1
00:00:20,168 --> 00:00:21,793
Pusti je, tata!

2
00:00:23,043 --> 00:00:25,626
Pusti je, tata. Pusti je!

3
00:00:27,168 --> 00:00:29,293
Slušaj me. Samo slušaj!

4
00:00:32,834 --> 00:00:34,584
Pokušavam ti reći.

5
00:00:35,501 --> 00:00:37,918
Griješiš. Ona je dobra.

6
00:00:38,709 --> 00:00:41,001
Predaš li je svojim šefovima…

7
00:00:41,543 --> 00:00:45,709
Zašto ne slušaš?
Poslušaj me. Pokušavam ti reći.

8
00:00:45,793 --> 00:00:49,584
-Provjera sustava. Priprema za lansiranje.
-Tata!

9
00:00:51,918 --> 00:00:52,793
-Ja…
-Ne.

10
00:00:52,876 --> 00:00:54,543
Pokušavam ti reći…

11
00:00:54,626 --> 00:00:56,043
Što sam ti rekao?

12
00:00:56,918 --> 00:00:58,251
Ne. Gotovo je.

13
00:00:58,334 --> 00:01:03,001
Ne smiješ više ništa reći. Gotovo je.

14
00:01:03,584 --> 00:01:04,418
Ja…

15
00:01:05,459 --> 00:01:06,751
Želim objasniti.

16
00:01:06,834 --> 00:01:10,918
Nema objašnjenja.
Lagala si i pobjegla s kriminalkom.

17
00:01:11,001 --> 00:01:13,668
Tražio sam te po cijelom parku.

18
00:01:13,751 --> 00:01:15,834
Što da ti se nešto zbilo?

19
00:01:17,459 --> 00:01:20,709
Nisi na to pomislila, zar ne?

20
00:01:22,376 --> 00:01:25,626
To je tvoj problem. Ne razmišljaš.

21
00:01:25,709 --> 00:01:27,251
A ti?

22
00:01:27,334 --> 00:01:28,418
Pazi na ton.

23
00:01:28,501 --> 00:01:32,209
Nisi mislio na Chille
i što im tvoji šefovi rade.

24
00:01:32,293 --> 00:01:33,709
Pazi na ton.

25
00:01:33,793 --> 00:01:36,834
Ne misliš na nas. Ne misliš na mamu.

26
00:01:37,501 --> 00:01:39,043
Ne mislim na vas?

27
00:01:40,001 --> 00:01:42,668
-To nije ono što…
-Ne.

28
00:01:42,751 --> 00:01:45,418
To si rekla. Ne mislim na vas

29
00:01:45,501 --> 00:01:47,709
ni na mamu. To si rekla.

30
00:01:48,918 --> 00:01:53,793
Razumiješ li da baš sve radim za vas?

31
00:01:53,876 --> 00:01:56,834
Da vam ne bude teško kao meni.

32
00:01:56,918 --> 00:02:01,376
Vaša škola, kuća i predstave
postoje zbog ovog posla.

33
00:02:01,459 --> 00:02:04,084
Sve to imate zahvaljujući ovome.

34
00:02:06,376 --> 00:02:09,751
Slušaj me. Ne moram ti biti prijatelj.

35
00:02:09,834 --> 00:02:13,043
Ja sam ti otac, a ti dijete. Razumiješ?

36
00:02:13,126 --> 00:02:14,918
Moram te nahraniti,

37
00:02:15,001 --> 00:02:18,584
pobrinuti se za tebe i tvoju sigurnost.

38
00:02:18,668 --> 00:02:21,251
Zapravo, dok te ne vratim kući,

39
00:02:21,334 --> 00:02:25,376
želim čuti samo: „Da, tata.” Jasno?

40
00:02:26,376 --> 00:02:27,959
Zašto si takav?

41
00:02:28,043 --> 00:02:29,668
Je li ti jasno?

42
00:02:33,418 --> 00:02:36,376
Znaš što? Gotovi smo. Sjedni u ćeliju.

43
00:02:36,876 --> 00:02:38,501
Da nas se bar kloniš.

44
00:02:39,543 --> 00:02:40,876
Što sam ti rekao?

45
00:02:41,834 --> 00:02:43,084
Mrzim te!

46
00:02:45,001 --> 00:02:47,043
Sjedni u ćeliju.

47
00:02:56,876 --> 00:03:01,168
Seane, prestani dirati stvari.
Koliko puta moram…

48
00:03:02,418 --> 00:03:06,501
Hej, kompa. Oprosti.
Nisam tako mislio. Samo sam…

49
00:03:07,668 --> 00:03:08,751
Seane, daj.

50
00:03:08,834 --> 00:03:09,793
Seane.

51
00:03:17,334 --> 00:03:18,876
Kris, uzletimo.

52
00:03:20,293 --> 00:03:22,001
U redu, Terry.

53
00:03:22,084 --> 00:03:24,501
Hej, tvoj glas. Kako si…

54
00:03:24,584 --> 00:03:29,168
Tvoj je sin vratio moj govorni modul
na standardnu postavku.

55
00:03:31,251 --> 00:03:32,334
Naravno.

56
00:03:42,293 --> 00:03:44,584
Ma daj! Što se događa?

57
00:03:45,334 --> 00:03:47,251
Što? Bogdog?

58
00:03:47,334 --> 00:03:51,043
Opet gledaš Zemljine sportove
umjesto navigaciju?

59
00:03:51,126 --> 00:03:53,251
<i>Gol!</i>

60
00:03:53,334 --> 00:03:54,334
O, ne.

61
00:03:55,293 --> 00:03:56,709
Ma daj! Idioti.

62
00:03:57,209 --> 00:04:00,543
-Gdje je Torga?
-Upravo sam završila s njim.

63
00:04:02,084 --> 00:04:04,918
Imam ime, mjesto i izvođača.

64
00:04:07,959 --> 00:04:11,418
-Glorlox? Ti…
-Govoriš samo uz dopuštenje.

65
00:04:11,501 --> 00:04:15,043
Da, zatvoreniče.
Govoriš samo uz dopuštenje.

66
00:04:15,751 --> 00:04:16,918
Krylle,

67
00:04:17,001 --> 00:04:20,501
već smo se morali potruditi da te nađemo

68
00:04:20,584 --> 00:04:24,751
i riješimo se tvojih
ne baš dobrih tjelohranitelja.

69
00:04:24,834 --> 00:04:27,543
Trebaš ih bolje provjeriti.

70
00:04:28,543 --> 00:04:33,459
I onda ti postavimo
nekoliko jednostavnih pitanja,

71
00:04:33,543 --> 00:04:36,543
a ti nam zadaš nevolje.

72
00:04:37,251 --> 00:04:41,668
Rekao sam tvojoj glupoj ribetini.
Morate na Chillion-5.

73
00:04:43,793 --> 00:04:46,168
Kurs za Chillion. Čuli ste ga.

74
00:04:46,251 --> 00:04:48,084
Kako da vodim posao

75
00:04:48,168 --> 00:04:51,876
kad svaki put
želite besplatne informacije?

76
00:04:51,959 --> 00:04:53,376
Vrijeme dolaska?

77
00:04:53,459 --> 00:04:56,959
Bogdog izračunava <i>warp</i> put.

78
00:04:57,043 --> 00:05:00,168
Vi ste hrpa bezvrijednih nasilnika. Svi!

79
00:05:01,293 --> 00:05:06,001
Imamo li vremena za hrenovke?
Ne, čekaj. A da vidimo Chille?

80
00:05:06,084 --> 00:05:09,793
Nemamo vremena za Chille.
Što želiš s njim?

81
00:05:10,709 --> 00:05:12,709
Baš me briga. Izbaci ga.

82
00:05:12,793 --> 00:05:16,959
Vi beskorisni, smećarski, primitivni,

83
00:05:17,043 --> 00:05:22,543
smećojedski lovci na glave!

84
00:05:23,709 --> 00:05:30,001
<i>Pozdrav od Konglomerata,</i>
<i>branda kojemu najviše vjerujete.</i>

85
00:05:30,084 --> 00:05:32,043
<i>Vaš nam je poziv važan.</i>

86
00:05:37,668 --> 00:05:42,834
<i>Terry. Bome! Brzi ste.</i>
<i>Nadam se da imate dobre vijesti za mene.</i>

87
00:05:48,418 --> 00:05:50,168
Vax, čuješ li me?

88
00:05:52,876 --> 00:05:56,043
Nisam mislila da će se ovo dogoditi.

89
00:05:56,126 --> 00:05:58,626
Nisam špijun. Kunem se da nisam.

90
00:06:04,334 --> 00:06:05,459
Žao mi je.

91
00:06:07,334 --> 00:06:12,376
<i>Chillion-5? Trebali ste reći.</i>
<i>Dao bih vam godišnju ulaznicu.</i>

92
00:06:12,459 --> 00:06:16,084
Slušajte, imam novosti o vašoj bjegunki.

93
00:06:17,126 --> 00:06:18,584
<i>Nastavite.</i>

94
00:06:18,668 --> 00:06:19,709
Našao sam…

95
00:06:22,459 --> 00:06:24,168
<i>Pronašli ste?</i>

96
00:06:24,959 --> 00:06:26,543
<i>-Terry.</i>
-Da.

97
00:06:27,584 --> 00:06:30,334
Zapravo, želim vas nešto pitati.

98
00:06:31,709 --> 00:06:34,501
Što je s tom bjegunkom?

99
00:06:34,584 --> 00:06:35,584
<i>Molim?</i>

100
00:06:35,668 --> 00:06:38,668
Samo mi recite što je učinila.

101
00:06:38,751 --> 00:06:42,001
Ukrala vam nešto? Je li teroristica? Što?

102
00:06:42,668 --> 00:06:45,501
<i>To nije vaša briga, g. Hendrix.</i>

103
00:06:45,584 --> 00:06:49,959
<i>No budući da imate tako dobar</i>
<i>poslovni odnos s tvrtkom,</i>

104
00:06:50,043 --> 00:06:53,168
<i>radila je u našem osiguranju.</i>

105
00:06:53,251 --> 00:06:55,876
<i>Dobila je poseban projekt,</i>

106
00:06:55,959 --> 00:07:00,293
<i>zaštitu imovine, a onda je samo nestala.</i>

107
00:07:00,376 --> 00:07:05,459
<i>Mnoge njezine aktivnosti</i>
<i>bile su suprotne interesu tvrtke.</i>

108
00:07:05,543 --> 00:07:10,626
<i>Sigurno već znate</i>
<i>da je naša tolerancija na to vrlo niska.</i>

109
00:07:10,709 --> 00:07:16,543
<i>To znači da smo vrlo željni</i>
<i>da nam predate tu osobu</i>

110
00:07:16,626 --> 00:07:21,584
<i>da bismo se brzo i odlučno</i>
<i>pozabavili njezinom indiskrecijom.</i>

111
00:07:22,751 --> 00:07:25,709
<i>Zovete jer ste je ulovili.</i>

112
00:07:25,793 --> 00:07:28,543
<i>Ulovili ste je, zar ne?</i>

113
00:07:30,418 --> 00:07:32,709
Nisam. Još ne.

114
00:07:35,668 --> 00:07:38,668
<i>Onda se morate baciti na posao, zar ne?</i>

115
00:07:39,751 --> 00:07:42,751
Da. Poslije ću imati više informacija.

116
00:07:45,834 --> 00:07:47,959
Kris, preuzmi na trenutak.

117
00:07:48,043 --> 00:07:52,543
Terry, primam očitanja
o neobičnom sumpornom plinu

118
00:07:52,626 --> 00:07:54,584
u Chillionovoj atmosferi.

119
00:07:54,668 --> 00:07:58,459
Trebamo krenuti u duboki svemir
da nas ne zahvati.

120
00:07:58,543 --> 00:07:59,959
Treba mi trenutak.

121
00:08:00,626 --> 00:08:01,834
Što je to bilo?

122
00:08:01,918 --> 00:08:05,293
Čini se da je netko ušao u šatl za bijeg.

123
00:08:05,376 --> 00:08:06,209
Što?

124
00:08:09,043 --> 00:08:11,209
Ne!

125
00:08:13,001 --> 00:08:16,626
Unutra su. Moramo odmah za njima.

126
00:08:17,626 --> 00:08:20,709
Izračunavam putanju šatla za bijeg.

127
00:08:20,793 --> 00:08:23,751
-Trebao bi ga vidjeti.
-Što je ovo?

128
00:08:23,834 --> 00:08:26,834
-Smetnje zbog sumporne oluje.
-Kvragu.

129
00:08:26,918 --> 00:08:30,334
Pogonski sustavi šatla
nisu dovoljno snažni

130
00:08:30,418 --> 00:08:34,459
da izađu iz orbite Chilliona,
pa ih možemo sustići.

131
00:08:34,543 --> 00:08:37,168
-Ali ako stigne oluja…
-Znam!

132
00:08:38,418 --> 00:08:40,334
Znam. Opasno je.

133
00:08:44,293 --> 00:08:45,168
Terry.

134
00:08:45,251 --> 00:08:46,251
Što?

135
00:08:46,876 --> 00:08:50,584
Vjerojatnost uspjeha je velika.
Sustići ćemo ih.

136
00:08:58,959 --> 00:09:01,501
Ovo je loše. Ovo je tako loše.

137
00:09:01,584 --> 00:09:03,709
Lisa, zašto smo to učinili?

138
00:09:03,793 --> 00:09:05,959
Smiri se, dobro?

139
00:09:06,043 --> 00:09:10,043
Čim odvedemo Vax na sigurno,
dokučit ćemo ostalo.

140
00:09:10,126 --> 00:09:11,543
Dokučiti ostalo?

141
00:09:11,626 --> 00:09:13,709
Leeza, tvoj brat ima pravo.

142
00:09:13,793 --> 00:09:17,584
Kad sletimo, morate se vratiti svom ocu.

143
00:09:17,668 --> 00:09:19,459
Ne možete poći sa mnom.

144
00:09:20,084 --> 00:09:23,376
-Ali ne vraćamo se!
-Što?

145
00:09:23,459 --> 00:09:27,418
Kao i ti s Konglomeratom.
Vidjela si da su loši

146
00:09:27,501 --> 00:09:30,251
i morala si to ispraviti.

147
00:09:30,334 --> 00:09:33,293
Učinit ću isto.

148
00:09:33,376 --> 00:09:37,793
Ne sumnjam da vjeruješ u to,
ali možda ne razumiješ.

149
00:09:39,626 --> 00:09:40,793
Kako to misliš?

150
00:09:41,793 --> 00:09:43,293
Sve ima cijenu.

151
00:09:44,793 --> 00:09:46,584
Možda bismo trebali…

152
00:10:11,751 --> 00:10:12,876
Upomoć!

153
00:10:16,126 --> 00:10:17,209
KVAR REAKTORA

154
00:10:31,084 --> 00:10:32,334
Kris, brže!

155
00:10:32,418 --> 00:10:34,876
Terry, gubim snagu. Ja…

156
00:10:34,959 --> 00:10:36,834
Čekaj. Kris, odgovori.

157
00:10:39,668 --> 00:10:40,668
Ne sad.

158
00:10:40,751 --> 00:10:41,668
Kris…

159
00:10:42,626 --> 00:10:44,126
Kris?

160
00:10:48,418 --> 00:10:50,126
<i>Vidi, vidi.</i>

161
00:10:52,584 --> 00:10:53,668
Tko nam je to.

162
00:10:54,251 --> 00:10:55,918
Sigurno se šališ.

163
00:10:57,709 --> 00:10:59,668
Daleko si od kuće, kompa.

164
00:11:00,251 --> 00:11:03,834
Sigurno nisi u lovu za bjegunkom

165
00:11:03,918 --> 00:11:06,334
koja je u tom šatlu za bijeg.

166
00:11:09,876 --> 00:11:12,501
-Totalno. Jesi li me čuo?
-Začepi.

167
00:11:12,584 --> 00:11:16,918
<i>-Nemam vremena za ovo, Glorloxe.</i>
-Stvarno?

168
00:11:17,001 --> 00:11:20,501
Jadni Sabo nema vremena. Šteta!

169
00:11:20,584 --> 00:11:23,293
Ako želiš bjegunku, tvoja je.

170
00:11:23,376 --> 00:11:27,626
-Moram doći do šatla.
-Ma je li? Moja je?

171
00:11:28,626 --> 00:11:29,543
Dobro.

172
00:11:30,126 --> 00:11:31,959
U tom slučaju…

173
00:11:47,209 --> 00:11:51,834
<i>Znaš, Sabo,</i>
<i>dosta mi je toga da me pokušavaš izigrati.</i>

174
00:11:51,918 --> 00:11:56,918
<i>To je tvoj problem.</i>
<i>Uvijek misliš da si najpametniji.</i>

175
00:11:57,001 --> 00:12:00,834
Uvijek sve podcjenjuješ.

176
00:12:08,459 --> 00:12:12,043
Dat ću ti bjegunku, kunem se.
Samo prestani.

177
00:12:18,626 --> 00:12:22,168
Šefe, ovdje piše
da su na brodu tri putnika.

178
00:12:23,334 --> 00:12:27,501
Sabo, moj me suradnik upravo obavijestio.

179
00:12:27,584 --> 00:12:31,459
Čini se da imaš
tri oblika života u tom šatlu.

180
00:12:35,834 --> 00:12:36,668
Naprijed.

181
00:12:40,334 --> 00:12:42,459
Halo? Čuje li me itko?

182
00:12:46,376 --> 00:12:48,584
Seane, u redu je.

183
00:12:53,876 --> 00:12:58,126
-Vax! Što ćemo?
-Halo? Setelva, McKoren, ovdje Vax.

184
00:12:58,209 --> 00:13:03,001
U maloj sam letjelici
600 km iznad Chillionove atmosfere.

185
00:13:03,084 --> 00:13:05,709
Zarobljena sam u ekstremnoj oluji.

186
00:13:05,793 --> 00:13:07,751
Trebam… Leeza, dijete.

187
00:13:07,834 --> 00:13:10,501
Seane, prebrodit ćemo ovo, dobro?

188
00:13:13,793 --> 00:13:17,043
Moraš se smiriti. Što je to bilo?

189
00:13:23,168 --> 00:13:26,251
Što se dogodilo? Mala pobuna?

190
00:13:26,334 --> 00:13:30,209
Valjda si dojadio
i svojim novim partnerima,

191
00:13:30,293 --> 00:13:32,459
pa su pobjegli s bjegunkom.

192
00:13:35,376 --> 00:13:38,126
Znaš, dobar sam tip. Stvarno jesam.

193
00:13:38,209 --> 00:13:41,668
Tako sam drag da ću ti učiniti uslugu.

194
00:13:41,751 --> 00:13:44,168
Kad ti uzmem tu bjegunku,

195
00:13:44,251 --> 00:13:47,293
možda ću srediti i tvoje nove partnere.

196
00:13:47,834 --> 00:13:51,251
Što misliš o tome? Bogdog, što ti misliš?

197
00:13:52,001 --> 00:13:55,168
Bogdog kaže da prodamo bota za dijelove.

198
00:13:56,084 --> 00:13:59,209
Da. Možda prodamo bota za dijelove.

199
00:13:59,959 --> 00:14:02,209
<i>To nisu moji partneri. To su</i>

200
00:14:02,293 --> 00:14:03,584
<i>moja djeca!</i>

201
00:14:03,668 --> 00:14:06,584
Glorloxe, to su moja djeca. Čuješ li?

202
00:14:08,543 --> 00:14:09,709
Izravni udarac.

203
00:14:09,793 --> 00:14:12,418
-Jesi ga.
-Da.

204
00:14:17,126 --> 00:14:19,001
Dobro bi mi došla, Kris.

205
00:14:19,084 --> 00:14:22,293
Moramo uspostaviti kontakt. Gdje si?

206
00:14:32,043 --> 00:14:34,209
Napokon. Spreman za igru?

207
00:14:59,168 --> 00:15:00,668
Šefe? Pogođeni smo.

208
00:15:00,751 --> 00:15:02,793
Vidim! Bože.

209
00:15:18,918 --> 00:15:19,751
Reci…

210
00:15:20,459 --> 00:15:22,376
Terry.

211
00:15:22,459 --> 00:15:24,834
Kris! Napokon.

212
00:15:24,918 --> 00:15:28,251
Vraćam komunikacijske
i navigacijske module.

213
00:15:32,293 --> 00:15:33,209
Imam te.

214
00:15:33,293 --> 00:15:36,084
Uspostavljam kontakt sa šatlom.

215
00:15:36,168 --> 00:15:38,334
<i>-Seane!</i>
<i>-Želim kući!</i>

216
00:15:38,418 --> 00:15:40,543
-Djeco, evo me.
<i>-Želim kući.</i>

217
00:15:40,626 --> 00:15:42,584
Evo me. Bit će gotovo…

218
00:15:54,584 --> 00:15:56,543
To je tvoj problem, Sabo.

219
00:15:57,293 --> 00:15:59,543
Uvijek podcjenjuješ ljude.

220
00:16:11,543 --> 00:16:12,376
Tata!

221
00:16:15,668 --> 00:16:16,584
Ne.

222
00:17:15,584 --> 00:17:20,293
Prijevod titlova: Tina Vlakančić