Lâche-la, papa.
Laisse-la. Laisse-la partir.
Écoute-moi.
Laisse-moi t'expliquer.
Tu te trompes. Elle est gentille.
Si tu la livres à tes patrons…
Tu ne m'écoutes pas. J'essaie de t'expliquer.
- KRS, prépare le lancement. - Papa !
- Je… - Non.
J'essaie de te dire…
J'ai dit quoi ?
Non. Ça suffit.
Ne parle pas. Tu n'as pas ton mot à dire. C'est fini.
Je…
Écoute-moi.
Non. Tu m'as menti. Tu es partie avec une criminelle.
Je t'ai cherchée partout. Et s'il t'arrivait quelque chose ?
Mais tu ne penses pas à ça, hein ?
C'est ton problème. Tu ne réfléchis pas.
Et toi ?
Attention.
Tu as pensé aux Chillas exploités par tes patrons ?
Fais attention.
Tu penses à nous ou à maman ?
Si je pense à vous ?
- Je… Je voulais dire… - Non.
Tu voulais dire que je ne pense ni à vous ni à maman.
Tu comprends que je fais tout ça pour vous ?
Pour que vous n'ayez pas à galérer.
L'école, la maison, les spectacles, c'est grâce à ce boulot.
Tout ça, c'est ce boulot.
Écoute-moi bien. On n'a pas à être amis.
Je suis ton père. Tu es une enfant. Compris ?
Je dois te nourrir,
prendre soin de toi et te protéger.
Et jusqu'à notre retour, je ne veux entendre que "oui, papa".
Compris ?
Pourquoi tu fais ça ?
C'est compris ?
Ça suffit. Va t'asseoir en cellule.
C'est mieux sans toi.
J'ai dit quoi ?
Je te déteste.
Va dans la cellule.
Sean, arrête de toucher à tout. Combien de fois…
Non, bonhomme. Désolé. Je ne voulais pas. C'est juste…
Allez, Sean.
KRS, fais-nous décoller.
Compris, Terry.
Ta voix. Comment as-tu…
Votre fils a remis mon module vocal à l'état initial.
Bien sûr.
Bon. Que se passe-t-il ?
Quoi ? Bogdog ?
Tu regardais du sport sur l'écran de navigation ?
But !
Non.
Bon sang. Imbéciles.
- Où est Torga ? - Patron. J'ai fini.
J'ai un nom, le lieu et le contractant.
- Glorlox ? Tu… - On ne t'a pas dit de parler.
Oui, prisonnier. On ne t'a pas dit de parler.
Écoute, Kryll.
On s'est déjà donné du mal pour te retrouver
et pour passer tes gardes du corps, qui sont moyens.
Tu devrais mieux les sélectionner.
Ensuite, on t'a posé quelques questions simples.
Et tu fais encore des histoires.
Je l'ai déjà dit. La prime de Sabo est sur Chillion-5.
Mettez le cap sur Chillion.
Je ne peux pas bosser
si tout le monde veut des infos gratuitement.
- Combien de temps pour arriver ? - Je calcule le trajet.
Vous n'êtes que des voyous, vous m'entendez ?
On pourra manger un Chillion-dog ? Ou regarder les Chillas ?
On n'aura pas le temps. Et lui, on en fait quoi ?
Je m'en fiche. Vire-le.
Espèces de vauriens, de crapules, de primitifs !
Ordures de chasseurs de primes !
Bonne journée de la part de l'EHC, la marque de référence de la galaxie.
Votre appel compte pour nous.
Terry. Vous travaillez vite. Vous avez de bonnes nouvelles ?
Vax, tu m'entends ?
Je ne savais pas. Je ne m'y attendais pas.
Je ne suis pas une espionne.
Je suis désolée.
Chillion-5 ? Il fallait le dire. Vous auriez eu un pass annuel.
J'ai du nouveau sur votre fugitive.
Je vous écoute.
J'ai trouvé…
Trouvé ?
- Terry. - Oui.
En fait, j'ai une question.
Cette prime, c'est qui ?
Pardon ?
Dites-le-moi. Elle a fait quoi ?
C'est une voleuse ? Une terroriste ? Quoi ?
Ce n'est pas de votre ressort.
Mais comme vous êtes l'un de nos bons collaborateurs,
elle était chargée de sécurité.
Elle s'occupait d'un projet spécial, la protection de biens,
puis elle a disparu.
Depuis, ses activités ont souvent contrarié nos intérêts.
Et comme vous le savez, nous tolérons peu ce genre de choses.
Nous attendons avec impatience que vous nous livriez cette personne
afin que nous puissions rapidement traiter ses indiscrétions.
Vous appelez pour me dire que vous l'avez.
Vous l'avez, n'est-ce pas ?
Non. Toujours rien.
Alors, vous devriez vous dépêcher.
Oui. J'en saurai bientôt plus.
KRS, remplace-moi.
Je détecte une activité inhabituelle de gaz sulfurique
dans la haute atmosphère.
Passons dans l'espace avant de subir une tempête.
Ce sera bref.
Qu'y a-t-il ?
Quelqu'un a accédé à la navette de secours.
Quoi ?
Non !
Ils sont à bord.
Suivons-les. Allez.
Je calcule la trajectoire de la navette.
- L'écran devrait apparaître. - Alors ?
- On a de légères interférences. - Mince.
La navette n'est pas assez puissante pour quitter l'orbite de Chillion-5.
On les rattrapera.
- Mais si la tempête… - Je sais !
Je sais. Ce sera tendu.
- Terry. - Quoi ?
Les chances de réussite sont élevées. Ça ira.
Ça ne va pas. Ça craint.
Pourquoi on a fait ça ?
Calme-toi.
Quand Vax sera en sécurité, on réfléchira à la suite.
Quelle suite ?
Lisa, ton frère a raison.
Vous devrez retourner auprès de votre père.
Ne me suivez pas.
- Non. On ne rentrera pas. - Quoi ?
Toi aussi, tu as vu que le Conglomérat agissait mal
et tu as voulu rectifier ça.
Je fais la même chose.
Je sais que tu le penses. Mais tu ne comprends pas.
Comment ça ?
Tout a un prix.
On devrait peut-être…
À l'aide !
PANNE
KRS, plus vite.
Je perds de la puissance. Je…
KRS, réponds.
Non.
KRS…
KRS ?
Ça alors !
Qui est là ?
C'est pas vrai.
Tu es loin de chez toi.
Ce ne serait pas une grosse prime du Conglomérat
que tu poursuis ?
- Carrément. Vous avez… - La ferme.
- Je n'ai pas le temps, Glorlox. - Vraiment ?
Le pauvre Sabo n'a pas le temps. Tant pis !
Écoute. Je te laisse la prime.
- Mais je dois rattraper cette navette. - Tu me la laisses ?
D'accord.
Dans ce cas…
Tu sais, Sabo, j'en ai marre que tu te fiches de moi.
C'est ton problème. Tu te crois plus malin que les autres.
Tu sous-estimes tout le monde.
Glorlox, tu auras la prime, mais écarte-toi.
Patron, il y a trois passagers à bord.
Sabo, mon associé vient de m'en informer. Il semblerait y avoir
trois êtres dans la navette.
Allez.
Allô ? Quelqu'un m'entend ?
Sean, ça va aller.
- Vax ! On fait quoi ? - Setelva, McKoren, ici Vax.
Je suis au-dessus de l'atmosphère de Chillion dans une navette.
La météo est extrême. J'ai besoin…
Lisa, l'enfant.
Sean, on va s'en sortir.
Calme-toi… C'était quoi, ça ?
Alors ? C'est une mutinerie ?
Tes associés ont fini par en avoir marre de toi
et ont emmené la prime.
Je suis sympa, tu sais. Vraiment.
En fait, je vais te rendre service.
Après avoir récupéré la prime,
je m'occuperai aussi de tes associés.
Qu'en penses-tu ? Bogdog, ça te dirait ?
On vendra le robot en pièces détachées.
Oui. On vendra les pièces du robot.
Ce ne sont pas mes associés.
Ce sont mes enfants ! Glorlox, réponds. Tu m'entends ?
Touché.
- On l'a eu. - Oui.
J'ai besoin de toi, KRS.
Il faut contacter la navette. Tu es là ?
Enfin. Prêt à jouer ?
On est touchés !
Je vois ça. Bon sang.
Dire…
Terry.
KRS ! Content de te revoir.
Rétablissement des modules de communication.
Voilà.
Mise en contact avec la navette.
- Sean ! - Je veux rentrer !
- Sean, Lisa. - Rentrons.
Je suis là. Ce sera fini…
C'est ton problème, Sabo.
Tu sous-estimes les gens.
Papa !
Non.
Sous-titres : Vincent Geoffroy