¡Suéltala, papá!
¡Suéltala, papá, suéltala!
¡Escúchame, por una vez!
¡Intento explicártelo!
Te equivocas. Es de los buenos.
Si la entregas a tus jefes…
¿Por qué no me escuchas? ¡Escucha! ¡Intento explicarlo!
- Comprueba sistemas, KRS. Despegamos. - ¡Papá!
- Yo… - No.
…intento explicarte…
¿Qué te he dicho?
No. Se acabó.
No tienes derecho a hablar ni a decir nada. Se acabó.
Pero…
Quiero explicar.
De eso nada. Me mientes. Te vas con una delincuente.
Y yo buscándote por todo el parque. ¿Y si te llega a pasar algo?
Pero tú eso ni lo piensas, ¿no?
Ese es tu problema. Que no piensas.
- ¿Y tú sí? - No me hables así.
No piensas en los chilla, en qué les hacen tus jefes…
¡No me hables así!
¡No piensas en nosotros! ¡Ni en mamá!
¿No pienso en vosotros?
- Eh… No quería decir… - No.
Eso has dicho. Que no pienso en vosotros ni en mamá. Lo he oído.
¿Entiendes que todo lo que hago es por vosotros?
Para que lo tengáis más fácil que yo.
Tu cole, la casa, el teatro… todo es por este trabajo.
Todo es gracias a este trabajo.
Escúchame bien. No tengo que ser tu amigo.
Soy tu padre y tú, mi hija. ¿Entendido?
Mi responsabilidad es que estés bien alimentada, cuidada y a salvo.
A partir de ahora y hasta llegar a casa,
Solo quiero oírte decir "Sí, papá". ¿Queda claro?
¿Por qué eres así?
¿Queda claro o no?
¿Sabes qué? Se acabó. Ve a la celda.
Ojalá no te viera más.
¿Qué te he dicho?
¡Te odio!
¡Ve a la celda!
Te lo juro, Sean, deja de tocarlo todo. ¿Cuántas veces te…?
No, hijo, lo siento. No lo decía en serio. Es que…
¡Sean, venga! Sean…
KRS, sácanos de aquí.
Entendido, Terry.
Oye, es tu voz. ¿Cómo lo…?
Tu hijo ha restituido mi módulo de voz estándar.
Claro que sí.
¡Pero bueno! ¿Qué pasa aquí?
¿Qué? ¿Bogdog? ¿Otra vez viendo deportes terrestres en el navegador?
¡Gol!
Oh, no…
¡Venga, idiotas!
- ¿Dónde está Torga? - Jefe, ya lo tengo.
Tengo nombre, lugar y contratista.
- ¿Glorlox? - El prisionero solo habla si se le habla.
Sí, prisionero. Habla solo cuando se te hable.
Bueno, Kryll,
nos hemos tomado la molestia de rastrearte
y de acabar con tus guardaespaldas, que, oye, muy buenos no son.
Debes mejorar ese proceso de selección.
Y, entonces, te hacemos unas preguntas muy sencillas
y no hay manera de que desembuches.
Aquí el anfibio lo sabe. La recompensa está en Chillion-5.
Oído cocina, rumbo a Chillion,
¿Cómo llevo un negocio
si los cazarrecompensas queréis información gratis?
- ¿Cuánto tardamos en llegar? - Bogdog calcula el espacio-tiempo.
¡Sois una panda de matones de poca monta!
¿Compraremos perritos Chilla?
Aún mejor. ¿Veremos chillas?
No nos dará tiempo. ¿Qué quieres que haga con él?
¿Él? Me da igual. Tíralo.
¡Cazarrecompensas inútiles, cavernícolas,
patanes, macarras sinvergüenzas!
Saludos desde el Conglomerado, la marca más fiable de la galaxia.
Su llamada nos importa.
Caray, Terry, qué rápido eres. Espero que tengas buenas noticias.
Vax, ¿me oyes?
No lo sabía. No sabía que esto pasaría.
No soy una espía, te lo juro.
Lo siento.
¿Chillion-5? Si hubieras avisado, te habría dado un pase anual.
Tengo noticias sobre la fugitiva.
Soy todo oídos.
Descubrí…
¿Descubriste…?
- Terry. Ya.
En realidad, quería preguntar algo.
¿Qué pasa con la fugitiva?
¿Disculpa?
Necesito saberlo, por favor. ¿Qué hizo?
¿Os robó? ¿Es una terrorista? ¿Qué?
Saber eso está por encima de tu sueldo.
Pero, dada nuestra extensa y placentera relación laboral,
te diré que era jefa de seguridad.
La asignamos a un proyecto especial,
protección de activos, y, bueno, desapareció sin más.
Muchas de sus actividades se oponían a los intereses de la empresa.
Y, como sabes, nuestra tolerancia es muy limitada con estos temas.
Estamos deseando que nos entregues a este individuo
para que podamos afrontar rauda y firmemente sus indiscreciones.
Pero nos llamas porque ya la tienes.
La tienes, ¿no es así?
No, no la tengo. Aún no.
Pues mejor te pones manos a la obra, ¿no?
Sí, ya te daré más noticias.
KRS, conduce tú un rato.
Terry, detecto señales de actividad inusual de gas sulfúrico
en la atmósfera de Chillion.
Nos atrapará si no vamos ya al espacio profundo.
Será un segundo.
KRS, ¿qué es?
Se ha accedido a la lanzadera de escape.
¿Qué?
¡No!
Van a bordo, KRS. Hay que seguirlos, rápido.
He empezado a calcular su trayectoria.
- Debería salir en pantalla. - ¿Y eso?
- Interferencias del sulfuro. - Caray.
La propulsión de la lanzadera no tiene potencia
para escapar de Chillion-5. Los atraparemos enseguida.
- Pero si la nube llega… - ¡Lo sé!
Lo sé. No es nada bueno.
- Terry. - ¿Qué?
La probabilidad de éxito es alta. Los atraparemos.
Qué mal. Esto está fatal.
Lisa, ¿qué hemos hecho?
Cálmate, ¿vale?
En cuanto dejemos a Vax en lugar seguro… ya veremos.
¿Ya veremos?
Tu hermano tiene razón.
En cuanto pueda aterrizar vais con vuestro padre.
No podéis venir conmigo.
- Pero… ¡no! ¡No pensamos volver! - ¿Qué?
Es como tú con el Conglomerado. ¡Viste lo que hacían
y tenías que remediarlo como fuera!
Yo estoy haciendo lo mismo.
No dudo de lo que crees. Pero sí de que lo comprendas.
¿Cómo dices?
Todo tiene un precio.
Quizá deberíamos…
¡Socorro!
FALLO DEL REACTOR
¡KRS, dale caña!
Terry, pierdo potencia…
Espera. ¡KRS, responde!
Ahora no.
KRS…
¿KRS?
Bueno, bueno, bueno.
Mira quién es.
No me fastidies…
Estás muy lejos de casa.
¿Esa lanzadera que persigues no contendrá una recompensa del Conglomerado?
- Ya te digo. ¿Me has oído? - Calla.
- No tengo tiempo para esto, Glorlox. - ¡No me digas!
El pobre Sabo no tiene tiempo… ¡Pues qué pena!
Oye, Glorlox. La recompensa para ti.
- Solo necesito la lanzadera. - ¿En serio? ¿Me la das?
Muy bien.
Pues en ese caso…
Mira, Sabo, estoy harto de que me la intentes jugar.
Eso es lo que te pasa. Te crees lo más de lo más.
Siempre subestimas a todo el mundo.
Glorlox, te daré la recompensa. ¡Pero aparta!
Jefe, parece que hay tres pasajeros a bordo.
Vaya, vaya, Sabo.
Mi socio me acaba de informar de que hay tres formas de vida en la lanzadera.
¡Vamos!
¿Hola? ¿Me recibe alguien?
¡Sean, no pasa nada!
- ¡Vax! ¿Qué hacemos? - Setelva, McKoren, soy Vax.
Estoy a 600 km sobre la atmósfera
en una nave de escape.
Estoy en un fenómeno atmosférico.
Necesito… Leeza, el niño.
Sean, saldremos de esta, ¿vale?
Tienes que calmarte… ¿Qué ha sido eso?
¿Qué pasa? ¿Es un motín lo que veo?
Tus nuevos socios también se habrán hartado de ti
y se han pirado con tu paga.
Mira, soy buena gente, en serio.
De hecho, lo soy tanto, que te haré un favor.
Cuando te arrebate la recompensa,
quizá enderezo a tus nuevos socios.
¿Qué te parece? ¿Y a ti, Bogdog?
Bogdog dice que desguacemos a ese robot.
Sí, quizá desguazamos a ese robot.
No son mis socios. Son mis…
¡hijos!
Escucha, son mis hijos. ¿Me oyes?
¡Impacto!
- ¡A por ellos! - Sí.
Qué bien me vendrías, KRS. Contactemos con la lanzadera. ¿Estás ahí?
Por fin. ¿Listo para jugar?
Jefe, ¡nos han dado!
¡Ya lo he visto! En serio…
Di…
Terry.
¡KRS! ¡Qué alegría oírte!
Recuperando módulos de comunicación y navegación.
Te tengo.
Estableciendo contacto con lanzadera.
- ¡Sean! - ¡Quiero ir a casa!
- Estoy aquí. - ¡Quiero irme!
Tranquilos. Esto acabará…
Ese es tu problema, Sabo.
Siempre subestimas a todos.
¡Papá!
No.
Subtítulos: Patricia Parra