Pusti je, tata!
Pusti je, tata. Pusti je!
Slušaj me. Samo slušaj!
Pokušavam ti reći.
Griješiš. Ona je dobra.
Predaš li je svojim šefovima…
Zašto ne slušaš? Poslušaj me. Pokušavam ti reći.
-Provjera sustava. Priprema za lansiranje. -Tata!
-Ja… -Ne.
Pokušavam ti reći…
Što sam ti rekao?
Ne. Gotovo je.
Ne smiješ više ništa reći. Gotovo je.
Ja…
Želim objasniti.
Nema objašnjenja. Lagala si i pobjegla s kriminalkom.
Tražio sam te po cijelom parku.
Što da ti se nešto zbilo?
Nisi na to pomislila, zar ne?
To je tvoj problem. Ne razmišljaš.
A ti?
Pazi na ton.
Nisi mislio na Chille i što im tvoji šefovi rade.
Pazi na ton.
Ne misliš na nas. Ne misliš na mamu.
Ne mislim na vas?
-To nije ono što… -Ne.
To si rekla. Ne mislim na vas
ni na mamu. To si rekla.
Razumiješ li da baš sve radim za vas?
Da vam ne bude teško kao meni.
Vaša škola, kuća i predstave postoje zbog ovog posla.
Sve to imate zahvaljujući ovome.
Slušaj me. Ne moram ti biti prijatelj.
Ja sam ti otac, a ti dijete. Razumiješ?
Moram te nahraniti,
pobrinuti se za tebe i tvoju sigurnost.
Zapravo, dok te ne vratim kući,
želim čuti samo: „Da, tata.” Jasno?
Zašto si takav?
Je li ti jasno?
Znaš što? Gotovi smo. Sjedni u ćeliju.
Da nas se bar kloniš.
Što sam ti rekao?
Mrzim te!
Sjedni u ćeliju.
Seane, prestani dirati stvari. Koliko puta moram…
Hej, kompa. Oprosti. Nisam tako mislio. Samo sam…
Seane, daj.
Seane.
Kris, uzletimo.
U redu, Terry.
Hej, tvoj glas. Kako si…
Tvoj je sin vratio moj govorni modul na standardnu postavku.
Naravno.
Ma daj! Što se događa?
Što? Bogdog?
Opet gledaš Zemljine sportove umjesto navigaciju?
Gol!
O, ne.
Ma daj! Idioti.
-Gdje je Torga? -Upravo sam završila s njim.
Imam ime, mjesto i izvođača.
-Glorlox? Ti… -Govoriš samo uz dopuštenje.
Da, zatvoreniče. Govoriš samo uz dopuštenje.
Krylle,
već smo se morali potruditi da te nađemo
i riješimo se tvojih ne baš dobrih tjelohranitelja.
Trebaš ih bolje provjeriti.
I onda ti postavimo nekoliko jednostavnih pitanja,
a ti nam zadaš nevolje.
Rekao sam tvojoj glupoj ribetini. Morate na Chillion-5.
Kurs za Chillion. Čuli ste ga.
Kako da vodim posao
kad svaki put želite besplatne informacije?
Vrijeme dolaska?
Bogdog izračunava warp put.
Vi ste hrpa bezvrijednih nasilnika. Svi!
Imamo li vremena za hrenovke? Ne, čekaj. A da vidimo Chille?
Nemamo vremena za Chille. Što želiš s njim?
Baš me briga. Izbaci ga.
Vi beskorisni, smećarski, primitivni,
smećojedski lovci na glave!
Pozdrav od Konglomerata, branda kojemu najviše vjerujete.
Vaš nam je poziv važan.
Terry. Bome! Brzi ste. Nadam se da imate dobre vijesti za mene.
Vax, čuješ li me?
Nisam mislila da će se ovo dogoditi.
Nisam špijun. Kunem se da nisam.
Žao mi je.
Chillion-5? Trebali ste reći. Dao bih vam godišnju ulaznicu.
Slušajte, imam novosti o vašoj bjegunki.
Nastavite.
Našao sam…
Pronašli ste?
-Terry. -Da.
Zapravo, želim vas nešto pitati.
Što je s tom bjegunkom?
Molim?
Samo mi recite što je učinila.
Ukrala vam nešto? Je li teroristica? Što?
To nije vaša briga, g. Hendrix.
No budući da imate tako dobar poslovni odnos s tvrtkom,
radila je u našem osiguranju.
Dobila je poseban projekt,
zaštitu imovine, a onda je samo nestala.
Mnoge njezine aktivnosti bile su suprotne interesu tvrtke.
Sigurno već znate da je naša tolerancija na to vrlo niska.
To znači da smo vrlo željni da nam predate tu osobu
da bismo se brzo i odlučno pozabavili njezinom indiskrecijom.
Zovete jer ste je ulovili.
Ulovili ste je, zar ne?
Nisam. Još ne.
Onda se morate baciti na posao, zar ne?
Da. Poslije ću imati više informacija.
Kris, preuzmi na trenutak.
Terry, primam očitanja o neobičnom sumpornom plinu
u Chillionovoj atmosferi.
Trebamo krenuti u duboki svemir da nas ne zahvati.
Treba mi trenutak.
Što je to bilo?
Čini se da je netko ušao u šatl za bijeg.
Što?
Ne!
Unutra su. Moramo odmah za njima.
Izračunavam putanju šatla za bijeg.
-Trebao bi ga vidjeti. -Što je ovo?
-Smetnje zbog sumporne oluje. -Kvragu.
Pogonski sustavi šatla nisu dovoljno snažni
da izađu iz orbite Chilliona, pa ih možemo sustići.
-Ali ako stigne oluja… -Znam!
Znam. Opasno je.
Terry.
Što?
Vjerojatnost uspjeha je velika. Sustići ćemo ih.
Ovo je loše. Ovo je tako loše.
Lisa, zašto smo to učinili?
Smiri se, dobro?
Čim odvedemo Vax na sigurno, dokučit ćemo ostalo.
Dokučiti ostalo?
Leeza, tvoj brat ima pravo.
Kad sletimo, morate se vratiti svom ocu.
Ne možete poći sa mnom.
-Ali ne vraćamo se! -Što?
Kao i ti s Konglomeratom. Vidjela si da su loši
i morala si to ispraviti.
Učinit ću isto.
Ne sumnjam da vjeruješ u to, ali možda ne razumiješ.
Kako to misliš?
Sve ima cijenu.
Možda bismo trebali…
Upomoć!
KVAR REAKTORA
Kris, brže!
Terry, gubim snagu. Ja…
Čekaj. Kris, odgovori.
Ne sad.
Kris…
Kris?
Vidi, vidi.
Tko nam je to.
Sigurno se šališ.
Daleko si od kuće, kompa.
Sigurno nisi u lovu za bjegunkom
koja je u tom šatlu za bijeg.
-Totalno. Jesi li me čuo? -Začepi.
-Nemam vremena za ovo, Glorloxe. -Stvarno?
Jadni Sabo nema vremena. Šteta!
Ako želiš bjegunku, tvoja je.
-Moram doći do šatla. -Ma je li? Moja je?
Dobro.
U tom slučaju…
Znaš, Sabo, dosta mi je toga da me pokušavaš izigrati.
To je tvoj problem. Uvijek misliš da si najpametniji.
Uvijek sve podcjenjuješ.
Dat ću ti bjegunku, kunem se. Samo prestani.
Šefe, ovdje piše da su na brodu tri putnika.
Sabo, moj me suradnik upravo obavijestio.
Čini se da imaš tri oblika života u tom šatlu.
Naprijed.
Halo? Čuje li me itko?
Seane, u redu je.
-Vax! Što ćemo? -Halo? Setelva, McKoren, ovdje Vax.
U maloj sam letjelici 600 km iznad Chillionove atmosfere.
Zarobljena sam u ekstremnoj oluji.
Trebam… Leeza, dijete.
Seane, prebrodit ćemo ovo, dobro?
Moraš se smiriti. Što je to bilo?
Što se dogodilo? Mala pobuna?
Valjda si dojadio i svojim novim partnerima,
pa su pobjegli s bjegunkom.
Znaš, dobar sam tip. Stvarno jesam.
Tako sam drag da ću ti učiniti uslugu.
Kad ti uzmem tu bjegunku,
možda ću srediti i tvoje nove partnere.
Što misliš o tome? Bogdog, što ti misliš?
Bogdog kaže da prodamo bota za dijelove.
Da. Možda prodamo bota za dijelove.
To nisu moji partneri. To su
moja djeca!
Glorloxe, to su moja djeca. Čuješ li?
Izravni udarac.
-Jesi ga. -Da.
Dobro bi mi došla, Kris.
Moramo uspostaviti kontakt. Gdje si?
Napokon. Spreman za igru?
Šefe? Pogođeni smo.
Vidim! Bože.
Reci…
Terry.
Kris! Napokon.
Vraćam komunikacijske i navigacijske module.
Imam te.
Uspostavljam kontakt sa šatlom.
-Seane! -Želim kući!
-Djeco, evo me. -Želim kući.
Evo me. Bit će gotovo…
To je tvoj problem, Sabo.
Uvijek podcjenjuješ ljude.
Tata!
Ne.
Prijevod titlova: Tina Vlakančić