1
00:00:20,168 --> 00:00:21,876
Lasciala andare, papà!

2
00:00:23,043 --> 00:00:25,626
Lasciala andare! Lasciala andare!

3
00:00:27,168 --> 00:00:29,209
Ascoltami. Ascolta!

4
00:00:32,709 --> 00:00:34,584
Sto cercando di spiegarti.

5
00:00:35,501 --> 00:00:37,793
Ti sbagli! Lei è dei buoni.

6
00:00:38,709 --> 00:00:41,001
Se la consegni ai tuoi capi…

7
00:00:41,543 --> 00:00:45,709
Perché non mi ascolti?
Sto cercando di spiegarti.

8
00:00:45,793 --> 00:00:49,584
- Controllo sistemi. Prepararsi al lancio.
- Papà!

9
00:00:51,876 --> 00:00:52,751
- Sto…
- No.

10
00:00:52,834 --> 00:00:54,543
Sto cercando di dirti…

11
00:00:54,626 --> 00:00:56,043
Cos'ho detto?

12
00:00:56,918 --> 00:00:58,251
No. Hai chiuso.

13
00:00:58,334 --> 00:01:03,001
Non puoi parlare.
Non puoi dire niente. Hai chiuso.

14
00:01:03,584 --> 00:01:04,418
Io…

15
00:01:05,459 --> 00:01:06,751
Fammi spiegare.

16
00:01:06,834 --> 00:01:11,043
Cosa c'è da spiegare? Hai mentito.
Sei fuggita con una criminale.

17
00:01:11,126 --> 00:01:13,668
Ti ho cercata per tutto il parco.

18
00:01:13,751 --> 00:01:15,834
Se ti fosse successo qualcosa?

19
00:01:17,459 --> 00:01:20,709
Ma tu non ci pensi, vero?

20
00:01:22,376 --> 00:01:25,626
Vedi, è questo il problema.
Tu non pensi.

21
00:01:25,709 --> 00:01:28,418
- E tu invece?
- Bada a come parli.

22
00:01:28,501 --> 00:01:32,209
Non hai pensato ai Gaudini,
a cosa fanno i tuoi capi.

23
00:01:32,293 --> 00:01:33,709
Bada a come parli!

24
00:01:33,793 --> 00:01:36,834
Non pensi a noi.
Non pensi a mamma.

25
00:01:37,501 --> 00:01:39,126
Io non penso a voi?

26
00:01:40,001 --> 00:01:42,668
- Il… Non intendevo quello.
- No.

27
00:01:42,751 --> 00:01:45,418
È quello che hai detto.
Non penso a voi,

28
00:01:45,501 --> 00:01:47,709
né a mamma.
L'hai detto tu.

29
00:01:48,918 --> 00:01:53,584
Capisci che tutto ciò che faccio
è per voi?

30
00:01:53,668 --> 00:01:56,834
Per darvi una vita migliore
della mia alla vostra età.

31
00:01:56,918 --> 00:02:01,376
La scuola, la casa, i tuoi spettacoli,
tutto grazie a questo lavoro.

32
00:02:01,459 --> 00:02:04,084
Tutto grazie a questo lavoro.

33
00:02:06,293 --> 00:02:09,793
Ti spiego una cosa.
Non devo essere tuo amico.

34
00:02:09,876 --> 00:02:13,043
Io sono tuo padre
e tu sei una bambina. Chiaro?

35
00:02:13,126 --> 00:02:18,501
Il mio compito è sfamarti,
allevarti e tenerti al sicuro.

36
00:02:18,584 --> 00:02:21,251
D'ora in poi,
finché non ti riporto a casa,

37
00:02:21,334 --> 00:02:25,376
voglio solo sentirti dire
"Sì, papà!" È chiaro?

38
00:02:26,376 --> 00:02:27,959
Perché fai così?

39
00:02:28,043 --> 00:02:29,668
Ho detto: è chiaro?

40
00:02:33,376 --> 00:02:36,376
Abbiamo finito.
Vai a sederti in cella.

41
00:02:36,876 --> 00:02:38,834
Preferivo quando eri via.

42
00:02:39,543 --> 00:02:40,876
Cos'ho detto?

43
00:02:41,876 --> 00:02:43,084
Ti odio!

44
00:02:45,001 --> 00:02:47,043
Vai a sederti in cella.

45
00:02:56,876 --> 00:03:01,168
Sean, smettila di toccare tutto!
Quante volte devo…

46
00:03:02,418 --> 00:03:06,626
No, piccolo. Scusa.
Non volevo. Stavo solo…

47
00:03:07,668 --> 00:03:09,793
Sean, andiamo. Sean!

48
00:03:17,334 --> 00:03:18,876
Chris, decolliamo.

49
00:03:20,293 --> 00:03:22,001
Ricevuto, Terry.

50
00:03:22,084 --> 00:03:24,459
Ehi, la tua voce. Come hai…

51
00:03:24,543 --> 00:03:29,168
Tuo figlio ha ripristinato
le mie impostazioni vocali standard.

52
00:03:31,251 --> 00:03:32,334
Naturalmente.

53
00:03:42,293 --> 00:03:44,584
Andiamo. Cosa sta succedendo?

54
00:03:45,334 --> 00:03:47,251
Cosa? Mordacchio!

55
00:03:47,334 --> 00:03:51,043
Volevi di nuovo guardare
gli sport terrestri?

56
00:03:51,126 --> 00:03:53,251
<i>Gol!</i>

57
00:03:53,334 --> 00:03:54,334
Oh, no.

58
00:03:55,293 --> 00:03:56,709
Andiamo. Idioti.

59
00:03:57,334 --> 00:04:00,543
- Dov'è Torga?
- Ho appena finito con lui.

60
00:04:02,084 --> 00:04:04,959
Ho un nome, il posto e l'appaltatore.

61
00:04:07,959 --> 00:04:11,418
- Glorlox?
- I prigionieri parlano se interpellati.

62
00:04:11,501 --> 00:04:15,626
Sì, prigioniero.
Parli solo quando ti interpelliamo.

63
00:04:15,709 --> 00:04:16,918
Ora, Kryll,

64
00:04:17,001 --> 00:04:20,418
abbiamo già dovuto rintracciarti,

65
00:04:20,501 --> 00:04:24,751
superare le tue guardie del corpo
che, tra l'altro, non sono un granché.

66
00:04:24,834 --> 00:04:27,918
Ci vuole una selezione migliore.

67
00:04:28,543 --> 00:04:33,459
E poi ti facciamo
un paio di semplici domande.

68
00:04:33,543 --> 00:04:36,543
E tu ci dai tutti questi problemi.

69
00:04:36,626 --> 00:04:41,668
L'ho detto al tuo stupido pesce.
La taglia di Sabo è su Gaudion5.

70
00:04:43,626 --> 00:04:46,168
Rotta per Gaudion. Avete sentito.

71
00:04:46,251 --> 00:04:48,084
Come posso lavorare

72
00:04:48,168 --> 00:04:51,876
se ogni volta volete informazioni gratis?

73
00:04:51,959 --> 00:04:56,959
- Quanto ci vorrà?
- Mordacchio calcola il percorso.

74
00:04:57,043 --> 00:05:00,751
Siete un branco
di mascalzoni buoni a nulla.

75
00:05:01,376 --> 00:05:06,001
Avremo tempo per un Gaudio-dog?
E per vedere i Gaudini?

76
00:05:06,084 --> 00:05:09,793
Non avremo tempo.
Cosa facciamo con lui?

77
00:05:10,709 --> 00:05:12,709
Non m'importa. Buttalo fuori.

78
00:05:12,793 --> 00:05:16,959
Inutili cacciatori di taglie

79
00:05:17,043 --> 00:05:22,751
mangiaspazzatura buoni a nulla!

80
00:05:23,709 --> 00:05:29,793
<i>Saluti dalla COI,</i>
<i>il marchio più affidabile della galassia.</i>

81
00:05:29,876 --> 00:05:32,126
<i>La sua chiamata è importante.</i>

82
00:05:37,668 --> 00:05:42,834
<i>Terry, wow. Lei è un fulmine.</i>
<i>Spero che abbia buone notizie.</i>

83
00:05:48,418 --> 00:05:50,168
Vax, mi senti?

84
00:05:52,876 --> 00:05:56,043
Non lo sapevo.
Non pensavo andasse così.

85
00:05:56,126 --> 00:05:58,626
Non sono una spia. Lo giuro.

86
00:06:04,334 --> 00:06:05,459
Mi dispiace.

87
00:06:07,334 --> 00:06:09,876
<i>Gaudion5? Poteva avvisarci.</i>

88
00:06:09,959 --> 00:06:12,376
<i>Le avremmo dato un abbonamento.</i>

89
00:06:12,459 --> 00:06:16,084
Ho un aggiornamento sul vostro fuggitivo.

90
00:06:17,126 --> 00:06:18,584
<i>Avanti, sentiamo.</i>

91
00:06:18,668 --> 00:06:19,626
Ho scoperto…

92
00:06:22,459 --> 00:06:24,168
<i>Ha scoperto?</i>

93
00:06:24,959 --> 00:06:26,543
- <i>Terry?</i>
- Sì.

94
00:06:27,584 --> 00:06:30,334
In realtà, avrei una domanda.

95
00:06:31,709 --> 00:06:34,501
Questa taglia, di che si tratta?

96
00:06:34,584 --> 00:06:35,584
<i>Chiedo scusa?</i>

97
00:06:35,668 --> 00:06:38,668
Ho bisogno di saperlo. Cos'ha fatto?

98
00:06:38,751 --> 00:06:42,001
Vi ha derubato?
È una terrorista? Cosa?

99
00:06:42,626 --> 00:06:45,501
<i>Questo non la riguarda, sig. Hendrix.</i>

100
00:06:45,584 --> 00:06:49,959
<i>Ma considerando i nostri</i>
<i>ottimi rapporti di lavoro…</i>

101
00:06:50,043 --> 00:06:53,168
<i>Era una nostra responsabile</i>
<i>di sicurezza.</i>

102
00:06:53,251 --> 00:06:55,876
<i>Assegnata a un progetto speciale,</i>

103
00:06:55,959 --> 00:07:00,293
<i>protezione merci,</i>
<i>e si è assentata senza giustificazioni.</i>

104
00:07:00,376 --> 00:07:05,543
<i>Le sue attività sono diventate</i>
<i>contrarie all'interesse dell'azienda.</i>

105
00:07:05,626 --> 00:07:10,626
<i>E, come saprà, la nostra tolleranza</i>
<i>in merito è molto bassa.</i>

106
00:07:10,709 --> 00:07:16,543
<i>Per questo non vediamo l'ora</i>
<i>che ci consegni questa persona,</i>

107
00:07:16,626 --> 00:07:21,584
<i>così che possiamo affrontare</i>
<i>con decisione le sue indiscrezioni.</i>

108
00:07:22,751 --> 00:07:25,709
<i>Quindi chiama perché l'ha presa.</i>

109
00:07:25,793 --> 00:07:28,543
<i>È così, vero?</i>

110
00:07:30,418 --> 00:07:32,626
No. Non ancora.

111
00:07:35,668 --> 00:07:38,668
<i>Beh, allora farebbe meglio a sbrigarsi.</i>

112
00:07:39,751 --> 00:07:42,251
Sì. Vi ricontatterò presto.

113
00:07:45,834 --> 00:07:47,959
Chris, prendi il comando.

114
00:07:48,043 --> 00:07:52,501
Terry, sto rilevando
un'insolita attività di gas solforico

115
00:07:52,584 --> 00:07:54,584
nell'atmosfera di Gaudion.

116
00:07:54,668 --> 00:07:58,376
Allontaniamoci
o rischiamo che ci raggiunga.

117
00:07:58,459 --> 00:08:00,043
Ci vorrà un secondo.

118
00:08:00,834 --> 00:08:01,834
Cos'è stato?

119
00:08:01,918 --> 00:08:05,293
Qualcuno è entrato nella navetta di fuga.

120
00:08:05,376 --> 00:08:06,209
Cosa?

121
00:08:09,043 --> 00:08:11,209
No!

122
00:08:13,001 --> 00:08:16,626
Sono a bordo.
Dobbiamo rintracciarli subito.

123
00:08:17,626 --> 00:08:20,709
Calcolo la traiettoria della navetta.

124
00:08:20,793 --> 00:08:23,751
- Dovresti vedere il navigatore.
- Cos'è?

125
00:08:23,834 --> 00:08:26,834
- Lieve interferenza solforica.
- Cavolo.

126
00:08:26,918 --> 00:08:30,501
Per fortuna la navetta
non è abbastanza potente

127
00:08:30,584 --> 00:08:34,501
da sfuggire all'orbita di Gaudion5,
quindi possiamo raggiungerli.

128
00:08:34,584 --> 00:08:37,293
- Ma se arriva la tempesta<i>…</i>
- Lo so!

129
00:08:38,418 --> 00:08:40,334
Lo so. Brutte notizie.

130
00:08:44,459 --> 00:08:46,251
- Terry.
- Cosa?

131
00:08:46,876 --> 00:08:50,584
Le probabilità di successo sono alte.
Li prenderemo.

132
00:08:58,959 --> 00:09:01,376
È brutto. È terribile.

133
00:09:01,459 --> 00:09:03,709
Lisa, perché l'abbiamo fatto?

134
00:09:03,793 --> 00:09:05,959
Calmati, ok?

135
00:09:06,043 --> 00:09:10,043
Appena avremo salvato Vax<i>…</i>
Penseremo al resto.

136
00:09:10,126 --> 00:09:11,626
Penseremo al resto?

137
00:09:11,709 --> 00:09:13,709
Leeza, tuo fratello ha ragione.

138
00:09:13,793 --> 00:09:17,584
Quando avrò trovato dove fermarci
tornerete da vostro padre.

139
00:09:17,668 --> 00:09:20,001
Non potete venire con me.

140
00:09:20,084 --> 00:09:23,376
- Ma no, non torneremo indietro.
- Cosa?

141
00:09:23,459 --> 00:09:27,418
È come con il Conglomerato.
Hai visto che erano cattivi

142
00:09:27,501 --> 00:09:30,251
e dovevi sistemare le cose a ogni costo.

143
00:09:30,334 --> 00:09:33,293
Io faccio la stessa cosa.

144
00:09:33,376 --> 00:09:37,793
Non dubito che tu ci creda.
Ma potresti non capire.

145
00:09:39,626 --> 00:09:40,793
Cosa vuoi dire?

146
00:09:41,793 --> 00:09:43,293
Tutto ha un costo.

147
00:09:44,793 --> 00:09:46,376
Forse dovremmo<i>…</i>

148
00:10:11,751 --> 00:10:12,876
Aiuto!

149
00:10:16,043 --> 00:10:17,209
GUASTO REATTORE

150
00:10:31,084 --> 00:10:32,334
Più veloce!

151
00:10:32,418 --> 00:10:34,876
Terry, sto perdendo potenza<i>…</i>

152
00:10:34,959 --> 00:10:36,834
Chris, rispondi.

153
00:10:39,668 --> 00:10:40,668
Non adesso.

154
00:10:40,751 --> 00:10:41,584
Chris<i>…</i>

155
00:10:42,626 --> 00:10:44,126
Chris?

156
00:10:48,418 --> 00:10:50,126
<i>Bene, bene.</i>

157
00:10:52,584 --> 00:10:53,751
Guarda chi c'è.

158
00:10:54,251 --> 00:10:55,918
Non è possibile.

159
00:10:57,584 --> 00:10:59,668
Sei lontano da casa, amico.

160
00:10:59,751 --> 00:11:04,626
Non starai mica inseguendo
una grossa taglia per il Conglomerato

161
00:11:04,709 --> 00:11:06,334
su quella navetta?

162
00:11:09,876 --> 00:11:12,501
- Lo è. Mi hai sentito?
- Zitto!

163
00:11:12,584 --> 00:11:16,918
- <i>Non ho tempo, Glorlox.</i>
- Ma davvero?

164
00:11:17,001 --> 00:11:20,501
Il povero Sabo non ha tempo…
Beh, peccato!

165
00:11:20,584 --> 00:11:23,293
Se vuoi la taglia, prenditela.

166
00:11:23,376 --> 00:11:27,668
- Devo solo raggiungere la navetta.
- Davvero? Posso?

167
00:11:28,709 --> 00:11:29,543
Ok.

168
00:11:30,126 --> 00:11:31,959
Beh, quand'è così…

169
00:11:47,209 --> 00:11:51,834
<i>Sabo, sono stufo</i>
<i>di farmi prendere in giro.</i>

170
00:11:51,918 --> 00:11:56,918
<i>È questo il tuo problema.</i>
<i>Ti credi il più intelligente.</i>

171
00:11:57,001 --> 00:12:00,834
Sottovaluti sempre tutti.

172
00:12:08,251 --> 00:12:12,043
Glorlox, ti lascerò la taglia.
Ma stai indietro.

173
00:12:18,626 --> 00:12:22,168
Capo, leggo che ci sono
tre passeggeri a bordo.

174
00:12:23,334 --> 00:12:28,876
Sabo, il mio socio mi ha informato.
Sembra che ci siano

175
00:12:28,959 --> 00:12:31,459
<i>tre forme di vita sulla navetta.</i>

176
00:12:36,209 --> 00:12:37,251
Forza.

177
00:12:40,334 --> 00:12:42,459
Pronto? Qualcuno mi sente?

178
00:12:46,418 --> 00:12:48,584
Sean, va tutto bene.

179
00:12:53,626 --> 00:12:58,126
- Vax! Cosa facciamo?
- Pronto? Setelva, McKoren, sono Vax.

180
00:12:58,209 --> 00:13:01,376
Sono a 600 km
sopra l'atmosfera di Gaudion

181
00:13:01,459 --> 00:13:03,001
su una navetta,

182
00:13:03,084 --> 00:13:05,709
intrappolata in un evento meteo estremo.

183
00:13:05,793 --> 00:13:07,751
Devo… Leeza, il bambino!

184
00:13:07,834 --> 00:13:10,501
Sean, ce la faremo, ok?

185
00:13:13,793 --> 00:13:17,043
Devi calmarti… Cos'è stato?

186
00:13:23,168 --> 00:13:26,251
Che succede? Un ammutinamento?

187
00:13:26,334 --> 00:13:30,209
Anche i tuoi nuovi partner
si saranno stufati di te

188
00:13:30,293 --> 00:13:32,459
e hanno tagliato la corda.

189
00:13:35,376 --> 00:13:38,126
Lo sai, sono buono di cuore.

190
00:13:38,209 --> 00:13:41,543
Anzi, voglio farti un favore.

191
00:13:41,626 --> 00:13:44,168
Quando mi prenderò quella taglia,

192
00:13:44,251 --> 00:13:47,293
ripulirò anche i tuoi nuovi compari.

193
00:13:47,834 --> 00:13:51,251
Ti piace l'idea?
Mordacchio, che ne pensi?

194
00:13:51,918 --> 00:13:55,168
Mordacchio dice di smantellare quel robot.

195
00:13:56,084 --> 00:13:59,209
Sì. Potremmo smantellare il robot.

196
00:13:59,876 --> 00:14:02,209
<i>Non sono i miei partner. Sono…</i>

197
00:14:02,293 --> 00:14:03,584
i miei figli!

198
00:14:03,668 --> 00:14:06,584
Sono i miei figli. Mi hai sentito?

199
00:14:08,793 --> 00:14:09,709
Centro!

200
00:14:09,793 --> 00:14:12,418
- Preso!
- Sì.

201
00:14:17,251 --> 00:14:19,001
Avrei bisogno, Chris.

202
00:14:19,084 --> 00:14:22,293
Dobbiamo contattare la navetta. Ci sei?

203
00:14:32,043 --> 00:14:34,209
Finalmente. Vuoi giocare?

204
00:14:59,168 --> 00:15:00,709
Capo? Siamo colpiti.

205
00:15:00,793 --> 00:15:02,793
Lo vedo. Accidenti!

206
00:15:18,918 --> 00:15:19,751
Di'…

207
00:15:20,459 --> 00:15:22,376
Terry.

208
00:15:22,459 --> 00:15:24,834
Chris! Che bello riaverti.

209
00:15:24,918 --> 00:15:28,418
Ripristino moduli
comunicazione e navigazione.

210
00:15:32,293 --> 00:15:33,209
Preso!

211
00:15:33,293 --> 00:15:36,001
Stabilisco contatto con la navetta.

212
00:15:36,084 --> 00:15:38,418
<i>- Sean!</i>
<i>- Voglio andare a casa!</i>

213
00:15:38,501 --> 00:15:40,543
- Sean, Lisa!
- <i>…a casa.</i>

214
00:15:40,626 --> 00:15:42,584
Sono qui. Sarà tutto finito in…

215
00:15:54,584 --> 00:15:57,209
È questo il tuo problema, Sabo.

216
00:15:57,293 --> 00:15:59,543
Sottovaluti sempre gli altri.

217
00:16:11,543 --> 00:16:12,376
Papà!

218
00:16:15,668 --> 00:16:16,501
No.

219
00:17:15,584 --> 00:17:20,293
Sottotitoli: Giacomo Stella