Päästä hänet, isä.
Kuuntele minua. Kuuntele!
Yritän kertoa.
Olet väärässä. Hän on hyvä tyyppi.
Jos luovutat hänet pomoillesi…
Mikset kuuntele? Kuuntele. Yritän kertoa sinulle.
Järjestelmätarkistus. Valmistaudu lähtöön. -Isä!
Minä... -Ei.
Yritän kertoa...
Mitä minä juuri sanoin?
Ei. Nyt lopetat.
Et saa puhua. Et saa sanoa mitään. Nyt lopetat.
Minä…
Et anna selittää.
Ei ole mitään selitystä. Sinä valehtelit. Lähdit rikollisen matkaan.
Etsin sinua ympäri puistoa. Entä jos sinulle olisi sattunut jotain?
Mutta et ajattele sitä.
Se on sinun ongelmasi. Et ajattele.
Entä sinä?
Varo sanojasi.
Et ajatellut Chilloja ja sitä, mitä pomosi tekevät niille.
Käskin varoa sanojasi.
Et ajattele meitä. Et ajattele äitiä.
Vai en ajattele teitä?
En sano... -Ei.
Niinhän sinä sanoit. En ajattele sinua enkä äitiä. Niin sanoit.
Ymmärrätkö, että teen kaiken vuoksenne?
Ettei teillä olisi vaikeaa, kuten minulla lapsena.
Koulu, talo, pikku näytelmäsi johtuvat kaikki tästä työstä.
Kaikki se tulee tästä työstä.
Selitän sinulle jotain. Minun ei ole pakko olla ystäväsi.
Olen isäsi ja sinä lapsi. Ymmärrätkö?
Varmistan, että saat ruokaa,
että sinusta huolehditaan ja että olet turvassa.
Itse asiassa, kunnes pääsen kotiin,
haluan kuulla sinulta vain "kyllä, isä". Siinä kaikki. Ymmärrätkö?
Miksi olet tällainen?
Kysyin ymmärrätkö?
Arvaa mitä? Tämä oli tässä. Mene istumaan selliin.
Kunpa olisit pysynyt poissa.
Mitä minä juuri sanoi?
Vihaan sinua.
Mene istumaan selliin.
Jon, älä koske tavaroihin. Montako kertaa pitää...
Ei, kamu. Olen pahoillani. En tarkoittanut sitä. Olin vain…
Jon, älä nyt.
KRS, nosta meidät ilmaan.
Ymmärretty, Henry.
Hei, äänesi. Miten sinä…
Poikasi pystyi palauttamaan puhemoduulini takaisin vakioasetukseen.
Tietenkin.
Älkää viitsikö. Mitä tämä on?
Mitä? Konnakoira!
Yrititkö taas katsoa Maan urheilua navista?
Maali!
Voi ei.
Älkää viitsikö. Ääliöt.
Missä Torga on? -Pomo. Lopetin juuri hänen kanssaan.
Sain nimen, paikan ja urakoitsijan.
Glorlox? Sinä... -Vanki puhuu vain, kun hänelle puhutaan.
Niin, vanki. Puhut vain, kun sinulle puhutaan.
Kryll,
jouduimme jo jäljittämään sinut,
hoitelemaan henkivartijasi, jotka muuten eivät ole hyviä.
Tarvitset paremman seulontaprosessin.
Sitten kysyimme sinulta pari yksinkertaista kysymystä.
Ja sinä aiheutat moista vaivaa.
Kerroin tyhmälle kalallesi. Sabon kohde on Chillion-5:llä.
Kurssi Chillionille. Kuulitte.
Miten voin johtaa bisnestä,
jos haluat aina tietoa palkkionmetsästäjistä ilmaiseksi?
Kuinka pian pääsemme sinne? -Konnakoira laskee varppireittiä.
Olette arvottomia roistoja, kuuletteko? Te kaikki.
Voimmekohan pysähtyä hodareille?
Saammekohan nähdä Chillan?
Emme ehdi nähdä Chillaa. Mitä haluat tehdä hänelle?
En välitä. Heitä hänet ulos.
Te hyödyttömät, rystysiä raahaavat,
roskaa syövät palkkionmetsästäjät!
Tervehdys EHC:ltä, galaksin luotetuimmalta brändiltä.
Puhelunne on meille tärkeä.
Henry. Teet töitä nopeasti. Toivottavasti sinulla on hyviä uutisia.
Vax, kuuletko minua?
En tiennyt. En uskonut, että näin käy. En ole vakooja. Vannon, etten ole.
Olen pahoillani.
Chillion-5? Olisit kertonut, että olet alueella.
Olisimme hankkineet sinulle kausikortin. -Sain päivityksen karkuristasi.
No, kerro sitten.
Löysin...
Sinä löysit?
Henry. -Niin.
Itse asiassa haluan kysyä jotain.
Mikä tämä kohteen tarina on?
Anteeksi kuinka?
Viihdytä minua. Mitä hän teki?
Varastiko hän teiltä? Onko hän terroristi? Mitä?
Se tieto on palkkaluokkasi yläpuolella.
Mutta koska sinulla ja yhtiöllä on niin hyvä työsuhde,
hän oli yksi johtavista turvamiehistämme.
Määräsimme hänet yhteen erikoisprojektiimme,
henkilönsuojeluun, mutta hän häipyi ilman lupaa.
Hänen toimintansa sotii yrityksen etua vastaan.
Ja kuten tiedät, emme suvaitse moista sellaisissa asioissa.
Me siis odotamme innokkaina, että toimitat tämän henkilön meille,
jotta voimme nopeasti puuttua hänen hairahduksiinsa.
Soitat siis, koska sinulla on hänet.
Sinullahan on hänet, eikö?
Ei ole. Ei vielä mitään.
Parasta sitten alkaa hommiin, eikö?
Niin. Ilmoitan lisää myöhemmin.
KRS, ota ohjat hetkeksi.
Henry, näen epätavallisia rikkikaasulukemia -
Chillionin ylemmässä ilmakehässä.
Lähdetään pian avaruuteen, tai jäämme siihen jumiin.
Tämä vie vain hetken.
KRS, mitä tuo oli? -Joku on päässyt pakosukkulaan.
Mitä?
Ei!
He ovat aluksella. Meidän on seurattava heitä.
Olen aloittanut pakosukkulan lentoradan laskemisen.
Navigointinäytön pitäisi näkyä nyt. -Mitä tämä on?
Lievä häiriö rikkimyrskystä. -Hitto.
Onneksi sukkulan järjestelmissä ei ole tarpeeksi voimaa,
karatakseen Chillion-5:n kiertoradalta, eli saamme heidät kiinni.
Mutta jos myrsky saapuu... -Tiedän!
Tiedän. Huonoja uutisia.
Henry. -Mitä?
Onnistumisen todennäköisyys on suuri. Saamme heidät.
Tämä on huono juttu. Tosi huono.
Liisa, miksi teimme tämän?
Rauhoitu.
Heti kun saamme Vaxin turvaan, selvitämme loput.
Selvitämmekö loput?
Leeza, veljesi on oikeassa.
Kun olen laskeutunut, teidän on palattava isänne luo.
Ette voi tulla mukaani.
Mutta emme palaa. -Mitä?
Kuin sinä Konglomeraatin kanssa. Näit, että he tekivät pahaa,
ja sinun piti korjata asia.
Teen vain samaa.
En epäile, että uskot siihen. Et vain ehkä ymmärrä sitä.
Mitä tarkoitat?
Kaikella on hintansa.
Ehkä meidän pitäisi…
Apua!
STATUS REAKTORIVIKA
KRS, vauhtia.
Henry, menetän virtaa. Minä...
Odota. KRS, vastaa.
Ei nyt.
KRS...
KRS?
Kas, kas.
Katsos kuka.
Et voi olla tosissasi.
Olet aika kaukana kotoa.
Ei kai jahtaa suurta Konglomeraatin palkkiota,
joka pakenee tuossa pakosukkulassa.
On se. Kuulitko? -Kita kiinni.
Minulla ei ole aikaa tähän, Glorlox. -Ihanko totta?
Sabo-parka ei ehdi... Harmi!
Glorlox. Jos haluat palkkion, saat sen.
Minun on vain päästävä sukkulaan. -Niinkö? Saanko sen?
Selvä on.
Siinä tapauksessa…
Sabo, olen kyllästynyt siihen, että yrität huijata minua.
Ongelmasi on tämä. Luulet olevasi fiksuin tyyppi huoneessa.
Aliarvioit aina kaikkia.
Annan palkkion sinulle. Vannon sen. Peräänny.
Pomo, sukkulassa on kolme matkustajaa.
Kumppanini kertoi juuri. Sukkulassa näyttää olevan -
kolme elämänmuotoa.
Päälle.
Haloo? Kuuleeko kukaan?
Jon, ei hätää.
Vax! Mitä me teemme? -Haloo? Setelva, McKoren, tässä on Vax.
Olen 600 km Chillionin ilmakehän yläpuolella -
pienessä pakoaluksessa.
Olen jumissa äärimmäissä sääjärjestelmässä.
Tarvitsen... Leeza, lapsi.
Jon, me selviämme tästä.
Sinun pitää rauhoittua. Mitä tuo oli?
Mitä tapahtui? Onko sinulla pieni kapina?
Uudet kumppanisi kai kyllästyivät sinuun ja häipyivät palkkasi kanssa.
Tiedät, että olen mukava tyyppi. Todella.
Olen niin mukava tyyppi, että teen sinulle palveluksen.
Kun otan palkkion kädestäsi, ehkä hoitelen uudet kumppanisi puolestasi.
Mitä siitä pidät? Konnakoira, mitä mieltä olet?
Konnakoira sanoo, että romutamme botin osiksi.
Niin. Ehkä romutamme botin osiksi.
He eivät ole kumppaneitani. He ovat -
lapsiani!
Glorlox. Vastaa. He ovat lapsiani. Kuulitko?
Suora osuma.
Sain hänet. -Kyllä.
Tarvitsen sinua, KRS.
KRS, meidän pitää ottaa yhteys sukkulaan. Kuuletko?
Viimein. Valmiina pelaamaan?
Pomo? Meihin osui.
Näen sen. Jestas.
Sano…
Henry.
KRS! Hienoa saada sinut takaisin.
Palautan kommunikaatio- ja navimoduulien toiminnot.
Sainpas.
Muodostan yhteyttä sukkulaan.
Jon! -Tahdon kotiin!
Olen tässä. -Haluan kotiin.
Olen tässä. Tämä on ohi ihan...
Se on ongelmasi, Sabo.
Aliarvioit aina ihmisiä.
Isä!
Ei.
Tekstitys: Matti Ollila