Bebaskan dia, ayah.
Bebaskan dia, ayah. Bebaskan dia.
Dengar kata saya. Dengar!
Saya cuba nak beritahu ayah.
Ayah silap. Dia orang baik.
Jika ayah serahkan dia pada bos ayah…
Kenapa ayah tak nak dengar? Dengarlah. Saya cuba nak beritahu ayah.
- Periksa sistem, KRS. Untuk pelancaran - Ayah!
- Saya... - Tak.
Saya nak beritahu ayah...
Apa ayah kata?
Tidak. Sudah.
Jangan berkata-kata. Tak boleh beritahu apa-apa. Sudah.
Saya…
Biar saya jelaskan.
Tak perlu penjelasan. Kamu tipu ayah. Kamu lari dengan penjenayah.
Kamu paksa ayah cari kamu seluruh taman.
Bagaimana jika sesuatu berlaku?
Tapi kamu tak fikir semua itu, betul tak?
Itu masalah kamu. Kamu tak fikir.
Bagaimana dengan ayah?
Jaga nada kamu.
Ayah tak fikir tentang Chilla, apa yang bos ayah buat padanya.
Jaga nada kamu.
Ayah tak fikirkan kami. Tak fikirkan mak.
Ayah tak fikirkan kalian?
- Yang. Bukan itu yang... - Tidak.
Itu kamu kata, bukan? Ayah tak fikirkan kamu,
tak fikirkan mak. Itu yang kamu kata.
Kamu faham bukan semua yang ayah buat adalah untuk kalian?
Agar kamu tak susah sama seperti ayah masa kecil.
Sekolah kamu, rumah kamu, pementasan kamu, semuanya daripada kerja ini.
Semua itu daripada kerja ini.
Ayah nak jelaskan sesuatu. Ayah tak perlu jadi kawan kamu.
Saya ayah kamu dan kamu anak ayah. Faham?
Ayah pastikan kamu cukup makan,
pastikan kamu dijaga dan pastikan kamu selamat.
Sebenarnya, mulai sekarang hingga kamu balik,
ayah cuma nak dengar "baik, ayah" daripada kamu, itu saja. Faham tak?
Kenapa ayah begini?
Ayah kata, faham tak?
Tahu tak? Cukup. Pergi duduk dalam lokap.
Saya harap ayah jauhkan diri.
Apa ayah kata tadi?
Saya bencikan ayah.
Pergi duduk dalam lokap.
Sean, ayah sumpah, jangan sentuh. Berapa kali ayah nak beritahu…
Tidak, nak. Hei, nak. Maafkan ayah. Ayah tak maksudkannya. Ayah cuma…
Sean, ayuh. Sean.
KRS, bawa kita ke udara.
Faham, Terry.
Hei, suara awak. Bagaimana awak...
Anak awak dapat kembalikan
modul pertuturan saya ke tetapan standard.
Tentu sekali.
Ayuh. Apa yang berlaku?
Apa? Bogdog?
Kau cuba tonton sukan Bumi di skrin navigasi sekali lagi?
Gol!
Alamak.
Ayuh. Bodoh.
- Mana Torga? - Bos. Baru selesai dengan dia.
Peroleh nama, tempat dan kontraktornya.
- Glorlox? Kau... - Bersuara hanya apabila ditanya.
Ya, tahanan. Kau bersuara hanya apabila ditanya.
Sekarang, Kryll,
kami terpaksa bersusah-payah menjejaki kau,
melepasi pengawal peribadi kau, yang, sebenarnya,
amat tak bagus.
Pendapat aku, proses saringan kau perlu lebih baik.
Kemudian kami tanya kau beberapa soalan mudah.
Tapi kau pula menyusahkan kami.
Aku dah beritahu ikan bodoh kau. Buruan Sabo di Chillion-5.
Tetapkan haluan ke Chillion.
Bagaimana nak jalankan perniagaan
jika setiap pemburu baunti muncul, kalian nak maklumat percuma?
- Berapa cepat kita boleh tiba? - Aku tengah kira laluan kelajuan tinggi.
Kalian samseng haprak, dengar tak? Semuanya haprak.
Kita ada masa tak untuk hot dog Chillion?
Nanti. Ada masa untuk tengok Chilla?
Kita tiada masa nak tengok Chilla. Apa kau nak buat dengan dia?
Dia? Aku tak peduli. Buang dia.
Kau pemburu baunti sampah, otak karat,
pemakan sampah, haprak!
Salam sejahtera dari EHC, jenama paling dipercayai galaksi.
Panggilan anda penting bagi kami.
Terry, wah. Awak memang pantas. Harapnya awak ada berita baik untuk saya.
Vax, boleh dengar tak?
Saya tak tahu. Saya tak fikir semua ini akan berlaku!
Saya bukan perisik. Sumpah bukan.
Maafkan saya.
Chillion-5? Awak patut beritahu awak ke sana.
Kami boleh beri awak pas tahunan.
Saya ada perkembangan tentang pelarian awak.
Teruskan.
Saya dah jumpa...
Awak dah jumpa?
- Terry. - Ya.
Sebenarnya, saya cuma nak tanya sesuatu.
Buruan ini, kenapa dengannya?
Maafkan saya?
Beritahu saya, tolonglah. Apa dia buat?
Dia mencuri daripada kaliankah? Dia pengganas? Apa?
Sebenarnya, awak tak perlu tahu, Encik Hendrix.
Tapi memandangkan awak dan syarikat ada hubungan kerja yang baik,
dia salah seorang ketua kakitangan keselamatan kami.
Kami tugaskannya pada salah satu projek khas,
perlindungan aset, kemudian dia menghilangkan diri.
Banyak aktivitinya, boleh dikatakan, bertentangan dengan kepentingan syarikat.
Saya pasti awak tahu, tolak ansur kami akan hal itu amat rendah.
Maksudnya, kami tak sabar untuk awak serahkan individu ini kepada kami
agar kami dapat mengambil tindakan terhadap tingkah lakunya dengan segera.
Jadi awak hubungi kerana awak memilikinya.
Awak memilikinya, bukan?
Tidak. Belum lagi.
Jika begitu, teruskan mencarinya. Bukankah begitu?
Ya. Saya akan ada maklumat selanjutnya kemudian.
KRS, ambil alih sebentar.
Terry, saya menerima bacaan aktiviti gas sulfurik luar biasa
di atmosfera atasan Chillion.
Kita harus pergi lebih jauh atau kita mungkin terperangkap.
Sekejap saja.
KRS, apa itu?
Nampaknya ada orang memasuki pesawat kecil.
Apa?
Tidak!
Mereka di dalam pesawat, KRS. Kita perlu jejak mereka.
Saya sudah pun mula mengira trajektori pesawat itu.
- Paparan navigasi terpapar sekarang. - Apa ni?
- Gangguan kecil akibat ribut sulfurik. - Tak guna.
Nasib baik, sistem pendorongan pesawat tak cukup bertenaga
untuk keluar dari orbit Chillion-5, kita boleh mengejarnya segera.
- Tapi jika ribut tiba… - Saya tahu!
Saya tahu. Ia perkhabaran buruk.
- Terry. - Apa?
Kebarangkalian untuk berjaya, tinggi. Kita akan dapat mereka.
Tak bagus. Sangat tak bagus.
Lisa, kenapa kita buat perkara ini?
Bertenang, okey?
Sebaik saja Vax selamat, kita akan selesaikan hal yang lain.
Selesaikan hal yang lain?
Leeza, betul kata adik awak.
Selepas saya mendarat, awak berdua perlu kembali pada ayah awak.
Awak tak boleh ikut saya.
- Tidak, kami tak mahu balik. - Apa?
Macam awak dengan Konglomerat. Awak tahu perbuatan mereka salah,
dan awak perlu membetulkannya walau apa pun.
Saya cuma buat perkara sama.
Saya tak ragu-ragu itu yang awak percaya. Awak mungkin tak faham.
Apa maksud awak?
Segalanya ada harga.
Mungkin kita patut…
Tolong saya!
STATUS KEGAGALAN REAKTOR
KRS, laju lagi.
Terry, saya kehilangan kuasa. Saya...
Tunggu. KRS, jawab.
Bukan sekarang.
KRS...
KRS?
Tengok tu.
Tengok siapa tu.
Biar betul.
Kau agak jauh dari rumah, kawan.
Jangan kata pesawat yang kau kejar itu
buruan Konglomerat lumayan kau, bukan?
- Betul. Kau dengar tak? Dengar... - Diamlah.
- Aku tiada masa untuk semua ini, Glorlox. - Betulkah?
Kasihan Sabo tiada masa untuk... Nasiblah!
Dengar, Glorlox. Kau nak buruan itu, ambillah.
- Aku cuma nak kejar pesawat itu. - Betulkah? Aku boleh ambil begitu saja?
Okey.
Baiklah, kalau begitu…
Tahu tak, Sabo, aku dah bosan dengan temberang kau.
Itu masalah kau. Kau fikir kau orang yang paling bijak.
Kau selalu pandang rendah orang lain.
Glorlox, aku akan beri buruan aku, aku sumpah. Berundur.
Bos, menurut pembacaan ada tiga penumpang dalam pesawat.
Sabo, rakan kerja aku baru saja beritahu. Nampaknya kau ada
tiga bentuk kehidupan dalam pesawat itu.
Hidupkan.
Helo? Ada sesiapa dengar saya?
Sean, tak ada apa-apalah.
- Vax! Apa kita nak buat? - Helo? Setelva, McKoren, ini Vax.
Saya berada 600 kilometer atas atmosfera Chillion
dalam kapal kecil.
Saya terperangkap dalam sistem cuaca ekstrem.
Saya perlukan, Leeza, budak itu.
Sean, kita akan atasinya, okey?
Adik perlu bertenang. Apa itu?
Apa berlaku? Kau hadapi pemberontakankah?
Nampaknya rakan kerja baharu kau pun dah bosan dengan kau
dan lari dengan habuan kau.
Kau tahu tak, aku seorang yang baik. Betul.
Sebenarnya, aku sangat baik, aku akan bantu kau.
Bila aku ambil buruan kau,
mungkin aku akan uruskan rakan kerja baharu kau, nak tak?
Bagaimana? Bogdog, apa pendapat kau?
Bogdog kata kita sekerapkan bot untuk bahagian ganti.
Ya. Kami akan sekerapkan bot untuk bahagian ganti.
Mereka bukan rakan kerja aku. Mereka
anak-anak aku!
Glorlox. Masuk. Mereka anak-anak aku. Dengar tak?
Sasaran tepat.
- Musnahkan dia. - Ya.
Saya perlukan awak, KRS.
KRS, kita perlu hubungi pesawat itu. Awak dengar tak?
Akhirnya. Sedia untuk bermain?
Bos? Kita ditembak!
Aku tahulah. Tak guna.
Hei...
Terry
KRS! Lega saya awak kembali.
Komunikasi dan modul navigasi kembali dalam talian.
Dapat kau!
Memulakan perhubungan dengan pesawat.
- Sean! - Adik nak balik!
- Sean, Lisa. - Adik nak balik.
Ayah ni. Semua ini akan berakhir dalam...
Itulah masalah kau, Sabo.
Kau selalu pandang rendah orang lain.
Ayah!
Tidak.
Terjemahan sari kata oleh: Ikram Rashid