Laat haar gaan, pap.
Laat haar gaan, pap. Laat haar gaan.
Luister naar me. Luister.
Ik probeer het je te vertellen. Je hebt het mis. Ze is een goede.
Als je haar aan je bazen uitlevert…
Waarom luister je niet? Ik probeer het je te vertellen.
Systeemcontrole. Klaar voor lancering. -Pap.
Ik… -Nee.
Ik wil je vertellen…
Wat zei ik nou?
Nee. Afgelopen.
Je mag niet praten. Je mag niets zeggen. Het is afgelopen.
Ik…
Ik mag het niet uitleggen. -Dat kun je niet.
Je liegt. Je loopt weg met 'n crimineel. Ik moest je overal zoeken.
Wat als er iets gebeurd was?
Maar daar denk je niet aan, toch?
Dat is jouw probleem. Je denkt niet na.
En jij dan? -Let op je toon.
Je dacht niet aan de Chilla, aan wat je bazen met ze doen.
Let op je toon.
Je denkt niet aan ons, niet aan mam.
Ik denk niet aan jullie?
De… Dat is niet wat ik… -Nee.
Dat zei je, toch? Ik denk niet aan jullie, niet aan mam.
Begrijp je dat alles wat ik doe voor jullie is?
Zodat je het niet zo zwaar hebt als ik vroeger.
Je school, dat huis, je toneelstukken, dat is dankzij deze baan.
Dat is allemaal dankzij deze baan.
Weet je wat? Ik hoef je vriend niet te zijn.
Ik ben je vader en jij bent een kind.
Ik moet zorgen dat je eten hebt en dat je veilig bent.
Vanaf nu, tot je thuis bent…
…wil ik alleen nog 'ja, pap' van je horen. Begrepen?
Waarom doe je zo?
Ik zei: 'Begrepen?'
We zijn klaar. Ga in de cel zitten.
Was je maar weggebleven.
Wat zei ik net?
Ik haat je.
Ga in de cel zitten.
Sean, ik zweer het, raak niets aan. Hoe vaak moet ik…
Nee, vriendje, sorry. Dat bedoelde ik niet. Ik was…
Sean, kom op. Sean.
KRS, stijg op.
Begrepen, Terry.
Hé, je stem. Hoe heb je…
Je zoon herstelde m'n spraakmodule naar de standaardinstelling.
Natuurlijk.
Kom op. Wat gebeurt er?
Wat? Bogdog?
Probeerde je weer naar sport op aarde te kijken?
Goal.
O nee.
Kom op. Idioten.
Waar is Torga? -Baas. Net klaar met hem.
Ik heb een naam, de plek en de aannemer.
Glorlox? -Praat alleen als je wordt aangesproken.
Ja, je praat alleen als je wordt aangesproken.
Kryll, we hebben veel moeite gedaan om je op te sporen…
…en voorbij je bodyguards te komen, die niet erg goed zijn.
Je hebt echt een betere screening nodig.
En dan stellen we je een paar simpele vragen.
En jij maakt het ons moeilijk.
Ik heb het je stomme vis verteld. Sabo's premie is op Chillion-5.
Zet koers naar Chillion.
Hoe moet ik een bedrijf runnen als jullie elke keer gratis info willen?
Hoe snel zijn we er? -Bogdog berekent nu het warp-pad.
Jullie zijn waardeloze boeven. Allemaal.
Hebben we tijd voor Chillion-dogs? Of om een Chilla te zien?
Nee, daar is geen tijd voor.
Wat doen we met hem? -Maakt me niet uit. Gooi hem eruit.
Nutteloze, vuile, primitieve…
…gakbag-etende premiejagers.
Gegroet van het EHC, het meest vertrouwde merk in de melkweg.
Uw telefoontje is belangrijk.
Terry, wauw. Je werkt snel. Hopelijk heb je goed nieuws voor me.
Vax, hoor je me?
Ik wist het niet. Ik had dit niet verwacht.
Ik ben geen spion. Ik zweer het.
Het spijt me.
Chillion-5? Had dat gezegd. We hadden een jaarpas kunnen regelen.
Ik heb een update over je voortvluchtige.
Ga maar door.
Ik vond…
Je vond?
Terry. -Ja.
Eigenlijk wil ik je iets vragen.
Wat is er met deze premie aan de hand? -Sorry?
Doe me een plezier. Wat heeft ze gedaan?
Heeft ze gestolen? Is ze 'n terrorist? Wat?
Dat is boven je rang, Mr Hendrix.
Maar omdat jij en het bedrijf zo'n goede werkrelatie hebben…
Ze was een van onze hoofdbeveiligers.
Ze kreeg een speciaal project…
…activabescherming, en ze verdween gewoon.
Toen gingen haar activiteiten in tegen het belang van het bedrijf.
Je weet vast al dat onze tolerantie voor zulke zaken erg laag is.
Dat betekent dat we graag willen dat je deze persoon aan ons overlevert…
…zodat we haar indiscreties snel en resoluut kunnen aanpakken.
Dus je belt omdat je haar hebt.
Je hebt haar, toch?
Nee, nog niet.
Dan kun je maar beter beginnen. Toch?
Ja. Ik heb later meer voor je.
KRS, neem het even over.
Terry, ik zie ongewone zwavelgasactiviteit in de atmosfeer van Chillion.
We moeten snel de ruimte in, anders zitten we erin vast.
Dit duurt maar even.
Wat was dat?
Iemand is naar de ontsnappingsshuttle gaan.
Wat?
Nee.
Ze zijn aan boord. We moeten ze nu opsporen.
Ik heb de baan van de shuttle berekend.
Je scherm verschijnt nu. -Wat is dit?
Storing van de zwavelstorm. -Verdorie.
Hun voortstuwingssystemen zijn niet krachtig genoeg…
…om de baan van Chillion-5 te verlaten, dus we bereiken ze snel.
Maar als de storm komt… -Ik weet het.
Het is slecht nieuws.
Terry. -Wat?
De kans op succes is groot. We krijgen ze wel.
Dit is slecht. Dit is zo slecht.
Lisa, waarom deden we dit?
Rustig maar, oké?
Zodra Vax in veiligheid is, zoeken we de rest uit.
De rest uitzoeken?
Je broer heeft gelijk. Als we geland zijn, moeten jullie terug naar je vader.
Je kunt niet met me mee.
Maar, nee, we gaan niet terug. -Wat?
Het is zoals jij met het Conglomeraat. Je zag hun fouten en moest het goedmaken.
Ik doe hetzelfde.
Dat geloof je vast. Maar je begrijpt het misschien niet.
Hoe bedoel je?
Alles heeft 'n prijs.
Misschien moeten we…
Help me.
REACTOR FAALT
KRS, schiet op.
Terry, ik verlies stroom. Ik…
Wacht. KRS, reageer.
Niet nu.
KRS…
KRS?
Nou, nou, nou.
Kijk eens aan.
Dat meen je niet.
Je bent ver van huis.
Dat is toch geen grote Conglomeraatpremie die je achtervolgt, of wel?
Dat is het. Heb je me gehoord? -Zwijg.
Ik heb hier geen tijd voor. -Echt?
Arme Sabo heeft geen tijd om… Nou, jammer.
Je mag de premie hebben.
Ik moet naar die shuttle. -O ja? Mag ik 'm gewoon hebben?
In dat geval…
Weet je, ik ben het zat dat je me voor de gek wilt houden.
Dit is jouw probleem. Je denkt dat je de slimste bent.
Je onderschat iedereen.
Ik geef je de premie, echt waar. Trek je terug.
Baas, er zijn drie passagiers aan boord.
Nou, Sabo, mijn compagnon heeft het me net verteld.
Er zitten drie levende wezens in die shuttle.
Aan.
Hallo? Kan iemand me horen?
Sean, het is oké.
Vax. Wat doen we? -Hallo? Setelva, McKoren, dit is Vax.
Ik zit 600 kilometer boven Chillions atmosfeer…
…in een klein schip.
Ik zit vast in extreem weer.
Ik moet… Leeza, het kind.
Sean, we redden het wel, oké?
Je moet rustig… Wat was dat?
Wat is er gebeurd? Wat muiterij?
Ik neem aan dat je nieuwe partners je ook beu waren…
…en vertrokken met je buit.
Ik ben een aardige vent. Echt waar.
Zo aardig dat ik je een plezier doe.
Als ik die premie van je overneem, ruim ik je nieuwe partners misschien op.
Hoe vind je dat? Bogdog, wat denk je?
We pakken alle onderdelen van die bot.
Ja. Misschien pakken we de onderdelen van de bot.
Dat zijn mijn partners niet. Het zijn…
…mijn kinderen.
Meld je. Het zijn mijn kinderen. Hoor je me?
Voltreffer.
Geraakt. -Ja.
Ik kan je nu gebruiken.
We moeten contact maken met de shuttle. Ben je daar?
Eindelijk. Klaar om te spelen?
Baas? We zijn geraakt. -Dat zie ik. God.
Zeg…
Terry.
KRS. Fijn dat je terug bent.
De communicatie- en navigatiemodules zijn weer online.
Hebbes.
We maken contact met de shuttle.
Sean. -Ik wil naar huis.
Ik ben er. -Ik wil naar huis.
Ik ben er. Dit is zo voorbij…
Dat is jouw probleem.
Je onderschat mensen altijd.
Pap.
Nee.
Ondertiteld door: Mieke Vanhengel