1
00:00:20,168 --> 00:00:21,793
Päästä hänet, isä.

2
00:00:23,043 --> 00:00:25,626
Päästä hänet, isä.

3
00:00:27,168 --> 00:00:29,209
Kuuntele minua. Kuuntele!

4
00:00:32,834 --> 00:00:34,584
Yritän kertoa.

5
00:00:35,501 --> 00:00:37,793
Olet väärässä. Hän on hyvä tyyppi.

6
00:00:38,709 --> 00:00:41,043
Jos luovutat hänet pomoillesi…

7
00:00:41,543 --> 00:00:45,709
Mikset kuuntele?
Kuuntele. Yritän kertoa sinulle.

8
00:00:45,793 --> 00:00:49,584
Järjestelmätarkistus. Valmistaudu lähtöön.
-Isä!

9
00:00:51,918 --> 00:00:52,793
Minä...
-Ei.

10
00:00:52,876 --> 00:00:54,543
Yritän kertoa...

11
00:00:54,626 --> 00:00:56,043
Mitä minä juuri sanoin?

12
00:00:56,918 --> 00:00:58,251
Ei. Nyt lopetat.

13
00:00:58,334 --> 00:01:03,001
Et saa puhua.
Et saa sanoa mitään. Nyt lopetat.

14
00:01:03,584 --> 00:01:04,418
Minä…

15
00:01:05,459 --> 00:01:06,751
Et anna selittää.

16
00:01:06,834 --> 00:01:10,918
Ei ole mitään selitystä. Sinä valehtelit.
Lähdit rikollisen matkaan.

17
00:01:11,001 --> 00:01:15,834
Etsin sinua ympäri puistoa.
Entä jos sinulle olisi sattunut jotain?

18
00:01:17,459 --> 00:01:20,709
Mutta et ajattele sitä.

19
00:01:22,376 --> 00:01:25,626
Se on sinun ongelmasi. Et ajattele.

20
00:01:25,709 --> 00:01:27,251
Entä sinä?

21
00:01:27,334 --> 00:01:28,418
Varo sanojasi.

22
00:01:28,501 --> 00:01:32,209
Et ajatellut Chilloja ja sitä,
mitä pomosi tekevät niille.

23
00:01:32,293 --> 00:01:33,709
Käskin varoa sanojasi.

24
00:01:33,793 --> 00:01:36,834
Et ajattele meitä. Et ajattele äitiä.

25
00:01:37,501 --> 00:01:39,126
Vai en ajattele teitä?

26
00:01:40,001 --> 00:01:42,668
En sano...
-Ei.

27
00:01:42,751 --> 00:01:47,709
Niinhän sinä sanoit.
En ajattele sinua enkä äitiä. Niin sanoit.

28
00:01:48,918 --> 00:01:53,709
Ymmärrätkö, että teen kaiken vuoksenne?

29
00:01:53,793 --> 00:01:56,834
Ettei teillä olisi vaikeaa,
kuten minulla lapsena.

30
00:01:56,918 --> 00:02:01,376
Koulu, talo, pikku näytelmäsi
johtuvat kaikki tästä työstä.

31
00:02:01,459 --> 00:02:04,084
Kaikki se tulee tästä työstä.

32
00:02:06,376 --> 00:02:09,751
Selitän sinulle jotain.
Minun ei ole pakko olla ystäväsi.

33
00:02:09,834 --> 00:02:13,043
Olen isäsi ja sinä lapsi. Ymmärrätkö?

34
00:02:13,126 --> 00:02:14,918
Varmistan, että saat ruokaa,

35
00:02:15,001 --> 00:02:18,501
että sinusta huolehditaan
ja että olet turvassa.

36
00:02:18,584 --> 00:02:21,251
Itse asiassa, kunnes pääsen kotiin,

37
00:02:21,334 --> 00:02:25,376
haluan kuulla sinulta vain
"kyllä, isä". Siinä kaikki. Ymmärrätkö?

38
00:02:26,376 --> 00:02:27,959
Miksi olet tällainen?

39
00:02:28,043 --> 00:02:29,668
Kysyin ymmärrätkö?

40
00:02:33,376 --> 00:02:36,376
Arvaa mitä? Tämä oli tässä.
Mene istumaan selliin.

41
00:02:36,876 --> 00:02:38,543
Kunpa olisit pysynyt poissa.

42
00:02:39,543 --> 00:02:40,876
Mitä minä juuri sanoi?

43
00:02:41,876 --> 00:02:43,084
Vihaan sinua.

44
00:02:45,001 --> 00:02:47,043
Mene istumaan selliin.

45
00:02:56,876 --> 00:03:01,168
Jon, älä koske tavaroihin.
Montako kertaa pitää...

46
00:03:02,418 --> 00:03:06,626
Ei, kamu. Olen pahoillani.
En tarkoittanut sitä. Olin vain…

47
00:03:07,668 --> 00:03:09,793
Jon, älä nyt.

48
00:03:17,334 --> 00:03:18,876
KRS, nosta meidät ilmaan.

49
00:03:20,293 --> 00:03:22,001
Ymmärretty, Henry.

50
00:03:22,084 --> 00:03:24,501
Hei, äänesi. Miten sinä…

51
00:03:24,584 --> 00:03:29,168
Poikasi pystyi palauttamaan
puhemoduulini takaisin vakioasetukseen.

52
00:03:31,251 --> 00:03:32,334
Tietenkin.

53
00:03:42,293 --> 00:03:44,584
Älkää viitsikö. Mitä tämä on?

54
00:03:45,334 --> 00:03:47,251
Mitä? Konnakoira!

55
00:03:47,334 --> 00:03:51,043
Yrititkö taas katsoa
Maan urheilua navista?

56
00:03:51,126 --> 00:03:53,251
<i>Maali!</i>

57
00:03:53,334 --> 00:03:54,334
Voi ei.

58
00:03:55,293 --> 00:03:56,709
Älkää viitsikö. Ääliöt.

59
00:03:57,334 --> 00:04:00,543
Missä Torga on?
-Pomo. Lopetin juuri hänen kanssaan.

60
00:04:02,084 --> 00:04:04,918
Sain nimen, paikan ja urakoitsijan.

61
00:04:07,959 --> 00:04:11,418
Glorlox? Sinä...
-Vanki puhuu vain, kun hänelle puhutaan.

62
00:04:11,501 --> 00:04:15,043
Niin, vanki.
Puhut vain, kun sinulle puhutaan.

63
00:04:15,751 --> 00:04:16,918
Kryll,

64
00:04:17,001 --> 00:04:20,501
jouduimme jo jäljittämään sinut,

65
00:04:20,584 --> 00:04:24,751
hoitelemaan henkivartijasi,
jotka muuten eivät ole hyviä.

66
00:04:24,834 --> 00:04:27,918
Tarvitset paremman seulontaprosessin.

67
00:04:28,543 --> 00:04:33,459
Sitten kysyimme sinulta
pari yksinkertaista kysymystä.

68
00:04:33,543 --> 00:04:36,543
Ja sinä aiheutat moista vaivaa.

69
00:04:37,251 --> 00:04:41,668
Kerroin tyhmälle kalallesi.
Sabon kohde on Chillion-5:llä.

70
00:04:43,793 --> 00:04:46,168
Kurssi Chillionille. Kuulitte.

71
00:04:46,251 --> 00:04:48,084
Miten voin johtaa bisnestä,

72
00:04:48,168 --> 00:04:51,876
jos haluat aina tietoa
palkkionmetsästäjistä ilmaiseksi?

73
00:04:51,959 --> 00:04:56,959
Kuinka pian pääsemme sinne?
-Konnakoira laskee varppireittiä.

74
00:04:57,043 --> 00:05:00,751
Olette arvottomia roistoja,
kuuletteko? Te kaikki.

75
00:05:01,293 --> 00:05:03,626
Voimmekohan pysähtyä hodareille?

76
00:05:03,709 --> 00:05:06,001
Saammekohan nähdä Chillan?

77
00:05:06,084 --> 00:05:09,793
Emme ehdi nähdä Chillaa.
Mitä haluat tehdä hänelle?

78
00:05:10,709 --> 00:05:12,709
En välitä. Heitä hänet ulos.

79
00:05:12,793 --> 00:05:16,959
Te hyödyttömät, rystysiä raahaavat,

80
00:05:17,043 --> 00:05:22,751
roskaa syövät palkkionmetsästäjät!

81
00:05:23,709 --> 00:05:30,001
<i>Tervehdys EHC:ltä,</i>
<i>galaksin luotetuimmalta brändiltä.</i>

82
00:05:30,084 --> 00:05:32,043
<i>Puhelunne on meille tärkeä.</i>

83
00:05:37,668 --> 00:05:42,834
<i>Henry. Teet töitä nopeasti.</i>
<i>Toivottavasti sinulla on hyviä uutisia.</i>

84
00:05:48,418 --> 00:05:50,168
Vax, kuuletko minua?

85
00:05:52,876 --> 00:05:58,626
En tiennyt. En uskonut, että näin käy.
En ole vakooja. Vannon, etten ole.

86
00:06:04,334 --> 00:06:05,459
Olen pahoillani.

87
00:06:07,334 --> 00:06:10,209
<i>Chillion-5? Olisit kertonut,</i>
<i>että olet alueella.</i>

88
00:06:10,293 --> 00:06:16,084
<i>Olisimme hankkineet sinulle kausikortin.</i>
-Sain päivityksen karkuristasi.

89
00:06:17,126 --> 00:06:18,584
No, kerro sitten.

90
00:06:18,668 --> 00:06:19,626
Löysin...

91
00:06:22,459 --> 00:06:24,168
Sinä löysit?

92
00:06:24,959 --> 00:06:26,543
<i>Henry.</i>
-Niin.

93
00:06:27,584 --> 00:06:30,334
Itse asiassa haluan kysyä jotain.

94
00:06:31,709 --> 00:06:34,501
Mikä tämä kohteen tarina on?

95
00:06:34,584 --> 00:06:35,584
<i>Anteeksi kuinka?</i>

96
00:06:35,668 --> 00:06:38,668
Viihdytä minua. Mitä hän teki?

97
00:06:38,751 --> 00:06:42,001
Varastiko hän teiltä?
Onko hän terroristi? Mitä?

98
00:06:42,668 --> 00:06:45,501
<i>Se tieto on palkkaluokkasi yläpuolella.</i>

99
00:06:45,584 --> 00:06:49,959
<i>Mutta koska sinulla ja yhtiöllä</i>
<i>on niin hyvä työsuhde,</i>

100
00:06:50,043 --> 00:06:53,168
<i>hän oli yksi johtavista turvamiehistämme.</i>

101
00:06:53,251 --> 00:06:55,876
<i>Määräsimme hänet</i>
<i>yhteen erikoisprojektiimme,</i>

102
00:06:55,959 --> 00:07:00,293
<i>henkilönsuojeluun,</i>
<i>mutta hän häipyi ilman lupaa.</i>

103
00:07:00,376 --> 00:07:05,459
<i>Hänen toimintansa</i>
<i>sotii yrityksen etua vastaan.</i>

104
00:07:05,543 --> 00:07:10,626
<i>Ja kuten tiedät,</i>
<i>emme suvaitse moista sellaisissa asioissa.</i>

105
00:07:10,709 --> 00:07:16,543
<i>Me siis odotamme innokkaina,</i>
<i>että toimitat tämän henkilön meille,</i>

106
00:07:16,626 --> 00:07:21,584
<i>jotta voimme nopeasti</i>
<i>puuttua hänen hairahduksiinsa.</i>

107
00:07:22,751 --> 00:07:25,709
<i>Soitat siis, koska sinulla on hänet.</i>

108
00:07:25,793 --> 00:07:28,543
<i>Sinullahan on hänet, eikö?</i>

109
00:07:30,418 --> 00:07:32,626
Ei ole. Ei vielä mitään.

110
00:07:35,668 --> 00:07:38,668
<i>Parasta sitten alkaa hommiin, eikö?</i>

111
00:07:39,751 --> 00:07:42,251
Niin. Ilmoitan lisää myöhemmin.

112
00:07:45,834 --> 00:07:47,959
KRS, ota ohjat hetkeksi.

113
00:07:48,043 --> 00:07:52,543
Henry, näen
epätavallisia rikkikaasulukemia -

114
00:07:52,626 --> 00:07:54,584
Chillionin ylemmässä ilmakehässä.

115
00:07:54,668 --> 00:07:58,376
Lähdetään pian avaruuteen,
tai jäämme siihen jumiin.

116
00:07:58,459 --> 00:08:00,043
Tämä vie vain hetken.

117
00:08:00,834 --> 00:08:05,293
KRS, mitä tuo oli?
-Joku on päässyt pakosukkulaan.

118
00:08:05,376 --> 00:08:06,209
Mitä?

119
00:08:09,043 --> 00:08:11,209
Ei!

120
00:08:13,001 --> 00:08:16,626
He ovat aluksella.
Meidän on seurattava heitä.

121
00:08:17,626 --> 00:08:20,709
Olen aloittanut
pakosukkulan lentoradan laskemisen.

122
00:08:20,793 --> 00:08:23,751
Navigointinäytön pitäisi näkyä nyt.
-Mitä tämä on?

123
00:08:23,834 --> 00:08:26,834
Lievä häiriö rikkimyrskystä.
-Hitto.

124
00:08:26,918 --> 00:08:30,334
Onneksi sukkulan järjestelmissä
ei ole tarpeeksi voimaa,

125
00:08:30,418 --> 00:08:34,459
karatakseen Chillion-5:n kiertoradalta,
eli saamme heidät kiinni.

126
00:08:34,543 --> 00:08:37,168
Mutta jos myrsky saapuu...
-Tiedän!

127
00:08:38,418 --> 00:08:40,334
Tiedän. Huonoja uutisia.

128
00:08:44,459 --> 00:08:46,251
Henry.
-Mitä?

129
00:08:46,876 --> 00:08:50,584
Onnistumisen todennäköisyys on suuri.
Saamme heidät.

130
00:08:58,959 --> 00:09:01,501
Tämä on huono juttu. Tosi huono.

131
00:09:01,584 --> 00:09:03,709
Liisa, miksi teimme tämän?

132
00:09:03,793 --> 00:09:05,959
Rauhoitu.

133
00:09:06,043 --> 00:09:10,043
Heti kun saamme Vaxin turvaan,
selvitämme loput.

134
00:09:10,126 --> 00:09:11,626
Selvitämmekö loput?

135
00:09:11,709 --> 00:09:13,709
Leeza, veljesi on oikeassa.

136
00:09:13,793 --> 00:09:17,584
Kun olen laskeutunut,
teidän on palattava isänne luo.

137
00:09:17,668 --> 00:09:19,293
Ette voi tulla mukaani.

138
00:09:20,084 --> 00:09:23,376
Mutta emme palaa.
-Mitä?

139
00:09:23,459 --> 00:09:27,418
Kuin sinä Konglomeraatin kanssa.
Näit, että he tekivät pahaa,

140
00:09:27,501 --> 00:09:30,251
ja sinun piti korjata asia.

141
00:09:30,334 --> 00:09:33,293
Teen vain samaa.

142
00:09:33,376 --> 00:09:37,793
En epäile, että uskot siihen.
Et vain ehkä ymmärrä sitä.

143
00:09:39,626 --> 00:09:40,793
Mitä tarkoitat?

144
00:09:41,793 --> 00:09:43,293
Kaikella on hintansa.

145
00:09:44,793 --> 00:09:46,376
Ehkä meidän pitäisi…

146
00:10:11,751 --> 00:10:12,876
Apua!

147
00:10:16,126 --> 00:10:17,209
STATUS
REAKTORIVIKA

148
00:10:31,084 --> 00:10:32,334
KRS, vauhtia.

149
00:10:32,418 --> 00:10:34,876
Henry, menetän virtaa. Minä...

150
00:10:34,959 --> 00:10:36,834
Odota. KRS, vastaa.

151
00:10:39,668 --> 00:10:40,668
Ei nyt.

152
00:10:40,751 --> 00:10:41,584
KRS...

153
00:10:42,626 --> 00:10:44,126
KRS?

154
00:10:48,418 --> 00:10:50,126
<i>Kas, kas.</i>

155
00:10:52,584 --> 00:10:53,584
Katsos kuka.

156
00:10:54,251 --> 00:10:55,918
Et voi olla tosissasi.

157
00:10:57,668 --> 00:10:59,668
Olet aika kaukana kotoa.

158
00:11:00,251 --> 00:11:03,834
Ei kai jahtaa suurta
Konglomeraatin palkkiota,

159
00:11:03,918 --> 00:11:06,334
joka pakenee tuossa pakosukkulassa.

160
00:11:09,876 --> 00:11:12,501
On se. Kuulitko?
-Kita kiinni.

161
00:11:12,584 --> 00:11:16,918
<i>Minulla ei ole aikaa tähän, Glorlox.</i>
-Ihanko totta?

162
00:11:17,001 --> 00:11:20,501
Sabo-parka ei ehdi... Harmi!

163
00:11:20,584 --> 00:11:23,293
Glorlox. Jos haluat palkkion, saat sen.

164
00:11:23,376 --> 00:11:27,918
Minun on vain päästävä sukkulaan.
-Niinkö? Saanko sen?

165
00:11:28,709 --> 00:11:29,543
Selvä on.

166
00:11:30,126 --> 00:11:31,959
Siinä tapauksessa…

167
00:11:47,209 --> 00:11:51,834
<i>Sabo, olen kyllästynyt siihen,</i>
<i>että yrität huijata minua.</i>

168
00:11:51,918 --> 00:11:56,918
<i>Ongelmasi on tämä.</i>
<i>Luulet olevasi fiksuin tyyppi huoneessa.</i>

169
00:11:57,001 --> 00:12:00,834
Aliarvioit aina kaikkia.

170
00:12:08,459 --> 00:12:12,043
Annan palkkion sinulle.
Vannon sen. Peräänny.

171
00:12:18,626 --> 00:12:22,168
Pomo, sukkulassa on kolme matkustajaa.

172
00:12:23,334 --> 00:12:28,876
Kumppanini kertoi juuri.
Sukkulassa näyttää olevan -

173
00:12:28,959 --> 00:12:31,459
<i>kolme elämänmuotoa.</i>

174
00:12:36,209 --> 00:12:37,251
Päälle.

175
00:12:40,334 --> 00:12:42,459
Haloo? Kuuleeko kukaan?

176
00:12:46,418 --> 00:12:48,584
Jon, ei hätää.

177
00:12:53,876 --> 00:12:58,126
Vax! Mitä me teemme?
-Haloo? Setelva, McKoren, tässä on Vax.

178
00:12:58,209 --> 00:13:01,168
Olen 600 km
Chillionin ilmakehän yläpuolella -

179
00:13:01,251 --> 00:13:03,001
pienessä pakoaluksessa.

180
00:13:03,084 --> 00:13:05,709
Olen jumissa
äärimmäissä sääjärjestelmässä.

181
00:13:05,793 --> 00:13:07,751
Tarvitsen... Leeza, lapsi.

182
00:13:07,834 --> 00:13:10,501
Jon, me selviämme tästä.

183
00:13:13,793 --> 00:13:17,043
Sinun pitää rauhoittua. Mitä tuo oli?

184
00:13:23,168 --> 00:13:26,251
Mitä tapahtui? Onko sinulla pieni kapina?

185
00:13:26,334 --> 00:13:32,459
Uudet kumppanisi kai kyllästyivät sinuun
ja häipyivät palkkasi kanssa.

186
00:13:35,376 --> 00:13:38,126
Tiedät, että olen mukava tyyppi. Todella.

187
00:13:38,209 --> 00:13:41,668
Olen niin mukava tyyppi,
että teen sinulle palveluksen.

188
00:13:41,751 --> 00:13:47,293
Kun otan palkkion kädestäsi,
ehkä hoitelen uudet kumppanisi puolestasi.

189
00:13:47,834 --> 00:13:51,251
Mitä siitä pidät?
Konnakoira, mitä mieltä olet?

190
00:13:52,001 --> 00:13:55,168
Konnakoira sanoo,
että romutamme botin osiksi.

191
00:13:56,084 --> 00:13:59,209
Niin. Ehkä romutamme botin osiksi.

192
00:13:59,959 --> 00:14:02,209
He eivät ole kumppaneitani. He ovat -

193
00:14:02,293 --> 00:14:03,584
lapsiani!

194
00:14:03,668 --> 00:14:06,584
Glorlox. Vastaa.
He ovat lapsiani. Kuulitko?

195
00:14:08,793 --> 00:14:09,709
Suora osuma.

196
00:14:09,793 --> 00:14:12,418
Sain hänet.
-Kyllä.

197
00:14:17,251 --> 00:14:19,001
Tarvitsen sinua, KRS.

198
00:14:19,084 --> 00:14:22,293
KRS, meidän pitää ottaa
yhteys sukkulaan. Kuuletko?

199
00:14:32,043 --> 00:14:34,209
Viimein. Valmiina pelaamaan?

200
00:14:59,168 --> 00:15:00,668
Pomo? Meihin osui.

201
00:15:00,751 --> 00:15:02,793
Näen sen. Jestas.

202
00:15:18,918 --> 00:15:19,751
Sano…

203
00:15:20,459 --> 00:15:22,376
Henry.

204
00:15:22,459 --> 00:15:24,834
KRS! Hienoa saada sinut takaisin.

205
00:15:24,918 --> 00:15:28,084
Palautan kommunikaatio-
ja navimoduulien toiminnot.

206
00:15:32,293 --> 00:15:33,209
Sainpas.

207
00:15:33,293 --> 00:15:36,084
Muodostan yhteyttä sukkulaan.

208
00:15:36,168 --> 00:15:38,334
<i>Jon!</i>
<i>-Tahdon kotiin!</i>

209
00:15:38,418 --> 00:15:40,543
Olen tässä.
<i>-Haluan kotiin.</i>

210
00:15:40,626 --> 00:15:42,584
Olen tässä. Tämä on ohi ihan...

211
00:15:54,584 --> 00:15:56,334
Se on ongelmasi, Sabo.

212
00:15:57,293 --> 00:15:59,543
Aliarvioit aina ihmisiä.

213
00:16:11,543 --> 00:16:12,376
Isä!

214
00:16:15,668 --> 00:16:16,501
Ei.

215
00:17:15,584 --> 00:17:20,293
Tekstitys: Matti Ollila