‫תשחרר אותה, אבא.‬
‫תשחרר אותה, אבא. תן לה ללכת.‬
‫תקשיב לי. פשוט תקשיב!‬
‫אני מנסה לספר לך.‬
‫אתה טועה. היא אחת מהטובים.‬
‫אם תסגיר אותה לבוסים שלך…‬
‫למה אתה לא מקשיב?‬ ‫פשוט תקשיב. אני מנסה לספר לך.‬
‫בדיקת מערכות, קיי-אר-אס. תתכונני להמראה.‬ ‫-אבא!‬
‫אני…‬ ‫-לא.‬
‫אני מנסה לספר לך…‬
‫מה אמרתי עכשיו?‬
‫לא. סיימת.‬
‫את לא יכולה לדבר.‬ ‫את לא יכולה להגיד כלום. סיימת.‬
‫אני…‬
‫אתה לא נותן לי להסביר.‬
‫אין מה להסביר. שיקרת לי.‬ ‫ברחת עם איזו פושעת.‬
‫חיפשתי אותך בכל הפארק.‬
‫מה אם היה קורה לך משהו?‬
‫אבל את לא חושבת על זה, נכון?‬
‫את רואה, זאת הבעיה שלך. את לא חושבת.‬
‫ומה איתך?‬
‫אל תתחצפי.‬
‫לא חשבת על הצ'ילה,‬ ‫ועל מה שהבוסים שלך עושים להם.‬
‫אמרתי, אל תתחצפי.‬
‫אתה לא חושב עלינו. אתה לא חושב על אימא.‬
‫אני לא חושב על כולכם?‬
‫זה לא מה שאני…‬ ‫-לא.‬
‫זה מה שאמרת, נכון? אני לא חושב עלייך,‬
‫אני לא חושב על אימא. זה מה שאמרת.‬
‫את מבינה שכל מה שאני עושה זה בשבילכם?‬
‫כדי שלא יהיה לכם קשה כמו שהיה לי בגילכם.‬
‫בית הספר שלך, הבית הזה,‬ ‫ההצגות שלך, כל זה בזכות העבודה הזאת.‬
‫כל זה בזכות העבודה הזאת.‬
‫תני לי להסביר לך משהו.‬ ‫אני לא חייב להיות חבר שלך.‬
‫אני אבא שלך, ואת ילדה. את מבינה?‬
‫אני צריך לוודא שאת אוכלת,‬
‫לוודא שמטפלים בך, ולוודא שאת בטוחה.‬
‫למעשה, מעכשיו, עד שאחזיר אתכם הביתה,‬
‫אני רוצה לשמוע ממך‬ ‫רק "כן, אבא" וזהו. את מבינה אותי?‬
‫למה אתה כזה?‬
‫אמרתי, את מבינה אותי?‬
‫את יודעת מה? אנחנו סיימנו כאן.‬ ‫תשבי בתא המעצר.‬
‫הלוואי ולא היית מתערב.‬
‫מה אמרתי עכשיו?‬
‫אני שונאת אותך.‬
‫לכי לשבת בתא.‬
‫שון, תפסיק לגעת בדברים.‬ ‫כמה פעמים אני צריך…‬
‫לא, חבר. היי, אני מצטער.‬ ‫לא התכוונתי לזה. אני פשוט…‬
‫שון, בחייך. שון.‬
‫קיי-אר-אס, תעלי אותנו לאוויר.‬
‫הבנתי, טרי.‬
‫היי, הקול שלך. איך…‬
‫הבן שלך הצליח לשנות‬
‫את מודול הדיבור שלי‬ ‫חזרה להגדרה הרגילה שלו.‬
‫כמובן.‬
‫נו באמת. מה קורה כאן?‬
‫מה? בוגדוג?‬
‫שוב ניסית לצפות בספורט‬ ‫מכדור הארץ על מסך הניווט?‬
‫גול!‬
‫אוי, לא.‬
‫קדימה. אידיוטים.‬
‫איפה טורגה?‬ ‫-בוס. בדיוק סיימתי איתו.‬
‫יש לי את השם, המקום, והקבלן.‬
‫גלורקלוקס? אתה…‬ ‫-האסיר ידבר רק כשיפנו אליו.‬
‫כן, אסיר. אתה מדבר רק כשפונים אליך.‬
‫טוב, קריל,‬
‫היינו צריכים להתאמץ כדי לאתר אותך,‬
‫לעבור דרך שומרי הראש שלך,‬ ‫שדרך אגב, הם לא ממש טובים.‬
‫לדעתי, אתה צריך תהליך סינון יותר טוב.‬
‫ואז שאלנו אותך כמה שאלות פשוטות.‬
‫ואתה עושה לנו בעיות.‬
‫אמרתי לדג הגדול והטיפשי שלך.‬ ‫המטרה של סאבו בצ'יליון 5.‬
‫הגדירו מסלול לצ'יליון. שמעתם אותו.‬
‫איך אני אמור לנהל עסק,‬
‫אם כל פעם שציידי ראשים באים אליי,‬ ‫הם רוצים מידע בחינם?‬
‫תוך כמה זמן נוכל להגיע לשם?‬ ‫-בוגדוג מחשב את נתיב השיגור עכשיו.‬
‫אתם חבורת בריונים חסרי ערך,‬ ‫שמעתם אותי? כולכם.‬
‫יהיה לנו זמן לאכול נקניקיות צ'יליון?‬
‫לא, רגע, יהיה לנו זמן לראות צ'ילה?‬
‫לא יהיה לנו זמן לראות צ'ילה.‬ ‫מה אתה רוצה לעשות איתו?‬
‫הבחור הזה? לא אכפת לי. תעיפי אותו.‬
‫אתם ציידי ראשים חסרי תועלת, זבלים,‬
‫פרימיטיבים, אוכלי אשפה!‬
‫ברכות ואיחולים מהקונצרן,‬ ‫המותג הכי אמין בגלקסיה.‬
‫שיחתך חשובה לנו.‬
‫טרי, וואו. אתה עובד מהר.‬ ‫אני מקווה שיש לך חדשות טובות בשבילי.‬
‫וקס, את שומעת אותי?‬
‫לא ידעתי. לא חשבתי שזה יקרה.‬
‫אני לא מרגלת. אני נשבעת.‬
‫סליחה.‬
‫צ'יליון 5? היית צריך להגיד לנו שאתה באזור.‬
‫יכולנו להביא לך מנוי שנתי.‬
‫תראה, יש לי עדכון‬ ‫לגבי העבריינית הנמלטת שלך.‬
‫תמשיך.‬
‫מצאתי…‬
‫- תחרות איות -‬
‫מצאת?‬
‫טרי.‬ ‫-כן.‬
‫בעצם, אני רק רוצה לשאול אותך משהו.‬
‫המטרה הזאת, מה הסיפור שלה?‬
‫סליחה?‬
‫רק לשם הבידור, בבקשה. מה היא עשתה?‬
‫היא גנבה מכם? היא מחבלת? מה?‬
‫זה קצת מעל לדרגת השכר שלך, מר הנדריקס.‬
‫אבל מכיוון שלך ולחברה‬ ‫יש יחסי עבודה טובים ונרחבים,‬
‫היא הייתה אחת מאנשי הביטחון המובילים שלנו.‬
‫שלחנו אותה לאחד מהפרויקטים המיוחדים שלנו,‬
‫הגנת נכסים, והיא הפכה לעריקה.‬
‫פעולות רבות שלה נהיו, בוא נאמר,‬ ‫מנוגדות לאינטרס של החברה.‬
‫ואני בטוח שאתה כבר יודע,‬ ‫שהסובלנות שלנו לנושאים כאלה נמוכה מאוד.‬
‫כלומר, אנחנו מחכים בקוצר רוח‬ ‫שתביא אותה אלינו,‬
‫כדי שנוכל לטפל בקלות הדעת שלה‬ ‫במהירות ובנחישות.‬
‫אז אתה מתקשר כי היא אצלך.‬
‫היא אצלך, נכון?‬
‫לא. היא לא. בינתיים לא.‬
‫אז כדאי שתיגש לעבודה. לא?‬
‫כן. יהיה לי עוד בשבילך בהמשך.‬
‫קיי-אר-אס, תחליפי אותי לרגע.‬
‫טרי, אני מקבלת התראות‬ ‫לגבי רמת גז גופריתי חריגה‬
‫באטמוספרה העליונה של צ'יליון.‬
‫כדאי שניכנס לחלל העמוק בקרוב,‬ ‫או שהיא תלכוד אותנו.‬
‫זה ייקח רק רגע.‬
‫קיי-אר-אס, מה זה?‬
‫נראה שמישהו ניגש למעבורת המילוט.‬
‫מה?‬
‫לא!‬
‫הם במעבורת, קיי-אר-אס.‬ ‫אנחנו צריכים לאתר אותם עכשיו.‬
‫כבר התחלתי לחשב את מסלול מעבורת המילוט.‬
‫תצוגת הניווט שלך אמורה להופיע עכשיו.‬ ‫-מה זה?‬
‫הפרעה קלה מסערת גופרית.‬ ‫-לעזאזל.‬
‫למרבה המזל, מערכות ההנעה‬ ‫של המעבורת לא חזקות מספיק‬
‫כדי להימנע מהמסלול של צ'יליון 5,‬ ‫אז אנחנו נוכל להגיע אליהם במהירות.‬
‫אבל אם הסופה תגיע…‬ ‫-אני יודע!‬
‫אני יודע. זו צרה צרורה.‬
‫טרי.‬ ‫-מה?‬
‫הסבירות להצלחה גבוהה. אנחנו נתפוס אותם.‬
‫זה נורא. זה כל כך נורא.‬
‫ליסה, למה עשינו את זה?‬
‫פשוט תירגע, בסדר?‬
‫ברגע שנביא את וקס למקום בטוח,‬ ‫נפתור את כל השאר.‬
‫נפתור את כל השאר?‬
‫ליזה, אחיך צודק.‬
‫ברגע שאמצא מקום לנחות בו,‬ ‫שניכם חייבים לחזור לאבא שלכם.‬
‫את לא יכולה לבוא איתי.‬
‫לא, אנחנו לא חוזרים.‬ ‫-מה?‬
‫זה כמו מה שעשית עם הקונצרן.‬ ‫ראית שמה שהם עושים לא בסדר,‬
‫והיית צריכה לתקן את זה לא משנה מה.‬
‫אני עושה את אותו הדבר.‬
‫אין לי ספק שאת מאמינה בזה.‬ ‫אבל אולי את פשוט לא מבינה את זה.‬
‫למה את מתכוונת?‬
‫לכל דבר יש מחיר.‬
‫אולי כדאי ש…‬
‫הצילו!‬
‫- סטטוס‬ ‫כשל במגוב -‬
‫קיי-אר-אס, תאיצי.‬
‫טרי, אני מאבדת כוח. אני…‬
‫רגע. קיי-אר-אס, תגיבי.‬
‫לא עכשיו.‬
‫קיי-אר-אס…‬
‫קיי-אר-אס?‬
‫תראו, תראו.‬
‫תראו מי זה.‬
‫נו באמת.‬
‫אתה די רחוק מהבית, חבר.‬
‫לא יכול להיות שהמטרה החשובה של הקונצרן‬
‫נמצאת במעבורת המילוט הזו, נכון?‬
‫בטוח שהיא שם. שמעת אותי? שמעת…‬ ‫-תשתוק.‬
‫אין לי זמן לזה, גלורלוקס.‬ ‫-באמת?‬
‫לסאבו המסכן אין זמן… חבל מאוד!‬
‫גלורלוקס, אם אתה רוצה את המטרה, תיקח אותה.‬
‫אני פשוט צריך להגיע למעבורת.‬ ‫-באמת? אני יכול פשוט לקחת אותה?‬
‫בסדר.‬
‫טוב, אם ככה…‬
‫אתה יודע, סאבו,‬ ‫נמאס לי מזה שאתה מנסה לעבוד עליי.‬
‫- המטרה נמצאה -‬
‫אתה מבין, זו הבעיה שלך.‬ ‫אתה חושב שאתה הכי חכם.‬
‫אתה תמיד מזלזל בכולם.‬
‫גלורלוקס, אני אתן לך את המטרה,‬ ‫אני נשבע. פשוט תתרחק.‬
‫בוס, זוהו שלושה נוסעים במעבורת.‬
‫ובכן, סאבו, השותף שלי בדיוק הודיע לי.‬ ‫נראה שיש לך‬
‫שלוש צורות חיים במעבורת הזו.‬
‫קדימה.‬
‫הלו? מישהו שומע אותי?‬
‫שון, הכול בסדר.‬
‫וקס! מה נעשה?‬ ‫-הלו? סטלבה, מקורן, זו וקס.‬
‫אני במרחק 600 קילומטרים‬ ‫מהאטמוספרה של צ'יליון,‬
‫בתוך חללית מילוט קטנה.‬
‫אני לכודה במין מזג אוויר קיצוני.‬
‫אני צריכה… ליזה, הילד.‬
‫שון, אנחנו נעבור את זה, בסדר?‬
‫אתה חייב להירגע. מה זה היה?‬
‫מה קרה? עושים נגדך מרד?‬
‫אני מניח שגם לשותפים החדשים שלך נמאס ממך,‬
‫והם הסתלקו עם המשכורת שלך.‬
‫אתה יודע, אני בחור נחמד. באמת.‬
‫למעשה, אני בחור כל כך נחמד‬ ‫שאני אעשה לך טובה.‬
‫ברגע שאקח את המטרה הזו ממך,‬
‫אולי אני אחסל את השותפים החדשים שלך?‬
‫מה דעתך על זה? בוגדוג, מה אתה חושב?‬
‫בוגדוג אומר שנפרק את הרובוט הזה לחתיכות.‬
‫כן. אולי נפרק את הרובוט הזה לחתיכות.‬
‫גלורלוקס, הם לא השותפים שלי, הם…‬
‫הילדים שלי!‬
‫גלורלוקס. הם הילדים שלי. אתה שומע אותי?‬
‫פגיעה ישירה.‬
‫תפסנו אותו.‬ ‫-כן.‬
‫אני צריך אותך, קיי-אר-אס.‬
‫קיי-אר-אס, אנחנו צריכים‬ ‫ליצור קשר עם המעבורת. את שם?‬
‫סוף סוף. מוכנים לשחק?‬
‫בוס? נפגענו.‬
‫אני רואה. אלוהים.‬
‫תגיד…‬
‫טרי.‬
‫קיי-אר-אס! טוב שחזרת.‬
‫מחזירה את מודולי התקשורת והניווט.‬
‫תפסתי אתכם.‬
‫יוצרת קשר עם המעבורת.‬
‫שון!‬ ‫-אני רוצה ללכת הביתה!‬
‫שון, ליסה, אני פה.‬ ‫-אני רוצה ללכת הביתה.‬
‫אני כאן. הכול ייגמר בקרוב…‬
‫זו הבעיה שלך, סאבו.‬
‫אתה תמיד מזלזל באנשים.‬
‫אבא!‬
‫לא.‬
‫תרגום כתוביות: שלי קורסונסקי‬