1
00:00:20,168 --> 00:00:21,793
Slipp henne, pappa.

2
00:00:23,043 --> 00:00:25,626
Slipp henne, pappa.

3
00:00:27,168 --> 00:00:29,209
Bare hør på meg!

4
00:00:32,834 --> 00:00:34,584
Jeg prøver å si noe.

5
00:00:35,418 --> 00:00:38,209
Du tar feil. Hun er en av de snille.

6
00:00:38,709 --> 00:00:41,001
Hvis du utleverer henne…

7
00:00:41,543 --> 00:00:45,709
Hvorfor hører du ikke etter?
Jeg prøver å si deg noe!

8
00:00:45,793 --> 00:00:49,584
-Systemsjekk, KRS. Klar for avgang.
-Pappa!

9
00:00:51,918 --> 00:00:52,793
-Jeg…
-Nei.

10
00:00:52,876 --> 00:00:54,543
Jeg prøver å si…

11
00:00:54,626 --> 00:00:56,043
Hva sa jeg?

12
00:00:56,834 --> 00:00:58,251
Nei. Vær stille.

13
00:00:58,334 --> 00:01:03,001
Du får ikke snakke.
Du får ikke si noe. Vær stille!

14
00:01:03,584 --> 00:01:06,751
Jeg… Du lar meg ikke forklare.

15
00:01:06,834 --> 00:01:09,168
Det er ingenting å si. Du løy.

16
00:01:09,251 --> 00:01:13,668
Du stakk av med en kriminell
og lot meg lete overalt.

17
00:01:13,751 --> 00:01:15,834
Hva om noe hadde skjedd?

18
00:01:17,459 --> 00:01:20,709
Men du tenker ikke på det? Eller hva?

19
00:01:22,376 --> 00:01:25,626
Det er problemet ditt. Du tenker ikke.

20
00:01:25,709 --> 00:01:27,251
Hva med deg?

21
00:01:27,334 --> 00:01:28,418
Pass deg nå.

22
00:01:28,501 --> 00:01:32,209
Du tenkte ikke på
hva som skjer med chillaene.

23
00:01:32,293 --> 00:01:33,709
Pass deg nå!

24
00:01:33,793 --> 00:01:36,834
Du tenker ikke på oss eller mamma.

25
00:01:37,501 --> 00:01:42,668
-Tenker jeg ikke på dere?
-Det er ikke det jeg…

26
00:01:42,751 --> 00:01:47,709
Det var det du sa.
Jeg tenker ikke på dere eller mamma.

27
00:01:48,918 --> 00:01:53,709
Forstår du ikke
at alt jeg gjør er for dere?

28
00:01:53,793 --> 00:01:56,834
Så dere ikke får samme barndom som meg.

29
00:01:56,918 --> 00:02:01,376
Skolen, huset, teateret,
det er takket være denne jobben.

30
00:02:01,459 --> 00:02:04,084
Alt er takket være denne jobben.

31
00:02:06,376 --> 00:02:09,751
Jeg må ikke være vennen din.

32
00:02:09,834 --> 00:02:13,043
Jeg er faren din, og du er et barn.

33
00:02:13,126 --> 00:02:18,501
Min jobb er å sørge for at du får mat,
blir tatt vare på og er trygg.

34
00:02:18,584 --> 00:02:25,376
Fra nå av vil jeg bare høre: "Ja, pappa".
Er det forstått?

35
00:02:26,376 --> 00:02:27,959
Hvorfor er du sånn?

36
00:02:28,043 --> 00:02:29,668
Er det forstått?

37
00:02:33,376 --> 00:02:36,293
Ferdig snakka. Sett deg i arresten.

38
00:02:36,793 --> 00:02:40,876
-Skulle ønske du holdt deg borte.
-Hva sa jeg akkurat?

39
00:02:41,876 --> 00:02:43,084
Jeg hater deg!

40
00:02:45,001 --> 00:02:47,043
Gå inn i arresten!

41
00:02:56,876 --> 00:03:01,168
Slutt å røre ting.
Hvor mange ganger må jeg…

42
00:03:02,418 --> 00:03:06,626
Sorry, kompis.
Jeg mente det ikke. Jeg var bare…

43
00:03:07,668 --> 00:03:09,793
Kom igjen, Sean!

44
00:03:17,334 --> 00:03:19,209
KRS, få oss opp i lufta.

45
00:03:20,293 --> 00:03:22,001
Forstått, Terry.

46
00:03:22,084 --> 00:03:24,501
Hei, stemmen din. Hvordan…

47
00:03:24,584 --> 00:03:29,168
Sønnen din tilbakestilte
stemmemodulen min.

48
00:03:31,251 --> 00:03:32,334
Selvsagt.

49
00:03:42,293 --> 00:03:44,793
Hva er det som skjer?

50
00:03:45,334 --> 00:03:47,251
Hva? Bogdog?

51
00:03:47,334 --> 00:03:51,043
Prøvde du å se sport
på navigatorskjermen igjen?

52
00:03:51,126 --> 00:03:53,251
<i>Mål!</i>

53
00:03:53,334 --> 00:03:54,334
Å, nei.

54
00:03:55,293 --> 00:03:56,793
Kom igjen. Idioter!

55
00:03:57,334 --> 00:04:00,543
-Hvor er Torgle?
-Jeg er ferdig med ham.

56
00:04:02,084 --> 00:04:05,376
Jeg har navnet, stedet og oppdragsgiveren.

57
00:04:07,959 --> 00:04:11,418
-Glorlox?
-Fangen snakker kun med tillatelse.

58
00:04:11,501 --> 00:04:15,209
Ja, fange. Du snakker kun med tillatelse.

59
00:04:15,751 --> 00:04:16,918
Nå, Kryll,

60
00:04:17,001 --> 00:04:20,501
vi har brukt mye tid på å finne deg

61
00:04:20,584 --> 00:04:24,751
og komme forbi
de udugelige livvaktene dine.

62
00:04:24,834 --> 00:04:27,834
Du trenger et bedre screeningsystem.

63
00:04:28,543 --> 00:04:33,459
Så stiller vi deg et par enkle spørsmål,

64
00:04:33,543 --> 00:04:36,543
men du er bare vanskelig.

65
00:04:36,626 --> 00:04:41,668
Jeg sa alt til denne dumme fisken.
Sabos dusør er på Chillion-5.

66
00:04:43,793 --> 00:04:46,043
Sett kurs mot Chillion.

67
00:04:46,126 --> 00:04:51,876
Hvordan kan jeg drive butikk
når alle dusørjegere vil ha gratis info?

68
00:04:51,959 --> 00:04:56,959
-Hvor snart kan du få oss dit?
-Bogdog beregner banen nå.

69
00:04:57,043 --> 00:05:00,751
Dere er noen verdiløse kjeltringer.

70
00:05:01,293 --> 00:05:03,626
Kan vi spise chillionpølser?

71
00:05:03,709 --> 00:05:06,001
Får vi se en chilla?

72
00:05:06,084 --> 00:05:09,793
Vi har ikke tid til det.
Hva gjør vi med ham?

73
00:05:10,709 --> 00:05:12,709
Samme det. Kast ham ut!

74
00:05:12,793 --> 00:05:16,959
Dere en noen ubrukelige,
primitive, brutale,

75
00:05:17,043 --> 00:05:22,751
søppelspisende dusørjegere!

76
00:05:23,709 --> 00:05:30,001
<i>Hilsninger fra EHK,</i>
<i>det mest pålitelige selskapet i galaksen.</i>

77
00:05:30,084 --> 00:05:32,418
<i>Din samtale er viktig for oss.</i>

78
00:05:37,668 --> 00:05:42,834
<i>Terry, jøss! Du jobber raskt.</i>
<i>Jeg håper du har gode nyheter til meg.</i>

79
00:05:48,418 --> 00:05:50,168
Vax, kan du høre meg?

80
00:05:52,876 --> 00:05:56,043
Jeg trodde ikke at dette ville skje.

81
00:05:56,126 --> 00:05:58,626
Jeg er ingen spion. Jeg sverger.

82
00:06:04,334 --> 00:06:05,459
Unnskyld.

83
00:06:07,334 --> 00:06:12,376
<i>Chillion-5? Du skulle sagt ifra.</i>
<i>Vi kunne gitt deg årskort.</i>

84
00:06:12,459 --> 00:06:16,084
Jeg har en oppdatering om rømlingen.

85
00:06:17,126 --> 00:06:18,584
<i>Fortell.</i>

86
00:06:18,668 --> 00:06:19,626
Jeg fant…

87
00:06:22,459 --> 00:06:24,168
<i>Du fant?</i>

88
00:06:24,959 --> 00:06:26,543
<i>-Terry.</i>
-Ja.

89
00:06:27,584 --> 00:06:30,334
Jeg ville spørre deg om noe.

90
00:06:31,709 --> 00:06:34,501
Hva har denne kjeltringen gjort?

91
00:06:34,584 --> 00:06:35,584
<i>Unnskyld meg?</i>

92
00:06:35,668 --> 00:06:38,668
Bare opplys meg. Hva har hun gjort?

93
00:06:38,751 --> 00:06:42,001
Er hun en tyv eller en terrorist?

94
00:06:42,668 --> 00:06:45,418
<i>Den infoen er over ditt lønnsnivå.</i>

95
00:06:45,501 --> 00:06:49,959
<i>Men siden du og selskapet</i>
<i>har et så godt samarbeid,</i>

96
00:06:50,043 --> 00:06:53,168
<i>kan jeg si hun jobbet med sikkerhet.</i>

97
00:06:53,251 --> 00:06:55,876
<i>Vi ga henne et spesialprosjekt</i>

98
00:06:55,959 --> 00:07:00,293
<i>innen verdibeskyttelse,</i>
<i>så tok hun en tjuvperm.</i>

99
00:07:00,376 --> 00:07:05,459
<i>Mange av hennes handlinger</i>
<i>gikk imot selskapets interesser.</i>

100
00:07:05,543 --> 00:07:10,626
<i>Som du sikkert vet,</i>
<i>har vi en lav toleranse for sånn.</i>

101
00:07:10,709 --> 00:07:16,543
<i>Vi er veldig interesserte</i>
<i>i at du lever denne personen til oss</i>

102
00:07:16,626 --> 00:07:21,584
<i>slik at vi kan få en oversikt</i>
<i>over hennes indiskresjoner.</i>

103
00:07:22,751 --> 00:07:25,709
<i>Så du ringer fordi du har henne.</i>

104
00:07:25,793 --> 00:07:28,543
<i>Du har henne, ikke sant?</i>

105
00:07:30,418 --> 00:07:32,626
Nei, ikke enda.

106
00:07:35,668 --> 00:07:38,668
<i>Da bør du vel begynne å jobbe?</i>

107
00:07:39,751 --> 00:07:42,251
Jo. Jeg oppdaterer deg senere.

108
00:07:45,834 --> 00:07:47,959
KRS, ta over her litt.

109
00:07:48,043 --> 00:07:52,418
Jeg mottar info
om uvanlig svovelgassaktivitet

110
00:07:52,501 --> 00:07:54,584
i Chillions øvre atmosfære.

111
00:07:54,668 --> 00:07:58,376
Vi må lengre ut i rommet,
ellers kan bli rammet.

112
00:07:58,459 --> 00:08:00,043
Dette går fort.

113
00:08:00,834 --> 00:08:01,834
Hva var det?

114
00:08:01,918 --> 00:08:05,293
Det virker som om noen er i fluktpoden.

115
00:08:05,376 --> 00:08:06,209
Hva?

116
00:08:09,043 --> 00:08:11,209
Nei!

117
00:08:13,001 --> 00:08:16,626
De er om bord. Vi må spore dem. Nå!

118
00:08:17,626 --> 00:08:20,709
Jeg beregner fluktpodens bane.

119
00:08:20,793 --> 00:08:23,751
-Den er på skjermen din.
-Hva er dette?

120
00:08:23,834 --> 00:08:26,834
-Interferens fra stormen.
-Filleren!

121
00:08:26,918 --> 00:08:30,334
Podens fremdriftssystem
er ikke kraftig nok

122
00:08:30,418 --> 00:08:34,459
til å fly ut av Chillion-5 sin bane.
Vi finner dem.

123
00:08:34,543 --> 00:08:37,668
-Men hvis stormen kommer…
-Jeg vet det!

124
00:08:38,334 --> 00:08:40,793
Det er dårlig nytt.

125
00:08:44,459 --> 00:08:46,251
-Terry.
-Hva?

126
00:08:46,793 --> 00:08:50,584
Sannsynligheten for suksess er høy.
Vi finner dem.

127
00:08:58,959 --> 00:09:01,501
Dette er ille.

128
00:09:01,584 --> 00:09:03,709
Hvorfor gjorde vi dette?

129
00:09:03,793 --> 00:09:05,959
Bare ro deg ned.

130
00:09:06,043 --> 00:09:10,043
Så snart vi får Vax i sikkerhet,
finner vi ut av det.

131
00:09:10,126 --> 00:09:11,626
Finne ut av det?

132
00:09:11,709 --> 00:09:13,709
Broren din har rett.

133
00:09:13,793 --> 00:09:19,584
Når jeg lander, må dere til faren deres.
Dere kan ikke bli med meg.

134
00:09:20,084 --> 00:09:23,376
-Nei, vi skal ikke tilbake.
-Hva?

135
00:09:23,459 --> 00:09:27,418
Det er som med Konglomeratet.
Du så at det var galt,

136
00:09:27,501 --> 00:09:30,251
og du måtte gjøre noe med det.

137
00:09:30,334 --> 00:09:33,293
Jeg gjør bare det samme.

138
00:09:33,376 --> 00:09:37,793
Jeg vet at du tror det.
Kanskje du bare ikke forstår det.

139
00:09:39,626 --> 00:09:40,793
Hva mener du?

140
00:09:41,793 --> 00:09:43,293
Alt har sin pris.

141
00:09:44,793 --> 00:09:46,376
Kanskje vi burde…

142
00:10:11,751 --> 00:10:12,876
Hjelp meg!

143
00:10:16,126 --> 00:10:17,209
REAKTORFEIL

144
00:10:31,084 --> 00:10:32,334
KRS, gi gass!

145
00:10:32,418 --> 00:10:34,876
Terry, jeg mister kraft. Jeg…

146
00:10:34,959 --> 00:10:36,834
Vent. KRS, svar!

147
00:10:39,668 --> 00:10:40,668
Ikke nå.

148
00:10:40,751 --> 00:10:41,584
KRS…

149
00:10:42,626 --> 00:10:44,126
KRS?

150
00:10:48,418 --> 00:10:50,126
<i>Vel, vel.</i>

151
00:10:52,584 --> 00:10:53,584
Ser man det.

152
00:10:54,251 --> 00:10:55,918
Det er ikke mulig.

153
00:10:57,668 --> 00:10:59,668
Du er langt hjemmefra.

154
00:11:00,251 --> 00:11:03,834
Det er vel ikke en stor konglomerat-dusør

155
00:11:03,918 --> 00:11:06,334
i den fluktpoden du jager på?

156
00:11:09,876 --> 00:11:12,501
-Jo, det er det.
-Klapp igjen!

157
00:11:12,584 --> 00:11:16,918
<i>-Jeg har ikke tid til dette, Glorlox.</i>
-Jaså?

158
00:11:17,001 --> 00:11:20,501
Stakkars Sabo har ikke tid… Synd for deg!

159
00:11:20,584 --> 00:11:23,293
Vil du ha dusøren, kan du få den.

160
00:11:23,376 --> 00:11:27,918
-Jeg må bare ha poden!
-Kan jeg bare få den?

161
00:11:28,709 --> 00:11:29,543
Ok.

162
00:11:30,126 --> 00:11:31,959
I så fall…

163
00:11:47,209 --> 00:11:51,834
<i>Jeg er lei av at du prøver å lure meg.</i>

164
00:11:51,918 --> 00:11:56,918
<i>Dette er problemet ditt.</i>
<i>Du tror du er den smarteste i rommet.</i>

165
00:11:57,001 --> 00:12:00,834
Du undervurderer alltid alle.

166
00:12:08,459 --> 00:12:12,043
Jeg gir deg dusøren. Bare forsvinn.

167
00:12:18,626 --> 00:12:22,168
Sjef, det er tre passasjerer om bord.

168
00:12:23,334 --> 00:12:28,876
Kompanjongen min forteller meg

169
00:12:28,959 --> 00:12:31,459
at det er tre vesener i poden.

170
00:12:36,209 --> 00:12:37,251
På.

171
00:12:40,334 --> 00:12:42,459
Hallo? Kan noen høre meg?

172
00:12:46,418 --> 00:12:48,584
Sean, det går bra.

173
00:12:53,876 --> 00:12:58,126
-Hva gjør vi?
-Hallo? Setelva, McKoren, dette er Vax.

174
00:12:58,209 --> 00:13:03,001
Jeg er 600 kilometer
over Chillions atmosfære i et fluktfartøy.

175
00:13:03,084 --> 00:13:07,751
Jeg er fanget i ekstremvær.
Jeg trenger… Leeza! Ungen!

176
00:13:07,834 --> 00:13:10,501
Sean, vi kommer oss gjennom dette.

177
00:13:13,793 --> 00:13:17,043
Du må roe deg… Hva var det?

178
00:13:23,168 --> 00:13:26,251
Hva har skjedd? Er det et mytteri?

179
00:13:26,334 --> 00:13:30,209
Partnerne dine ble vel lei av deg de også.

180
00:13:30,293 --> 00:13:32,459
Og stakk av med lønninga di.

181
00:13:35,376 --> 00:13:38,126
Jeg er en grei fyr. Virkelig.

182
00:13:38,209 --> 00:13:41,668
Jeg skal faktisk gjøre deg en tjeneste.

183
00:13:41,751 --> 00:13:44,168
Når jeg har tatt rømlingen,

184
00:13:44,251 --> 00:13:47,293
skal jeg få skikk på partnerne dine.

185
00:13:47,834 --> 00:13:51,251
Hva sier du til det? Bogdog, hva syns du?

186
00:13:52,001 --> 00:13:55,168
Jeg syns vi skal selge roboten som deler.

187
00:13:56,084 --> 00:13:59,209
Ja. Kanskje vi selger roboten som deler.

188
00:13:59,959 --> 00:14:03,584
De er ikke partnerne mine.
De er barna mine!

189
00:14:03,668 --> 00:14:06,584
Glorlox. De er barna mine. Hører du?

190
00:14:08,793 --> 00:14:09,709
Fyr løs!

191
00:14:09,793 --> 00:14:12,418
-Har ham.
-Ja!

192
00:14:17,251 --> 00:14:19,001
Jeg trenger deg, KRS.

193
00:14:19,084 --> 00:14:22,293
Vi må få kontakt med poden. Er du der?

194
00:14:32,043 --> 00:14:34,209
Endelig! Klar til å leke?

195
00:14:59,168 --> 00:15:00,709
Sjef? Vi er truffet!

196
00:15:00,793 --> 00:15:02,793
Jeg ser det. Filleren!

197
00:15:18,918 --> 00:15:19,751
Hør…

198
00:15:20,459 --> 00:15:22,376
Terry.

199
00:15:22,459 --> 00:15:24,834
KRS! Godt å ha deg tilbake.

200
00:15:24,918 --> 00:15:28,459
Kommunikasjon og navigasjon
er online igjen.

201
00:15:32,293 --> 00:15:33,209
Har deg.

202
00:15:33,293 --> 00:15:36,084
Etablerer kontakt med poden.

203
00:15:36,168 --> 00:15:38,334
<i>-Sean!</i>
<i>-Jeg vil hjem!</i>

204
00:15:38,418 --> 00:15:40,543
-Jeg er her.
<i>-Jeg vil hjem.</i>

205
00:15:40,626 --> 00:15:42,584
Dette er over om et lite…

206
00:15:54,584 --> 00:15:56,793
Det er problemet ditt, Sabo.

207
00:15:57,293 --> 00:15:59,543
Du undervurderer alltid folk.

208
00:16:11,543 --> 00:16:12,376
Pappa!

209
00:16:15,668 --> 00:16:16,501
Nei.

210
00:17:15,584 --> 00:17:20,293
Tekst: Veronika Mathisen