‎彼女(かのじょ)‎を‎自由(じゆう)‎にして
‎パパ ‎自由(じゆう)‎にしてあげてよ
‎話(はなし)‎を‎聞(き)‎いて
‎ねえ
‎説明(せつめい)‎させてよ
‎間違(まちが)‎ってる いい人よ
‎引(ひ)‎き‎渡(わた)‎せば…
‎なんで‎無視(むし)‎するの？ ‎話(はなし)‎を‎聞(き)‎いてよ
‎クリス ‎出発(しゅっぱつ)‎する
‎パパ
‎やめろ
‎聞(き)‎いてほしい
‎言(い)‎ったろ？
‎もうやめろ
‎もうなにも‎言(い)‎うんじゃない ‎話(はなし)‎は‎終(お)‎わりだ
‎私(わたし)‎…
‎説明(せつめい)‎させて
‎説明(せつめい)‎はいい
‎ウソをついて ‎犯罪者(はんざいしゃ)‎と‎逃(に)‎げた
‎探(さが)‎し‎回(まわ)‎ったんだぞ
‎なにかあったら？
‎でもお‎前(まえ)‎は‎危険(きけん)‎を‎考(かんが)‎えない
‎お‎前(まえ)‎の‎悪(わる)‎い‎所(ところ)‎だ ‎考(かんが)‎えずに‎動(うご)‎く
‎パパは？
‎口を‎慎(つつし)‎め
‎ボスの‎行動(こうどう)‎もチラの‎安全(あんぜん)‎も ‎考(かんが)‎えてない
‎いい‎加減(かげん)‎にしろ
‎家族(かぞく)‎のことも‎考(かんが)‎えてない
‎家族(かぞく)‎のこと？
‎いや…
‎そうじゃない
‎いや ‎家族(かぞく)‎のことを ‎考(かんが)‎えないと‎言(い)‎ったよな
‎パパがやってることは ‎すべて‎家族(かぞく)‎のためだ
‎パパが‎若(わか)‎い‎頃(ころ)‎は ‎もっと‎苦労(くろう)‎した
‎学校(がっこう)‎も‎住(す)‎む‎家(いえ)‎も ‎全部(ぜんぶ)‎ ‎仕事(しごと)‎のおかげだ
‎この‎仕事(しごと)‎で‎稼(かせ)‎いでる
‎言(い)‎っておくが ‎パパは‎友達(ともだち)‎じゃない
‎お‎前(まえ)‎の‎父親(ちちおや)‎だ わかったか？
‎仕事(しごと)‎をしてお‎前(まえ)‎たちを‎育(そだ)‎て
‎守(まも)‎ることがパパの‎役割(やくわり)‎だ
‎いまから‎家(いえ)‎に‎帰(かえ)‎るまで
‎ただ‎黙(だま)‎って ‎言(い)‎うことを‎聞(き)‎いてくれ
‎どうして…
‎わかったか？
‎話(はなし)‎は‎終(お)‎わりだ ‎向(む)‎こうにいろ
‎そばにいたくない
‎黙(だま)‎って‎従(したが)‎え
‎大嫌(だいきら)‎い
‎監房(かんぼう)‎の‎所(ところ)‎に‎行(い)‎け
‎ショーン ‎触(さわ)‎るなと‎言(い)‎ったろ
‎何度言(なんどい)‎えば…
‎ああ すまない
‎そんなつもりじゃ…
‎ショーン まってくれ
‎クリス ‎行(い)‎くぞ
‎了解(りょうかい)
‎その‎声(こえ)‎ どうした？
‎あなたの‎息子(むすこ)‎がもとに‎戻(もど)‎した
‎そうか
‎おい なにが‎起(お)‎きた？
‎なに？ ボッグドッグ
‎また‎地球(ちきゅう)‎のスポーツ‎中継(ちゅうけい)‎を ‎見てたのか
‎ゴール！
‎ヤバい
‎このバカめ
‎トーガは？
‎ボス ‎終(お)‎わりました
‎名前(なまえ)‎ ‎場所(ばしょ)‎ ‎契約者(けいやくしゃ)‎が ‎わかりました
‎お‎前(まえ)‎…
‎捕虜(ほりょ)‎は‎自分(じぶん)‎から‎話(はな)‎すな
‎そうだ ‎捕虜(ほりょ)‎は‎自分(じぶん)‎から‎話(はな)‎すな
‎なあ クリル
‎お‎前(まえ)‎を見つけるのに‎苦労(くろう)‎した
‎ボディガードの‎腕(うで)‎は ‎イマイチだな
‎雇(やと)‎うならもっと‎審査(しんさ)‎しろ
‎それからお‎前(まえ)‎に ‎簡単(かんたん)‎な‎質問(しつもん)‎をしたい
‎お‎前(まえ)‎のせいで ‎トラブルが‎起(お)‎きてる
‎バカ‎魚(さかな)‎には‎伝(つた)‎えた ‎獲物(えもの)‎の‎場所(ばしょ)‎はチリオンだ
‎チリオンに‎向(む)‎かえ
‎仕事(しごと)‎にならねえ
‎毎回(まいかい)‎ ‎賞金稼(しょうきんかせ)‎ぎに ‎タダで‎情報(じょうほう)‎をやるなんて
‎すぐ‎行(い)‎けるか
‎ボッグドッグが‎計算(けいさん)‎中
‎お‎前(まえ)‎ら‎全員(ぜんいん)‎ チンピラだ
‎チリドッグを‎買(か)‎える？
‎チラにも‎会(あ)‎える？
‎チラに‎会(あ)‎う‎時間(じかん)‎はない
‎コイツは？
‎もういい ‎捨(す)‎てろ
‎バカで‎無能(むのう)‎な ‎ゴリラ男のくせに
‎宇宙(うちゅう)‎ゴミを‎食(た)‎べる‎賞金稼(しょうきんかせ)‎ぎめ
‎ごきげんよう
‎銀河系(ぎんがけい)‎で‎最(もっと)‎も‎信頼(しんらい)‎される ‎ＥＨＣです
‎ご‎連絡(れんらく)‎ ‎感謝(かんしゃ)‎します
‎テリー ‎仕事(しごと)‎が早い ‎いい‎知(し)‎らせを‎期待(きたい)‎するよ
‎ねえ ‎聞(き)‎こえる？
‎こうなるとは‎思(おも)‎わなかった
‎私(わたし)‎はスパイじゃない
‎ごめんなさい
‎チリオン‎？
‎伝(つた)‎えてくれれば ‎年間(ねんかん)‎パスを‎渡(わた)‎せた‎かも
‎逃亡者(とうぼうしゃ)‎の‎情報(じょうほう)‎を入手した
‎それで？
‎見つけた
〝競技大会(きょうぎたいかい)〞
‎見つけた？
‎テリー
‎ああ
‎ちょっと‎質問(しつもん)‎があって
‎彼女(かのじょ)‎はなにをしたんだ？
‎はい？
‎教(おし)‎えてくれ なにをした？
‎どろぼうなのかテロリストか
‎君(きみ)‎が気にすることではないが
‎君(きみ)‎と‎我(わ)‎が‎社(しゃ)‎の‎間(あいだ)‎には ‎深(ふか)‎い‎信頼関係(しんらいかんけい)‎がある
‎彼女(かのじょ)‎は‎警備(けいび)‎リーダーとして
‎特殊任務(とくしゅにんむ)‎についていた
‎資産保全(しさんほぜん)‎を‎任(まか)‎せていたら ‎無断(むだん)‎で‎欠勤(けっきん)‎したんだ
‎いま‎彼女(かのじょ)‎は‎社(しゃ)‎の‎利益(りえき)‎に‎反(はん)‎して ‎活動(かつどう)‎している
‎こうした‎裏切(うらぎ)‎りには ‎厳(きび)‎しい‎対応(たいおう)‎が‎必要(ひつよう)‎だ
‎君(きみ)‎には‎彼女(かのじょ)‎の‎身柄(みがら)‎を ‎ぜひ‎引(ひ)‎き‎渡(わた)‎してもらいたい
‎軽率(けいそつ)‎な‎行動(こうどう)‎には ‎しっかり‎対処(たいしょ)‎せねばならん
‎彼女(かのじょ)‎をつかまえたんだな
‎つかまえたんだろ？
‎いや まだだ
‎じゃあ 早くつかまえてくれ
‎ああ また‎連絡(れんらく)‎する
‎クリス ‎任(まか)‎せた
‎テリー ‎異常(いじょう)‎な‎硫黄(いおう)‎ガスを‎観測(けいそく)‎した
‎チリオンの上空だ
‎すぐ‎深宇宙(しんうちゅう)‎に ‎向(むか)‎かったほうがいい
‎すぐ‎戻(もど)‎る
‎なんだ？
‎誰(だれ)‎かが‎脱出(だっしゅつ)‎シャトルに
‎なに！
‎おい やめろ
‎みんな ‎乗(の)‎ってる ‎すぐに‎追跡(ついせき)‎を
‎シャトルの‎軌道(きどう)‎を‎計算(けいさん)‎中だ
‎ナビに‎表示(ひょうじ)‎される
‎これは？
‎硫黄(いおう)‎の‎嵐(あらし)‎の‎影響(えいきょう)‎だ
‎クソッ
‎幸(さいわ)‎いにも ‎シャトルはパワー‎不足(ぶそく)
‎軌道(きどう)‎を‎抜(ぬ)‎け出せないから ‎追(お)‎いつける
‎でも‎嵐(あらし)‎が‎来(き)‎たら
‎知(し)‎ってる
‎そうなれば‎危険(きけん)‎だ
‎テリー
‎なんだ？
‎成功(せいこう)‎の‎確率(かくりつ)‎は‎高(たか)‎い ‎つかまえられる
‎これはヤバいよ
‎なんでこんなことを
‎落(お)‎ち‎着(つ)‎いてよ
‎ヴァックスを‎助(たす)‎けたら ‎考(かんが)‎えるから
‎考(かんが)‎える？
‎弟(おとうと)‎の‎言(い)‎うとおり
‎私(わたし)‎が‎逃(に)‎げたら２人は‎帰(かえ)‎るのよ
‎一緒(いっしょ)‎に‎来(こ)‎ないで
‎でも‎戻(もど)‎りたくない
‎え？
‎あなたは‎彼(かれ)‎らの‎悪事(あくじ)‎を見て
‎正しいことをしようとした
‎私(わたし)‎も‎同(おな)‎じことをしてるだけよ
‎たとえそうでも ‎理解不足(りかいぶそく)‎かもしれない
‎どういうこと
‎全(すべ)‎てに‎犠牲(ぎせい)‎を‎伴(ともな)‎う
‎たぶん ボクらは…
‎助(たす)‎けて
‎“‎異常(いじょう)‎”
‎早くしろ
‎テリー パワーが‎切(き)‎れる…
‎おい ‎反応(はんのう)‎しろ
‎動(うご)‎けよ
‎クリス…
‎クリス？
‎おやおやおや
‎オレだよ
‎ウソだろ
‎お‎前(まえ)‎も‎遠(とお)‎くまで‎来(き)‎たな
‎シャトルに ‎高額(こうがく)‎な‎報奨金(ぼうしょうきん)‎の‎獲物(えもの)‎が
‎乗(の)‎っているのか？
‎間違(まちが)‎いないね
‎黙(だま)‎れ
‎急(いそ)‎いでるんだ
‎本当(ほんとう)‎に？
‎そうか
‎時間(じかん)‎がないセイボ ‎かわいそうに
‎賞金(しょうきん)‎はやるからじゃまするな
‎本当(ほんとう)‎にオレにくれるのか？
‎わかった
‎そうだな…
‎お‎前(まえ)‎に‎利用(りよう)‎されるのは ‎もううんざりだ
〝対象(たいしょう)を発見(はっけん)〞
‎自分(じぶん)‎が‎一番賢(いちばんかしこ)‎いと‎考(かんが)‎えるのが ‎お‎前(まえ)‎の‎悪(わる)‎い‎所(ところ)‎だ
‎いつもみんなを ‎過小評価(かしょうひょうか)‎してる
‎賞金(しょうきん)‎は‎必(かなら)‎ず‎渡(わた)‎すから手をひけ
‎乗客(じょうきゃく)‎は３人いるようです
‎セイボ ‎私(わたし)‎の‎仲間(なかま)‎が ‎教(おし)‎えてくれたぞ
‎シャトルにいるのは３人だ
‎行(い)‎け
‎だれか‎応答(おうとう)‎して
‎ショーン ‎大丈夫(だいじょうぶ)‎だから
‎どうする？
‎ヴァックスよ ‎応答(おうとう)‎を
‎チリオン上空 600キロ
‎シャトルにいる
‎異常気象(いじょうきしょう)‎に‎巻(ま)‎きこまれて…
‎リーザ その子
‎ショーン ‎助(たす)‎かるから
‎落(お)‎ちついて
‎なに？
‎どうした？ ‎反抗(はんこう)‎にあったか？
‎新(あた)‎しいパートナーも ‎お‎前(まえ)‎に‎飽(あ)‎きて
‎獲物(えもの)‎と‎逃(に)‎げたか
‎オレはいいヤツだから
‎お‎前(まえ)‎の‎願(ねが)‎いを‎聞(き)‎いてやるよ
‎賞金(しょうきん)‎を‎奪(うば)‎いとったら
‎パートナーを‎始末(しまつ)‎してやる
‎どうだ？
‎どう思う？
‎ロボットを‎解体(かいたい)‎してやる
‎ああそうだ ‎スクラップにしよう
‎パートナーじゃない
‎オレの子だ
‎２人は子どもだ ‎聞(き)‎こえるか？
‎命中(めいちゅう)
‎やったぜ
‎やった
‎クリス ‎戻(もど)‎れ
‎シャトルと‎連絡(れんらく)‎をとりたい
‎さあ ‎準備(じゅんび)‎はいいか
‎ボス ‎撃(う)‎たれた
‎そのようだな
‎テリー
‎クリス ‎助(たす)‎かった
‎通信(つうしん)‎とナビシステムを‎回復(かいふく)
‎見つけた
‎シャトルとの‎通信(つうしん)‎を‎確立(かくりつ)‎中
‎ショーン
‎帰(かえ)‎りたい
‎ショーン リサ
‎あと‎少(すこ)‎しで…
‎お‎前(まえ)‎の‎悪(わる)‎い‎所(ところ)‎だ
‎相手(あいて)‎を‎過小評価(かしょうひょうか)‎する
‎パパ
‎ウソ…
‎日本語字幕 戸田 梨恵