μας.
Και όπως ήδη γνωρίζετε, έχουμε σχεδόν μηδενική ανοχή σε αυτά.
Εννοώ ότι ανυπομονούμε πολύ να μας την παραδώσετε
ώστε να επιληφθούμε άμεσα των απερισκεψιών της.
Λοιπόν, καλείτε επειδή την έχετε.
Την έχετε. Έτσι δεν είναι;
Όχι. Τίποτα ακόμα.
Καλύτερα να στρωθείτε, τότε. Έτσι δεν είναι;
Ναι. Θα έχω περισσότερα νέα αργότερα.
Κρις, ανάλαβε για λίγο.
Τέρι, υπάρχουν ασυνήθιστες τιμές θειικού αερίου
στην άνω ατμόσφαιρα του Τσίλιον.
Πρέπει να μπούμε στο βαθύ διάστημα, αλλιώς θα παγιδευτούμε.
Μια στιγμή θα κάνω.
Τι ήταν αυτό;
Κάποιος έχει μπει στο όχημα διαφυγής.
Τι;
Όχι!
Επιβιβάστηκαν. Πρέπει να τους εντοπίσουμε τώρα.
Υπολογίζω την τροχιά του οχήματος.
-Θα εμφανιστεί τώρα ο πλοηγός. -Τι είναι αυτό;
-Η θειική θύελλα. -Να πάρει!
Ευτυχώς τα συστήματα πρόωσης δεν είναι αρκετά δυνατά
για να φύγουν απ' τον Τσίλιον, άρα θα τους φτάσουμε γρήγορα.
-Αν η θύελλα όμως… -Ξέρω!
Ξέρω. Σκούρα τα πράγματα.
-Τέρι. -Τι είναι;
Η πιθανότητα επιτυχίας είναι μεγάλη. Θα τους φτάσουμε.
Δεν είναι καθόλου καλό αυτό. Λίζα, γιατί το κάναμε αυτό;
Ηρέμησε, εντάξει;
Να είναι ασφαλής η Βαξ και θα σκεφτούμε τα υπόλοιπα.
Θα τα σκεφτούμε;
Λίζα, έχει δίκιο ο αδερφός σου.
Μόλις μας κατεβάσω κάπου, επιστρέφετε στον πατέρα σας.
Δεν μπορείτε να έρθετε μαζί μου.
-Όχι, δεν πάμε πίσω! -Τι;
Όπως εσύ με την Εταιρεία. Είδες πως ήταν λάθος ό,τι έκαναν.
Κι έπρεπε να το διορθώσεις.
Το ίδιο πράγμα κάνω.
Δεν αμφιβάλλω ότι το πιστεύεις. Ίσως δεν το καταλαβαίνεις.
Τι εννοείς;
Όλα έχουν κόστος.
Μήπως να…
Βοήθεια!
ΒΛΑΒΗ
Κρις, γρήγορα!
Κρις, χάνω ισχύ…
Κρις, ανταποκρίσου.
Όχι τώρα!
Κρις…
Κρις;
Βρε, βρε!
Κοίτα να δεις.
Δεν σοβαρολογείς.
Είσαι αρκετά μακριά απ' το σπίτι.
Μήπως επειδή κυνηγάς κάποιον σημαντικό για την Εταιρεία;
-Αυτό είναι. Με ακούσατε; -Πάψε!
-Δεν έχω χρόνο, Γκλόρλοξ. -Αλήθεια;
Ο καημένος ο Σέιμπο δεν έχει χρόνο… Τι κρίμα!
Γκλόρλοξ, χάρισμά σου η φυγάς. Εγώ πρέπει να φτάσω το όχημα.
Ναι, ε; "Χάρισμά μου";
Εντάξει.
Αν είναι έτσι…
Ξέρεις, Σέιμπο, έχω κουραστεί να προσπαθείς να με κοροϊδέψεις.
Αυτό είναι το πρόβλημά σου. Νομίζεις ότι είσαι ο πιο έξυπνος.
Συνεχώς υποτιμάς τους πάντες.
Γκλόρλοξ, θα σου δώσω την επικηρυγμένη. Φύγε!
Εδώ λέει ότι υπάρχουν τρεις επιβάτες.
Σέιμπο, μόλις με ενημέρωσε ο συνεργάτης μου ότι υπάρχουν
τρία πλάσματα στο όχημα.
Πάμε.
Με ακούει κανείς;
Σον, όλα καλά.
-Βαξ, τι κάνουμε; -Σετέλβα; ΜακΚόρεν; Εδώ Βαξ.
Είμαι 600 χλμ. πάνω απ' την ατμόσφαιρα του Τσίλιον, σε ένα μικρό όχημα.
Έχω παγιδευτεί σε κακοκαιρία. Θα χρειαστώ…
Λίζα, το παιδί.
Σον, θα τα καταφέρουμε, εντάξει;
Πρέπει να ηρεμήσεις. Τι ήταν αυτό;
Τι έγινε; Μικρή ανταρσία;
Θα σε βαρέθηκαν και οι νέοι σου συνεργάτες.
Κι έφυγαν με την αμοιβή σου.
Ξέρεις, είμαι καλός τύπος. Αλήθεια.
Είμαι τόσο καλός, που θα σου κάνω μια χάρη.
Μόλις πάρω την καταζητούμενη,
ίσως συνεφέρω και τους νέους σου συνεργάτες.
Τι λες; Μπόγκντογκ, πώς σου φαίνεται;
Να διαλύσουμε το ρομπότ για ανταλλακτικά.
Ναι, ίσως κάνουμε το ρομπότ ανταλλακτικά.
Δεν είναι συνεργάτες. Είναι
τα παιδιά μου!
Είναι τα παιδιά μου, Γκλόρλοξ. Με ακούς;
Πλήγμα!
-Τον πετύχαμε. -Ναι!
Σε χρειάζομαι, Κρις.
Πρέπει να επικοινωνήσουμε με το όχημα. Με λαμβάνεις;
Έτοιμος για παιχνίδι;
-Αφεντικό, χτυπηθήκαμε. -Το βλέπω. Θεέ μου!
Πες…
Τέρι.
Κρις! Τι καλά!
Επαναφορά επικοινωνίας και πλοήγησης.
Σε τσάκωσα.
Σύναψη επαφής με το όχημα.
-Σον! -Θέλω να πάω σπίτι!
-Σον, Λίζα, εδώ είμαι. -Πάμε σπίτι.
Όλο αυτό θα τελειώσει…
Αυτό είναι το πρόβλημά σου, Σέιμπο.
Συνεχώς υποτιμάς τους άλλους.
Μπαμπά!
Όχι.
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Αγάλου