Lasciala andare, papà!
Lasciala andare! Lasciala andare!
Ascoltami. Ascolta!
Sto cercando di spiegarti.
Ti sbagli! Lei è dei buoni.
Se la consegni ai tuoi capi…
Perché non mi ascolti? Sto cercando di spiegarti.
- Controllo sistemi. Prepararsi al lancio. - Papà!
- Sto… - No.
Sto cercando di dirti…
Cos'ho detto?
No. Hai chiuso.
Non puoi parlare. Non puoi dire niente. Hai chiuso.
Io…
Fammi spiegare.
Cosa c'è da spiegare? Hai mentito. Sei fuggita con una criminale.
Ti ho cercata per tutto il parco.
Se ti fosse successo qualcosa?
Ma tu non ci pensi, vero?
Vedi, è questo il problema. Tu non pensi.
- E tu invece? - Bada a come parli.
Non hai pensato ai Gaudini, a cosa fanno i tuoi capi.
Bada a come parli!
Non pensi a noi. Non pensi a mamma.
Io non penso a voi?
- Il… Non intendevo quello. - No.
È quello che hai detto. Non penso a voi,
né a mamma. L'hai detto tu.
Capisci che tutto ciò che faccio è per voi?
Per darvi una vita migliore della mia alla vostra età.
La scuola, la casa, i tuoi spettacoli, tutto grazie a questo lavoro.
Tutto grazie a questo lavoro.
Ti spiego una cosa. Non devo essere tuo amico.
Io sono tuo padre e tu sei una bambina. Chiaro?
Il mio compito è sfamarti, allevarti e tenerti al sicuro.
D'ora in poi, finché non ti riporto a casa,
voglio solo sentirti dire "Sì, papà!" È chiaro?
Perché fai così?
Ho detto: è chiaro?
Abbiamo finito. Vai a sederti in cella.
Preferivo quando eri via.
Cos'ho detto?
Ti odio!
Vai a sederti in cella.
Sean, smettila di toccare tutto! Quante volte devo…
No, piccolo. Scusa. Non volevo. Stavo solo…
Sean, andiamo. Sean!
Chris, decolliamo.
Ricevuto, Terry.
Ehi, la tua voce. Come hai…
Tuo figlio ha ripristinato le mie impostazioni vocali standard.
Naturalmente.
Andiamo. Cosa sta succedendo?
Cosa? Mordacchio!
Volevi di nuovo guardare gli sport terrestri?
Gol!
Oh, no.
Andiamo. Idioti.
- Dov'è Torga? - Ho appena finito con lui.
Ho un nome, il posto e l'appaltatore.
- Glorlox? - I prigionieri parlano se interpellati.
Sì, prigioniero. Parli solo quando ti interpelliamo.
Ora, Kryll,
abbiamo già dovuto rintracciarti,
superare le tue guardie del corpo che, tra l'altro, non sono un granché.
Ci vuole una selezione migliore.
E poi ti facciamo un paio di semplici domande.
E tu ci dai tutti questi problemi.
L'ho detto al tuo stupido pesce. La taglia di Sabo è su Gaudion5.
Rotta per Gaudion. Avete sentito.
Come posso lavorare
se ogni volta volete informazioni gratis?
- Quanto ci vorrà? - Mordacchio calcola il percorso.
Siete un branco di mascalzoni buoni a nulla.
Avremo tempo per un Gaudio-dog? E per vedere i Gaudini?
Non avremo tempo. Cosa facciamo con lui?
Non m'importa. Buttalo fuori.
Inutili cacciatori di taglie
mangiaspazzatura buoni a nulla!
Saluti dalla COI, il marchio più affidabile della galassia.
La sua chiamata è importante.
Terry, wow. Lei è un fulmine. Spero che abbia buone notizie.
Vax, mi senti?
Non lo sapevo. Non pensavo andasse così.
Non sono una spia. Lo giuro.
Mi dispiace.
Gaudion5? Poteva avvisarci.
Le avremmo dato un abbonamento.
Ho un aggiornamento sul vostro fuggitivo.
Avanti, sentiamo.
Ho scoperto…
Ha scoperto?
- Terry? - Sì.
In realtà, avrei una domanda.
Questa taglia, di che si tratta?
Chiedo scusa?
Ho bisogno di saperlo. Cos'ha fatto?
Vi ha derubato? È una terrorista? Cosa?
Questo non la riguarda, sig. Hendrix.
Ma considerando i nostri ottimi rapporti di lavoro…
Era una nostra responsabile di sicurezza.
Assegnata a un progetto speciale,
protezione merci, e si è assentata senza giustificazioni.
Le sue attività sono diventate contrarie all'interesse dell'azienda.
E, come saprà, la nostra tolleranza in merito è molto bassa.
Per questo non vediamo l'ora che ci consegni questa persona,
così che possiamo affrontare con decisione le sue indiscrezioni.
Quindi chiama perché l'ha presa.
È così, vero?
No. Non ancora.
Beh, allora farebbe meglio a sbrigarsi.
Sì. Vi ricontatterò presto.
Chris, prendi il comando.
Terry, sto rilevando un'insolita attività di gas solforico
nell'atmosfera di Gaudion.
Allontaniamoci o rischiamo che ci raggiunga.
Ci vorrà un secondo.
Cos'è stato?
Qualcuno è entrato nella navetta di fuga.
Cosa?
No!
Sono a bordo. Dobbiamo rintracciarli subito.
Calcolo la traiettoria della navetta.
- Dovresti vedere il navigatore. - Cos'è?
- Lieve interferenza solforica. - Cavolo.
Per fortuna la navetta non è abbastanza potente
da sfuggire all'orbita di Gaudion5, quindi possiamo raggiungerli.
- Ma se arriva la tempesta… - Lo so!
Lo so. Brutte notizie.
- Terry. - Cosa?
Le probabilità di successo sono alte. Li prenderemo.
È brutto. È terribile.
Lisa, perché l'abbiamo fatto?
Calmati, ok?
Appena avremo salvato Vax… Penseremo al resto.
Penseremo al resto?
Leeza, tuo fratello ha ragione.
Quando avrò trovato dove fermarci tornerete da vostro padre.
Non potete venire con me.
- Ma no, non torneremo indietro. - Cosa?
È come con il Conglomerato. Hai visto che erano cattivi
e dovevi sistemare le cose a ogni costo.
Io faccio la stessa cosa.
Non dubito che tu ci creda. Ma potresti non capire.
Cosa vuoi dire?
Tutto ha un costo.
Forse dovremmo…
Aiuto!
GUASTO REATTORE
Più veloce!
Terry, sto perdendo potenza…
Chris, rispondi.
Non adesso.
Chris…
Chris?
Bene, bene.
Guarda chi c'è.
Non è possibile.
Sei lontano da casa, amico.
Non starai mica inseguendo una grossa taglia per il Conglomerato
su quella navetta?
- Lo è. Mi hai sentito? - Zitto!
- Non ho tempo, Glorlox. - Ma davvero?
Il povero Sabo non ha tempo… Beh, peccato!
Se vuoi la taglia, prenditela.
- Devo solo raggiungere la navetta. - Davvero? Posso?
Ok.
Beh, quand'è così…
Sabo, sono stufo di farmi prendere in giro.
È questo il tuo problema. Ti credi il più intelligente.
Sottovaluti sempre tutti.
Glorlox, ti lascerò la taglia. Ma stai indietro.
Capo, leggo che ci sono tre passeggeri a bordo.
Sabo, il mio socio mi ha informato. Sembra che ci siano
tre forme di vita sulla navetta.
Forza.
Pronto? Qualcuno mi sente?
Sean, va tutto bene.
- Vax! Cosa facciamo? - Pronto? Setelva, McKoren, sono Vax.
Sono a 600 km sopra l'atmosfera di Gaudion
su una navetta,
intrappolata in un evento meteo estremo.
Devo… Leeza, il bambino!
Sean, ce la faremo, ok?
Devi calmarti… Cos'è stato?
Che succede? Un ammutinamento?
Anche i tuoi nuovi partner si saranno stufati di te
e hanno tagliato la corda.
Lo sai, sono buono di cuore.
Anzi, voglio farti un favore.
Quando mi prenderò quella taglia,
ripulirò anche i tuoi nuovi compari.
Ti piace l'idea? Mordacchio, che ne pensi?
Mordacchio dice di smantellare quel robot.
Sì. Potremmo smantellare il robot.
Non sono i miei partner. Sono…
i miei figli!
Sono i miei figli. Mi hai sentito?
Centro!
- Preso! - Sì.
Avrei bisogno, Chris.
Dobbiamo contattare la navetta. Ci sei?
Finalmente. Vuoi giocare?
Capo? Siamo colpiti.
Lo vedo. Accidenti!
Di'…
Terry.
Chris! Che bello riaverti.
Ripristino moduli comunicazione e navigazione.
Preso!
Stabilisco contatto con la navetta.
- Sean! - Voglio andare a casa!
- Sean, Lisa! - …a casa.
Sono qui. Sarà tutto finito in…
È questo il tuo problema, Sabo.
Sottovaluti sempre gli altri.
Papà!
No.
Sottotitoli: Giacomo Stella