1
00:00:20,251 --> 00:00:21,793
Engedd el, apa!

2
00:00:23,043 --> 00:00:25,626
Engedd el, apa! Engedd el!

3
00:00:27,168 --> 00:00:29,209
Hallgass meg! Kérlek!

4
00:00:32,834 --> 00:00:34,584
Hadd magyarázzam el!

5
00:00:35,501 --> 00:00:37,793
Tévedsz. Ő a jó oldalon áll.

6
00:00:38,709 --> 00:00:41,001
Ha átadod a főnökeidnek…

7
00:00:41,543 --> 00:00:45,709
Miért nem hallgatsz meg?
Próbálom elmagyarázni.

8
00:00:45,793 --> 00:00:49,584
- Rendszerellenőrzés, KRS. Indulunk.
- Apa!

9
00:00:51,918 --> 00:00:52,793
- Én…
- Nem.

10
00:00:52,876 --> 00:00:54,543
Csak el akarom…

11
00:00:54,626 --> 00:00:56,043
Mit mondtam?

12
00:00:56,918 --> 00:00:58,251
Nem. Ennyi volt.

13
00:00:58,334 --> 00:01:03,001
Nem beszélhetsz.
Nem mondhatsz semmit. Ennyi volt.

14
00:01:03,584 --> 00:01:04,418
Én…

15
00:01:05,459 --> 00:01:06,751
Nem figyelsz.

16
00:01:06,834 --> 00:01:10,918
Mert hazudsz.
Lelépsz, hogy segíts egy bűnözőnek.

17
00:01:11,001 --> 00:01:13,668
Az egész parkban kerestelek.

18
00:01:13,751 --> 00:01:15,834
És ha bajod esett volna?

19
00:01:17,959 --> 00:01:20,709
De erre nem gondolsz, mi?

20
00:01:22,376 --> 00:01:25,626
Látod? Ez a baj. Nem gondolkodsz.

21
00:01:25,709 --> 00:01:28,418
- És te?
- Vigyázz a szádra!

22
00:01:28,501 --> 00:01:32,209
Nem érdekelt, mit tesz a cég a chillákkal.

23
00:01:32,293 --> 00:01:33,709
Ne feleselj nekem!

24
00:01:33,793 --> 00:01:36,834
Velünk sem törődsz. És anyával sem.

25
00:01:37,501 --> 00:01:39,126
Nem törődöm veletek?

26
00:01:40,001 --> 00:01:42,668
- Nem… nem így értettem.
- Nem.

27
00:01:42,751 --> 00:01:45,418
Ezt mondtad, nem? Hogy se veletek,

28
00:01:45,501 --> 00:01:47,709
se anyával nem törődöm.

29
00:01:48,918 --> 00:01:53,709
Mindent értetek teszek, oké?

30
00:01:53,793 --> 00:01:56,834
Hogy jobb gyerekkorotok lehessen.

31
00:01:56,918 --> 00:02:01,376
Ez a meló fedezi a sulit,
a házat, a kis hobbijaitokat.

32
00:02:01,459 --> 00:02:04,084
Mindent ebből tudunk kifizetni.

33
00:02:06,376 --> 00:02:09,751
Mondok valamit.
Nem kell barátoknak lennünk.

34
00:02:09,834 --> 00:02:13,043
Az apád vagyok, te pedig egy gyerek, oké?

35
00:02:13,126 --> 00:02:18,501
Az a dolgom, hogy etesselek,
a gondodat viseljem és vigyázzak rád.

36
00:02:18,584 --> 00:02:21,251
Szóval amíg haza nem érünk,

37
00:02:21,334 --> 00:02:25,376
csak annyit mondasz, „Igen, apa.”
Nem többet. Érted?

38
00:02:26,376 --> 00:02:27,959
Miért vagy ilyen?

39
00:02:28,043 --> 00:02:29,668
Kérdeztem valamit.

40
00:02:33,376 --> 00:02:36,376
Tudod, mit? Végeztünk. Menj a cellába!

41
00:02:36,876 --> 00:02:38,418
Nem hiányoztál.

42
00:02:39,543 --> 00:02:40,876
Mit mondtam?

43
00:02:41,876 --> 00:02:43,084
Utállak.

44
00:02:45,001 --> 00:02:47,043
Menj a cellába!

45
00:02:56,876 --> 00:03:01,168
Sean, komolyan, ne nyúlj hozzá mindenhez!
Hányszor kell…

46
00:03:02,418 --> 00:03:06,626
Hé, kishaver! Sajnálom.
Nem úgy értettem. Csak…

47
00:03:07,668 --> 00:03:09,793
Sean, ugyan már! Sean!

48
00:03:17,334 --> 00:03:18,876
KRS, induljunk!

49
00:03:20,293 --> 00:03:22,001
Értettem, Terry.

50
00:03:22,084 --> 00:03:24,501
Hé, a hangod! Hogy sikerült…

51
00:03:24,584 --> 00:03:26,168
A fiad alaphelyzetbe

52
00:03:26,251 --> 00:03:29,168
állította a beszédmodulomat.

53
00:03:31,251 --> 00:03:32,334
Hát persze.

54
00:03:42,293 --> 00:03:44,584
Ne már! Mi ez az egész?

55
00:03:45,334 --> 00:03:47,251
Mi? Bogdog?

56
00:03:47,334 --> 00:03:51,043
Megint sportot néztél
a navigációs monitoron?

57
00:03:51,126 --> 00:03:53,251
<i>Gól!</i>

58
00:03:53,334 --> 00:03:54,334
Jaj, ne!

59
00:03:55,293 --> 00:03:56,709
Ne már! Idióták!

60
00:03:57,334 --> 00:04:00,543
- Hol van Torga?
- Főnök. Most végeztünk.

61
00:04:02,084 --> 00:04:04,959
Megvan a név, a hely és az üzlettárs.

62
00:04:07,959 --> 00:04:11,418
- Glorlox?
- Akkor beszélsz, ha kérdezünk.

63
00:04:11,501 --> 00:04:15,043
Igen, fogoly.
Akkor beszélsz, ha kérdezünk.

64
00:04:15,751 --> 00:04:16,918
Szóval, Kryll,

65
00:04:17,001 --> 00:04:20,501
épp elég időt töltöttünk
a felkutatásoddal,

66
00:04:20,584 --> 00:04:24,751
a testőreiden való átjutással,
ami amúgy könnyű volt.

67
00:04:24,834 --> 00:04:27,918
Figyelned kellene rá, kit veszel fel.

68
00:04:28,543 --> 00:04:33,459
Aztán felteszünk pár egyszerű kérdést.

69
00:04:33,543 --> 00:04:36,543
Te pedig csak ellenkezel.

70
00:04:37,251 --> 00:04:41,668
Mondtam a haladnak,
hogy a szökevény a Chillion-5-ön van.

71
00:04:43,793 --> 00:04:46,168
Irány a Chillion! Hallottátok.

72
00:04:46,251 --> 00:04:48,084
Hogy legyek nyereséges,

73
00:04:48,168 --> 00:04:51,876
ha minden infót ingyen akartok?

74
00:04:51,959 --> 00:04:56,959
- Mennyi idő lesz az út?
- Bogdog épp számításokat végez.

75
00:04:57,043 --> 00:05:00,751
Mihaszna banditák vagytok,
értitek? Mindnyájan.

76
00:05:01,293 --> 00:05:03,626
Eszünk egy chillionos babot?

77
00:05:03,709 --> 00:05:06,001
Vagy megnézünk egy chillát?

78
00:05:06,084 --> 00:05:09,793
Arra nincs időnk. Mi legyen vele?

79
00:05:10,709 --> 00:05:12,709
Vele? Nem izgat. Kidobni!

80
00:05:12,793 --> 00:05:16,959
Ti haszontalan, szemétláda, primitív,

81
00:05:17,043 --> 00:05:22,751
kukabúvár fejvadászok!

82
00:05:23,709 --> 00:05:29,959
<i>Üdvözli önt az EHC,</i>
<i>a galaxis legmegbízhatóbb márkája.</i>

83
00:05:30,043 --> 00:05:32,043
<i>A hívása fontos számunkra.</i>

84
00:05:37,626 --> 00:05:42,834
<i>Terry, az igen! Gyorsan dolgozik.</i>
<i>Remélem, jó hírei vannak.</i>

85
00:05:48,418 --> 00:05:50,168
Vax, hallasz?

86
00:05:52,876 --> 00:05:56,043
Nem tudtam. Nem gondoltam, hogy ez lesz.

87
00:05:56,126 --> 00:05:58,626
Nem vagyok kém. Esküszöm.

88
00:06:04,334 --> 00:06:05,459
Sajnálom.

89
00:06:07,334 --> 00:06:10,209
<i>Chillion-5? Szólnia kellett volna.</i>

90
00:06:10,293 --> 00:06:12,376
<i>Adtunk volna éves bérletet.</i>

91
00:06:12,459 --> 00:06:16,084
Nézze, a szökevény miatt hívtam.

92
00:06:17,126 --> 00:06:18,584
<i>Folytassa csak!</i>

93
00:06:18,668 --> 00:06:19,626
Megvan…

94
00:06:22,459 --> 00:06:24,168
<i>Mi van meg?</i>

95
00:06:24,959 --> 00:06:26,543
<i>- Terry!</i>
- Igen.

96
00:06:27,584 --> 00:06:30,334
Szeretnék kérdezni valamit.

97
00:06:31,709 --> 00:06:34,501
Mi a helyzet ezzel a szökevénnyel?

98
00:06:34,584 --> 00:06:35,584
<i>Tessék?</i>

99
00:06:35,668 --> 00:06:38,668
Csak árulja el, kérem. Mit csinált?

100
00:06:38,751 --> 00:06:42,001
Meglopta önöket? Terrorista, vagy micsoda?

101
00:06:42,668 --> 00:06:45,501
<i>Ez nem igazán tartozik önre.</i>

102
00:06:45,584 --> 00:06:49,959
<i>De a jó kapcsolatunk miatt elmondom.</i>

103
00:06:50,043 --> 00:06:53,168
<i>A vezető biztonsági emberünk volt.</i>

104
00:06:53,251 --> 00:06:55,876
<i>Egy különleges eszközvédelmi</i>

105
00:06:55,959 --> 00:07:00,293
<i>projektet kapott,</i>
<i>és hirtelen felszívódott.</i>

106
00:07:00,376 --> 00:07:05,459
<i>Mondjuk úgy, hogy a cselekedetei</i>
<i>szembementek a cég érdekeivel.</i>

107
00:07:05,543 --> 00:07:10,626
<i>És ahogyan ön is tudja,</i>
<i>az ilyesmit nem igazán toleráljuk.</i>

108
00:07:10,709 --> 00:07:16,543
<i>Vagyis nagyon szeretnénk,</i>
<i>ha ezt a személyt elhozná nekünk,</i>

109
00:07:16,626 --> 00:07:21,584
<i>hogy mihamarabb megkapja a büntetését.</i>

110
00:07:22,751 --> 00:07:25,709
<i>Felteszem, azért hív, mert elkapta.</i>

111
00:07:25,793 --> 00:07:28,543
<i>Így van, ugye?</i>

112
00:07:30,418 --> 00:07:32,626
Nem, egyelőre nyoma sincs.

113
00:07:35,668 --> 00:07:38,668
<i>Akkor jobb, ha tovább keresi, nem?</i>

114
00:07:39,751 --> 00:07:42,251
Igen. Később jelentkezem.

115
00:07:45,834 --> 00:07:47,959
KRS, tiéd az irányítás.

116
00:07:48,043 --> 00:07:52,543
Terry, szokatlan
kéngázaktivitást észleltem

117
00:07:52,626 --> 00:07:54,584
a Chillion légkörében.

118
00:07:54,668 --> 00:07:58,501
Mennünk kellene,
ha nem akarjuk, hogy elérjen.

119
00:07:58,584 --> 00:07:59,668
Csak egy perc.

120
00:08:00,751 --> 00:08:01,876
Mi volt ez?

121
00:08:01,959 --> 00:08:05,293
Valaki beszállt a mentőhajóba.

122
00:08:05,376 --> 00:08:06,209
Tessék?

123
00:08:09,043 --> 00:08:11,209
Ne!

124
00:08:13,001 --> 00:08:16,626
A fedélzeten vannak, KRS.
Utánuk megyünk, most!

125
00:08:17,626 --> 00:08:20,709
Elkezdtem kiszámítani az útvonalukat.

126
00:08:20,793 --> 00:08:23,751
- Rögtön megjelenik a kijelző.
- Mi ez?

127
00:08:23,834 --> 00:08:26,834
- Zavar a kénvihar miatt.
- A francba!

128
00:08:26,918 --> 00:08:30,334
A hajójuk meghajtása nem elég erős ahhoz,

129
00:08:30,418 --> 00:08:34,459
hogy elhagyják a pályát,
így hamar utolérjük őket.

130
00:08:34,543 --> 00:08:37,251
- De ha megérkezik a vihar…
- Tudom!

131
00:08:38,418 --> 00:08:40,376
Tudom. Az rosszat jelent.

132
00:08:44,459 --> 00:08:46,251
- Terry.
- Mi az?

133
00:08:46,876 --> 00:08:50,584
A siker valószínűsége nagy.
Utolérjük őket.

134
00:08:58,959 --> 00:09:01,501
Ez nem helyes. Nagyon nem.

135
00:09:01,584 --> 00:09:03,709
Lisa, miért tettük ezt?

136
00:09:03,793 --> 00:09:05,959
Csak nyugodj meg, jó?

137
00:09:06,043 --> 00:09:10,043
Amint Vax biztonságban lesz…
kitaláljuk a többit.

138
00:09:10,126 --> 00:09:11,626
Kitaláljuk?

139
00:09:11,709 --> 00:09:13,709
Az öcsédnek igaza van.

140
00:09:13,793 --> 00:09:17,584
Amint leszállunk,
visszamentek apukátokhoz.

141
00:09:17,668 --> 00:09:19,293
Nem jöhettek velem.

142
00:09:20,084 --> 00:09:23,376
- Nem, nem megyünk vissza.
- Mi?

143
00:09:23,459 --> 00:09:27,418
Mint te és a Konglomerátum.
Láttad, mit csinálnak,

144
00:09:27,501 --> 00:09:30,251
és bármi áron helyre akartad hozni.

145
00:09:30,334 --> 00:09:33,293
Én is ezt teszem.

146
00:09:33,376 --> 00:09:37,793
Elhiszem, hogy így látod.
Csak lehet, hogy nem érted.

147
00:09:39,626 --> 00:09:40,793
Mire célzol?

148
00:09:41,793 --> 00:09:43,876
Minden pénzre váltható.

149
00:09:44,793 --> 00:09:46,376
Talán jobb lenne…

150
00:10:11,751 --> 00:10:12,876
Segítség!

151
00:10:16,126 --> 00:10:17,209
REAKTORHIBA

152
00:10:31,084 --> 00:10:32,334
KRS, gyerünk!

153
00:10:32,418 --> 00:10:34,876
Terry, nincs energiám. Én…

154
00:10:34,959 --> 00:10:36,834
Várj, KRS, csináld!

155
00:10:39,668 --> 00:10:40,668
Ne most!

156
00:10:40,751 --> 00:10:41,584
KRS…

157
00:10:42,626 --> 00:10:44,126
KRS?

158
00:10:48,418 --> 00:10:50,126
<i>Lám, lám!</i>

159
00:10:52,584 --> 00:10:53,584
Nézzenek oda!

160
00:10:54,251 --> 00:10:55,918
Ez hihetetlen.

161
00:10:57,668 --> 00:10:59,668
Jól elkószáltál, haver.

162
00:11:00,251 --> 00:11:03,834
Gondolom, nem valami fontos szökevény

163
00:11:03,918 --> 00:11:06,334
menekül ott előled, ugye?

164
00:11:09,876 --> 00:11:12,501
- Dehogynem. Hallottad?
- Pofa be!

165
00:11:12,584 --> 00:11:16,918
<i>- Nincs erre időm, Glorlox.</i>
- Tényleg?

166
00:11:17,001 --> 00:11:20,501
Szegény Sabónak nincs ideje.
Hát, nagy kár!

167
00:11:20,584 --> 00:11:23,293
Nézd! A tiéd lehet a szökevény.

168
00:11:23,376 --> 00:11:27,918
- Csak el kell kapnom a hajót.
- Igen? Az enyém lehet?

169
00:11:28,709 --> 00:11:29,543
Rendben.

170
00:11:30,126 --> 00:11:31,959
Nos, ez esetben…

171
00:11:47,209 --> 00:11:51,834
<i>Tudod, Sabo, elegem van a játékaidból.</i>

172
00:11:51,918 --> 00:11:56,918
<i>Látod, ez a te bajod.</i>
<i>Azt hiszed, mindenkinél okosabb vagy.</i>

173
00:11:57,001 --> 00:12:00,834
Folyton alábecsülsz mindenkit.

174
00:12:08,459 --> 00:12:12,043
Glorlox, a szökevény a tiéd.
Csak hagyj békén!

175
00:12:18,626 --> 00:12:22,168
Főnök, úgy látom, hárman ülnek a hajóban.

176
00:12:23,334 --> 00:12:28,876
Nos, Sabo, az emberem most jelezte,
hogy mintha

177
00:12:28,959 --> 00:12:31,459
<i>hárman lennének abban a hajóban.</i>

178
00:12:36,209 --> 00:12:37,251
Gyerünk!

179
00:12:40,334 --> 00:12:42,459
Halló? Hall valaki?

180
00:12:46,418 --> 00:12:48,584
Sean, semmi baj.

181
00:12:53,876 --> 00:12:58,126
- Vax! Mi legyen?
- Halló? Setelva, McKoren, itt Vax.

182
00:12:58,209 --> 00:13:01,293
Úgy 600 kilométerre vagyok a Chilliontól

183
00:13:01,376 --> 00:13:03,001
egy kis hajóban.

184
00:13:03,084 --> 00:13:05,709
Bent ragadtam egy extrém viharban.

185
00:13:05,793 --> 00:13:07,751
Kell… Leeza, a kölyök!

186
00:13:07,834 --> 00:13:10,501
Sean, minden rendben lesz, jó?

187
00:13:13,793 --> 00:13:17,043
Muszáj lenyugod… Mi volt ez?

188
00:13:23,168 --> 00:13:26,251
Mi történt? Fellázadtak ellened?

189
00:13:26,334 --> 00:13:30,209
Gondolom, nekik is elegük lett belőled,

190
00:13:30,293 --> 00:13:32,459
és leléptek a vérdíjjal.

191
00:13:35,376 --> 00:13:38,126
Tudod, jó srác vagyok. Tényleg.

192
00:13:38,209 --> 00:13:41,668
Annyira, hogy teszek neked
egy szívességet.

193
00:13:41,751 --> 00:13:44,168
Ha megszereztem a szökevényed,

194
00:13:44,251 --> 00:13:47,293
elintézem az új társaidat, oké?

195
00:13:47,834 --> 00:13:51,251
Tetszik az ötlet? Bogdog, mit szólsz?

196
00:13:52,001 --> 00:13:55,168
Bogdog azt mondja, tépjük szét a robotot.

197
00:13:56,084 --> 00:13:59,209
Igen. Talán széttépjük a robotot.

198
00:13:59,959 --> 00:14:02,209
<i>Ők nem a társaim, hanem a…</i>

199
00:14:02,293 --> 00:14:03,584
gyermekeim!

200
00:14:03,668 --> 00:14:06,584
Glorlox! Ők a gyermekeim. Hallod?

201
00:14:08,793 --> 00:14:09,709
Talált!

202
00:14:09,793 --> 00:14:12,418
- Megvan.
- Igen.

203
00:14:17,209 --> 00:14:19,001
Most segíthetnél, KRS.

204
00:14:19,084 --> 00:14:22,293
Kapcsolatba kell lépnünk velük. Ott vagy?

205
00:14:32,043 --> 00:14:34,209
Végre! Mehet a menet?

206
00:14:59,168 --> 00:15:00,668
Főnök? Eltaláltak.

207
00:15:00,751 --> 00:15:02,793
Nekem is feltűnt. Istenem!

208
00:15:18,918 --> 00:15:19,751
Mondd…

209
00:15:20,459 --> 00:15:22,376
Terry.

210
00:15:22,459 --> 00:15:24,834
KRS! Jó, hogy felébredtél.

211
00:15:24,918 --> 00:15:28,084
Kommunikáció és irányítómodul élesítve.

212
00:15:32,293 --> 00:15:33,209
Megvagytok.

213
00:15:33,293 --> 00:15:36,084
Kapcsolatfelvétel a hajóval.

214
00:15:36,168 --> 00:15:38,334
<i>- Sean!</i>
<i>- Haza akarok menni!</i>

215
00:15:38,418 --> 00:15:40,543
- Sean, Lisa!
<i>- Félek.</i>

216
00:15:40,626 --> 00:15:42,584
<i>Itt vagyok. Vége lesz…</i>

217
00:15:54,584 --> 00:15:56,334
Ez a te bajod, Sabo.

218
00:15:57,293 --> 00:15:59,543
Alábecsülöd az embereket.

219
00:16:11,543 --> 00:16:12,376
Apa!

220
00:16:15,668 --> 00:16:16,501
Ne!

221
00:17:15,584 --> 00:17:20,293
A feliratot fordította: Simon Emese