Engedd el, apa!
Engedd el, apa! Engedd el!
Hallgass meg! Kérlek!
Hadd magyarázzam el!
Tévedsz. Ő a jó oldalon áll.
Ha átadod a főnökeidnek…
Miért nem hallgatsz meg? Próbálom elmagyarázni.
- Rendszerellenőrzés, KRS. Indulunk. - Apa!
- Én… - Nem.
Csak el akarom…
Mit mondtam?
Nem. Ennyi volt.
Nem beszélhetsz. Nem mondhatsz semmit. Ennyi volt.
Én…
Nem figyelsz.
Mert hazudsz. Lelépsz, hogy segíts egy bűnözőnek.
Az egész parkban kerestelek.
És ha bajod esett volna?
De erre nem gondolsz, mi?
Látod? Ez a baj. Nem gondolkodsz.
- És te? - Vigyázz a szádra!
Nem érdekelt, mit tesz a cég a chillákkal.
Ne feleselj nekem!
Velünk sem törődsz. És anyával sem.
Nem törődöm veletek?
- Nem… nem így értettem. - Nem.
Ezt mondtad, nem? Hogy se veletek,
se anyával nem törődöm.
Mindent értetek teszek, oké?
Hogy jobb gyerekkorotok lehessen.
Ez a meló fedezi a sulit, a házat, a kis hobbijaitokat.
Mindent ebből tudunk kifizetni.
Mondok valamit. Nem kell barátoknak lennünk.
Az apád vagyok, te pedig egy gyerek, oké?
Az a dolgom, hogy etesselek, a gondodat viseljem és vigyázzak rád.
Szóval amíg haza nem érünk,
csak annyit mondasz, „Igen, apa.” Nem többet. Érted?
Miért vagy ilyen?
Kérdeztem valamit.
Tudod, mit? Végeztünk. Menj a cellába!
Nem hiányoztál.
Mit mondtam?
Utállak.
Menj a cellába!
Sean, komolyan, ne nyúlj hozzá mindenhez! Hányszor kell…
Hé, kishaver! Sajnálom. Nem úgy értettem. Csak…
Sean, ugyan már! Sean!
KRS, induljunk!
Értettem, Terry.
Hé, a hangod! Hogy sikerült…
A fiad alaphelyzetbe
állította a beszédmodulomat.
Hát persze.
Ne már! Mi ez az egész?
Mi? Bogdog?
Megint sportot néztél a navigációs monitoron?
Gól!
Jaj, ne!
Ne már! Idióták!
- Hol van Torga? - Főnök. Most végeztünk.
Megvan a név, a hely és az üzlettárs.
- Glorlox? - Akkor beszélsz, ha kérdezünk.
Igen, fogoly. Akkor beszélsz, ha kérdezünk.
Szóval, Kryll,
épp elég időt töltöttünk a felkutatásoddal,
a testőreiden való átjutással, ami amúgy könnyű volt.
Figyelned kellene rá, kit veszel fel.
Aztán felteszünk pár egyszerű kérdést.
Te pedig csak ellenkezel.
Mondtam a haladnak, hogy a szökevény a Chillion-5-ön van.
Irány a Chillion! Hallottátok.
Hogy legyek nyereséges,
ha minden infót ingyen akartok?
- Mennyi idő lesz az út? - Bogdog épp számításokat végez.
Mihaszna banditák vagytok, értitek? Mindnyájan.
Eszünk egy chillionos babot?
Vagy megnézünk egy chillát?
Arra nincs időnk. Mi legyen vele?
Vele? Nem izgat. Kidobni!
Ti haszontalan, szemétláda, primitív,
kukabúvár fejvadászok!
Üdvözli önt az EHC, a galaxis legmegbízhatóbb márkája.
A hívása fontos számunkra.
Terry, az igen! Gyorsan dolgozik. Remélem, jó hírei vannak.
Vax, hallasz?
Nem tudtam. Nem gondoltam, hogy ez lesz.
Nem vagyok kém. Esküszöm.
Sajnálom.
Chillion-5? Szólnia kellett volna.
Adtunk volna éves bérletet.
Nézze, a szökevény miatt hívtam.
Folytassa csak!
Megvan…
Mi van meg?
- Terry! - Igen.
Szeretnék kérdezni valamit.
Mi a helyzet ezzel a szökevénnyel?
Tessék?
Csak árulja el, kérem. Mit csinált?
Meglopta önöket? Terrorista, vagy micsoda?
Ez nem igazán tartozik önre.
De a jó kapcsolatunk miatt elmondom.
A vezető biztonsági emberünk volt.
Egy különleges eszközvédelmi
projektet kapott, és hirtelen felszívódott.
Mondjuk úgy, hogy a cselekedetei szembementek a cég érdekeivel.
És ahogyan ön is tudja, az ilyesmit nem igazán toleráljuk.
Vagyis nagyon szeretnénk, ha ezt a személyt elhozná nekünk,
hogy mihamarabb megkapja a büntetését.
Felteszem, azért hív, mert elkapta.
Így van, ugye?
Nem, egyelőre nyoma sincs.
Akkor jobb, ha tovább keresi, nem?
Igen. Később jelentkezem.
KRS, tiéd az irányítás.
Terry, szokatlan kéngázaktivitást észleltem
a Chillion légkörében.
Mennünk kellene, ha nem akarjuk, hogy elérjen.
Csak egy perc.
Mi volt ez?
Valaki beszállt a mentőhajóba.
Tessék?
Ne!
A fedélzeten vannak, KRS. Utánuk megyünk, most!
Elkezdtem kiszámítani az útvonalukat.
- Rögtön megjelenik a kijelző. - Mi ez?
- Zavar a kénvihar miatt. - A francba!
A hajójuk meghajtása nem elég erős ahhoz,
hogy elhagyják a pályát, így hamar utolérjük őket.
- De ha megérkezik a vihar… - Tudom!
Tudom. Az rosszat jelent.
- Terry. - Mi az?
A siker valószínűsége nagy. Utolérjük őket.
Ez nem helyes. Nagyon nem.
Lisa, miért tettük ezt?
Csak nyugodj meg, jó?
Amint Vax biztonságban lesz… kitaláljuk a többit.
Kitaláljuk?
Az öcsédnek igaza van.
Amint leszállunk, visszamentek apukátokhoz.
Nem jöhettek velem.
- Nem, nem megyünk vissza. - Mi?
Mint te és a Konglomerátum. Láttad, mit csinálnak,
és bármi áron helyre akartad hozni.
Én is ezt teszem.
Elhiszem, hogy így látod. Csak lehet, hogy nem érted.
Mire célzol?
Minden pénzre váltható.
Talán jobb lenne…
Segítség!
REAKTORHIBA
KRS, gyerünk!
Terry, nincs energiám. Én…
Várj, KRS, csináld!
Ne most!
KRS…
KRS?
Lám, lám!
Nézzenek oda!
Ez hihetetlen.
Jól elkószáltál, haver.
Gondolom, nem valami fontos szökevény
menekül ott előled, ugye?
- Dehogynem. Hallottad? - Pofa be!
- Nincs erre időm, Glorlox. - Tényleg?
Szegény Sabónak nincs ideje. Hát, nagy kár!
Nézd! A tiéd lehet a szökevény.
- Csak el kell kapnom a hajót. - Igen? Az enyém lehet?
Rendben.
Nos, ez esetben…
Tudod, Sabo, elegem van a játékaidból.
Látod, ez a te bajod. Azt hiszed, mindenkinél okosabb vagy.
Folyton alábecsülsz mindenkit.
Glorlox, a szökevény a tiéd. Csak hagyj békén!
Főnök, úgy látom, hárman ülnek a hajóban.
Nos, Sabo, az emberem most jelezte, hogy mintha
hárman lennének abban a hajóban.
Gyerünk!
Halló? Hall valaki?
Sean, semmi baj.
- Vax! Mi legyen? - Halló? Setelva, McKoren, itt Vax.
Úgy 600 kilométerre vagyok a Chilliontól
egy kis hajóban.
Bent ragadtam egy extrém viharban.
Kell… Leeza, a kölyök!
Sean, minden rendben lesz, jó?
Muszáj lenyugod… Mi volt ez?
Mi történt? Fellázadtak ellened?
Gondolom, nekik is elegük lett belőled,
és leléptek a vérdíjjal.
Tudod, jó srác vagyok. Tényleg.
Annyira, hogy teszek neked egy szívességet.
Ha megszereztem a szökevényed,
elintézem az új társaidat, oké?
Tetszik az ötlet? Bogdog, mit szólsz?
Bogdog azt mondja, tépjük szét a robotot.
Igen. Talán széttépjük a robotot.
Ők nem a társaim, hanem a…
gyermekeim!
Glorlox! Ők a gyermekeim. Hallod?
Talált!
- Megvan. - Igen.
Most segíthetnél, KRS.
Kapcsolatba kell lépnünk velük. Ott vagy?
Végre! Mehet a menet?
Főnök? Eltaláltak.
Nekem is feltűnt. Istenem!
Mondd…
Terry.
KRS! Jó, hogy felébredtél.
Kommunikáció és irányítómodul élesítve.
Megvagytok.
Kapcsolatfelvétel a hajóval.
- Sean! - Haza akarok menni!
- Sean, Lisa! - Félek.
Itt vagyok. Vége lesz…
Ez a te bajod, Sabo.
Alábecsülöd az embereket.
Apa!
Ne!
A feliratot fordította: Simon Emese