SERIAL NETFLIX
Lepaskan dia, Ayah.
Lepaskan dia, Ayah. Lepaskan.
Dengarkan aku. Dengarkan!
Aku coba memberi tahu Ayah.
Ayah salah. Dia baik.
Jika Ayah serahkan dia ke bos Ayah…
Kenapa Ayah tak dengarkan? Dengarkan. Aku coba memberi tahu Ayah.
Cek sistem, KRS. Bersiap meluncur.
Ayah!
- Aku… - Tidak.
Aku coba beri tahu Ayah…
Apa Ayah bilang?
Tidak. Cukup.
Kau tak boleh bicara. Kau tak boleh bicara apa pun. Titik.
Aku…
Ayah tak biarkan aku jelaskan.
Tak perlu. Kau bohongi Ayah. Kau kabur dengan penjahat.
Kau buat Ayah mencarimu ke seluruh taman.
Bagaimana kalau sesuatu terjadi?
Tapi kau tak memikirkan itu, 'kan?
Itu masalahmu. Kau tak berpikir.
Lantas, Ayah?
Jaga mulutmu.
Ayah tak memikirkan Chilla, perbuatan bos Ayah kepada mereka.
Jaga mulutmu.
Ayah tak memikirkan kami. Ayah tak memikirkan Ibu.
Ayah tak memikirkan kalian?
- Itu… Bukan itu maksudku… - Bukan.
Itu yang kau katakan, 'kan? Ayah tak memikirkanmu, Ibu, katamu.
Kau paham semua yang Ayah lakukan untuk kalian?
Agar kalian tak sesulit Ayah saat seusia kalian.
Sekolahmu, rumah itu, drama kecilmu, itu berkat pekerjaan ini.
Semua itu berkat pekerjaan ini.
Biar Ayah jelaskan. Ayah tak perlu jadi temanmu.
Ayah adalah ayahmu, dan kau seorang anak. Paham?
Tugas Ayah adalah memastikan kalian makan, terurus, dan aman.
Bahkan, mulai kini sampai kita pulang,
Ayah cuma mau dengar, "Ya, Ayah" darimu, itu saja. Paham?
Kenapa Ayah begini?
Ayah bilang, kau paham?
Kau tahu? Sudah cukup. Duduklah di sel tahanan.
Kuharap Ayah menjauh.
Ayah bilang apa?
Aku benci Ayah.
Duduk di dalam sel.
Sean, Ayah bilang, jangan sentuh. Berapa kali Ayah harus…
Tidak. Hei, Nak. Maafkan Ayah. Ayah tak bermaksud begitu. Ayah hanya…
Sean, ayolah. Sean.
KRS, terbangkan.
Dimengerti, Terry.
Hei, suaramu. Bagaimana kau…
Putramu berhasil mengembalikan modul bicaraku ke pengaturan standarnya.
Tentu saja.
Ayolah. Apa yang terjadi?
Apa? Bogdog?
Kau mencoba menonton olahraga Bumi di layar navigasi lagi?
Gol!
Tidak.
Ayolah. Payah.
- Di mana Torga? - Bos. Baru saja selesai dengannya.
Aku dapat nama, tempat, dan kontraktornya.
- Glorlox? Kau… - Tahanan bicara saat diajak bicara.
Ya, tahanan. Kau hanya bicara saat diajak bicara.
Sekarang, Kryll,
kami sudah bersusah payah melacakmu,
melewati para pengawalmu, tentunya, yang omong-omong, tak terlalu bagus.
Kau butuh proses penyaringan yang lebih baik.
Lalu kami mengajukan beberapa pertanyaan sederhana kepadamu,
dan kau memberi kami semua masalah ini.
Aku beri tahu ikan bodohmu. Buronan Sabo ada di Chillion-5.
Arahkan ke Chillion. Kalian dengar dia.
Bagaimana aku bisa berbisnis
jika setiap datang, kalian pemburu hadiah mau info gratis?
- Seberapa cepat sampai di sana? - Bogdog menghitung jalur Warp sekarang.
Kalian preman tak berguna, paham? Kalian semua.
Bisa mampir beli Chillion dog?
Tidak, tunggu. Bisa melihat Chilla?
Kita tak akan sempat melihat Chilla. Kau mau apa dengannya?
Pria itu? Aku tak peduli. Usir dia.
Kalian pemburu hadiah tak berguna, payah, tak beradab,
dan pemakan sampah!
Salam dan salut dari EHC, merek tepercaya di galaksi.
Panggilan Anda penting bagi kami.
Terry, wow. Kau bekerja cepat. Kuharap kau punya kabar baik untukku.
Vax, kau bisa mendengarku?
Aku tak tahu. Aku tak mengira ini akan terjadi.
Aku bukan mata-mata. Sumpah.
Maafkan aku.
Chillion-5? Seharusnya bilang kalau di sana.
Kami bisa memberimu tiket tahunan.
Aku dapat kabar terbaru soal buronanmu.
Teruskan.
Aku menemukan…
Kau menemukan?
- Terry. - Ya.
Sebenarnya, aku mau bertanya.
Buronan ini, apa ceritanya?
Maaf?
Tolong tenangkan aku. Apa yang dia lakukan?
Dia mencuri dari kalian? Dia teroris? Apa?
Jujur, itu sedikit di atas gajimu, Tn. Hendrix.
Tapi karena kau dan perusahaan memiliki hubungan kerja yang baik,
dulu dia salah satu personel keamanan utama kami.
Kami tugaskan dia ke proyek khusus kami,
perlindungan aset, dan dia pergi, absen tanpa izin.
Banyak kegiatannya menjadi, katakanlah, berlawanan dengan kepentingan perusahaan.
Aku yakin kau sudah tahu, toleransi kami pada hal seperti itu sangat rendah.
Artinya, kami sangat ingin kau menyerahkan orang ini kepada kami
agar kami bisa dengan cepat dan tegas atasi kecerobohannya.
Jadi, kau menelepon karena berhasil menangkapnya.
Kau menangkap dia, benar?
Belum, aku belum menangkapnya.
Sebaiknya kau lakukan itu. Bukan begitu?
Ya. Nanti kukabari lagi.
KRS, ambil alih sebentar.
Terry, aku menerima informasi dari aktivitas gas belerang tak biasa
di atmosfer atas Chillion.
Kita harus ke luar angkasa, atau terjebak di dalamnya.
Ini hanya sebentar.
KRS, apa itu?
Tampaknya ada yang mengakses pesawat pelarian.
Apa?
Tidak!
Mereka di kapal, KRS. Kita harus melacak mereka, sekarang.
Aku sudah mulai menghitung lintasan pesawat pelarian.
- Tampilan navigasimu akan muncul. - Apa ini?
- Gangguan ringan dari badai belerang. - Gawat.
Untungnya, sistem propulsi pesawat tak cukup kuat
untuk keluar dari orbit Chillion-5, artinya kita bisa segera ke sana.
- Tapi jika badai tiba… - Aku tahu!
Aku tahu. Itu gawat.
- Terry. - Apa?
Kemungkinan berhasil tinggi. Kita akan menangkap mereka.
Ini gawat. Gawat sekali.
Lisa, kenapa kita lakukan ini?
Tenang saja, ya?
Begitu kita bawa Vax ke tempat aman, kita… Kita pikirkan sisanya.
Pikirkan sisanya?
Leeza, adikmu benar.
Begitu aku menemukan tempat mendarat, kembalilah ke ayah kalian.
Kalian tak bisa ikut aku.
- Tapi, tidak, kami tak akan kembali. - Apa?
Seperti kau dengan Konglomerat. Kau melihat perbuatan mereka salah.
Kau harus memperbaikinya apa pun yang terjadi.
Aku melakukan hal yang sama.
Aku tak ragu kau percaya itu. Kau hanya tak memahaminya.
Apa maksudmu?
Semua ada konsekuensinya.
Mungkin sebaiknya kita…
Tolong aku!
STATUS REAKTOR GAGAL
KRS, cepat.
Terry, aku kehilangan daya. Aku…
Tunggu. KRS, jawab.
Jangan sekarang.
KRS…
KRS?
Baiklah.
Lihat siapa itu.
Yang benar saja.
Kau cukup jauh dari rumah, Kawan.
Itu bukan buronan besar Konglomerat yang kau kejar di pesawat itu, 'kan?
- Benar. Kau dengar aku? - Diam!
- Aku tak punya waktu untuk ini, Glorlox. - Benarkah?
Sabo yang malang tak punya waktu… Sayang sekali!
Glorlox. Kau mau buronannya, ambil. Aku hanya perlu mengejar pesawat itu.
Benarkah? Boleh kuambil?
Oke.
Kalau begitu…
Kau tahu, Sabo? Aku muak kau mempermainkanku.
Lihat, ini masalahmu. Kau merasa paling pintar.
Kau selalu meremehkan semua orang.
Glorlox, aku akan berikan buronannya, aku janji. Tapi mundur.
Bos, di sini tertulis ada tiga penumpang.
Sabo, rekanku baru saja memberitahuku.
Sepertinya ada
tiga nyawa di pesawat itu.
Nyalakan.
Halo? Ada yang bisa mendengarku?
Sean, tak apa-apa.
Vax! Bagaimana ini?
Halo? Setelva, McKoren, ini Vax.
Aku 600 km di atas atmosfer Chillion di sebuah sekoci kecil.
Aku terjebak di sistem cuaca ekstrem.
Aku butuh… Leeza, anak itu.
Sean, kita akan melewati ini, oke?
Kau harus tenang… Apa itu?
Ada apa? Harus menghadapi pemberontak kecil?
Kurasa rekan barumu akhirnya muak denganmu juga
dan kabur membawa gajimu.
Aku orang baik. Sungguh.
Bahkan, sangat baik sampai mau membantumu.
Setelah kuambil buronan itu darimu,
mungkin aku bisa jadi rekanmu yang lebih baik.
Bagaimana?
Bogdog, bagaimana menurutmu?
Kita pereteli pesawat itu dan jual suku cadangnya.
Ya. Mungkin kita bisa jual suku cadangnya.
Mereka bukan rekanku. Mereka…
anak-anak!
Glorlox. Masuklah. Mereka anak-anakku. Kau dengar?
Glor… Mas…
Pukulan langsung.
- Kena dia. - Ya.
Aku butuh bantuanmu, KRS.
KRS, hubungkan dengan pesawat itu. Kau dengar?
Akhirnya. Siap bermain?
Bos? Kita tertembak.
Aku bisa melihatnya. Astaga.
Katakan…
Terry.
KRS! Senang kau kembali.
Mengaktifkan kembali modul komunikasi dan navigasi.
Kena kau.
Membuat kontak dengan pesawat ulang-alik.
- Sean! - Aku mau pulang!
- Ini Ayah. - Aku mau pulang.
Ini Ayah. Ini akan berakhir…
Itu masalahmu, Sabo.
Kau selalu meremehkan orang.
Ayah!
Tidak.
Terjemahan subtitle oleh DP