Puść ją, tato.
Proszę cię, wypuść ją.
Posłuchaj mnie.
Nie wiesz wszystkiego.
Popełniasz błąd. Ona jest dobra.
Jeśli wydasz ją szefom…
Dlaczego nie chcesz mnie wysłuchać?
- KRS, szykuj się do startu. - Tato!
- Ja… - Nie!
Chcę coś powiedzieć.
Nie rozumiesz?
Mam cię dosyć.
Straciłaś prawo głosu. Nie interesuje mnie twoje zdanie.
Ja…
Nie zrozumiesz.
Nie ma czego. Kłamiesz i zadajesz się z przestępcą.
Szukałem cię po całym parku.
A gdyby coś się stało?
Ale ty o tym nie myślisz.
W tym rzecz. Nie myślisz.
- A ty? - Nie tym tonem.
Miałeś w nosie Chillasy i pobudki twoich szefów.
Miarkuj się!
Nie myślisz o nas. Nie myślisz o mamie.
Nie myślę o was?
Nie to miałam na myśli.
Ale to powiedziałaś.
Że nie myślę o was ani o mamie.
Rozumiesz, że wszystko, co robię, robię dla was?
Ja w waszym wieku miałem trudniej.
Szkoła, dom, przedstawienia - to wszystko za moje zarobki.
To wszystko dzięki tej pracy.
Żeby była jasność - nie musimy się przyjaźnić.
Jestem ojcem, a ty moim dzieckiem. Jasne?
Mam cię nakarmić,
zadbać o twoje potrzeby i bezpieczeństwo.
Od tej pory aż do powrotu do domu
chcę słyszeć tylko „tak, tato”. Rozumiemy się?
Dlaczego taki jesteś?
Czy się rozumiemy?
Koniec rozmowy. Idź do ładowni.
Szkoda, że się wtrąciłeś.
Co powiedziałem?
Nienawidzę cię.
Marsz do ładowni!
Sean, przestań wszystko dotykać.
Ile razy muszę…
Daj spokój, przepraszam. Nie chciałem. Ja tylko…
Sean, no weź!
KRS, startujemy.
Potwierdzam, Terry.
Jak odzyskałeś swój głos?
To zasługa syna.
Przełączył moduł mowy na tryb zwykły.
Oczywiście.
Co się dzieje?
Bogdog?
Znowu oglądałeś ziemskie sporty?
Gol!
O nie.
Idioci.
- Gdzie Torga? - Właśnie z nim skończyłam.
Mam imię, miejsce i zleceniodawcę.
- Glorlox? - Więzień milczy niepytany.
Właśnie, więźniu! Milczysz niepytany.
Kryll,
niełatwo było cię namierzyć.
Musieliśmy pokonać twoich kiepskich ochroniarzy.
Na przyszłość wybieraj ich lepiej.
Potem zadaliśmy ci kilka prostych pytań.
A ty sprawiasz kłopoty.
Powiedziałem głupiej rybie, że Sabo leci na Chilliona-5.
Kurs na Chilliona.
Jak prowadzić interes,
skoro łowcy nagród chcą informacji za darmo?
- Jak szybko dolecimy? - Bogdog przelicza skok.
Jesteście bandą bezwartościowych zbirów.
Zdążymy kupić Chillion dogi?
Zdążymy obejrzeć Chillasy?
Nie ma czasu. Co z nim robimy?
Nieważne. Wyrzuć.
Wy bezużyteczni, śmierdzący, prymitywni,
zafajdani łowcy nagród!
Pozdrawiam w imieniu EHC, najbardziej zaufanej marce w galaktyce.
Twój telefon jest ważny.
Terry, szybki jesteś. Czyżbyś miał dla mnie dobre wieści?
Vax, słyszysz mnie?
Nie wiedziałam, że do tego dojdzie.
Nie jestem szpiegiem. Słowo.
Przepraszam.
Byłeś na Chillionie? Mogłeś uprzedzić.
Dostałbyś wejściówkę.
Mam informacje o waszym zbiegu.
Zatem mów.
Znalazłem…
Znalazłeś…
- Terry? - Tak.
Chciałbym cię o coś zapytać.
O co chodzi z tą uciekinierką?
Słucham?
Jestem ciekaw, co takiego zrobiła?
Okradła was? Jest terrorystką?
Tak szczerze, to tajne informacje,
ale skoro współpraca z firmą tak dobrze ci się układa:
pracowała w naszej sekcji ochrony.
Przydzieliliśmy ją do projektu.
Miała go strzec, a zamiast tego zdezerterowała.
Wiele jej działań kłóciło się z interesami firmy.
A jak sam doskonale wiesz, nie tolerujemy takich zachowań.
Innymi słowy, bardzo nam zależy na spotkaniu z tym indywiduum.
Policzymy się z nią szybko i stanowczo.
Dzwonisz, bo ją masz.
Dobrze wnioskuję?
Nie. Jeszcze nie.
W takim razie bierz się do roboty.
Tak. Wkrótce się odezwę.
KRS, przejmij stery.
Odbieram aktywności gazu siarkowego w górnych warstwach atmosfery Chilliona.
Lećmy w kosmos, póki nic nam nie grozi.
To zajmie chwilę.
Co to?
Ktoś dostał się do wahadłowca.
Co?
Uciekają. Musimy ich namierzyć.
Przeliczam trajektorię wahadłowca.
- Wrzucam na ekran. - Co to?
- Anomalia siarkowa. - Niech to!
Napęd wahadłowca nie jest na tyle mocny,
by wyrwać się z orbity Chilliona. Dopadniemy ich.
- Jeśli dogoni nas burza… - Wiem.
To złe wieści.
- Terry. - Co?
Prawdopodobieństwo sukcesu jest wysokie.
Oj, niedobrze.
Dlaczego to zrobiliśmy?
Uspokój się.
Musimy odstawić Vax w bezpieczne miejsce.
A co potem?
Leezo, brat ma rację.
Gdy już wyląduję, musicie wrócić do ojca.
Nie możesz iść ze mną.
- My nie wrócimy. - Co?
To jak z tobą i Konglomeratem.
Przejrzałaś ich i musiałaś zrobić to, co słuszne.
Ja postąpię tak samo.
Wiem, że w to wierzysz, ale jeszcze tego nie rozumiesz.
Jak to?
Za wszystko się płaci.
Może powinniśmy…
Na pomoc!
AWARIA
Szybciej.
Terry, tracę moc.
Odpowiedz, KRS.
Nie teraz.
KRS?
No proszę.
Kogo my tu mamy?
Ja chyba śnię.
Jesteś daleko od domu.
Czyżby twoim wahadłowcem uciekło
zlecenie dla Konglomeratu?
- Zdecydowanie uciekło. - Milcz!
- Nie mam teraz czasu. - Serio?
Biedny Sabo nie ma czasu. Szkoda!
Jeśli chcesz nagrodę, to ją weź.
- Ja chcę odzyskać wahadłowiec. - Serio, oddasz mi ją?
Dobrze.
W takiej sytuacji…
Mam dosyć twoich sztuczek, Sabo.
Na tym polega twój problem.
Myślisz, że jesteś taki mądry.
Nigdy nie doceniasz innych.
Glorlox, nagroda jest twoja, ale daj mi spokój.
Szefie, na pokładzie jest troje pasażerów.
Sabo, mój pomocnik właśnie mnie poinformował.
W wahadłowcu są trzy formy życia.
Dalej.
Czy ktoś mnie słyszy?
Już dobrze, Sean.
- Vax! Co robimy? - Setelva, McKoren, tu Vax.
Jestem 600 kilometrów nad Chillionen, w małym pojeździe.
Utknęłam w anomalii pogodowej.
Potrzebuję… Ucisz go!
Sean, damy radę.
Musisz się uspokoić. Co to było?
Co się stało? Bunt na pokładzie?
Zgaduję, że twoi nowi wspólnicy się tobą znudzili
i uciekli z wypłatą.
Jestem miłym gościem.
Tak miłym, że wyświadczę ci przysługę.
Gdy odbiorę ci nagrodę,
sprzątnę również wspólników.
Co o tym sądzisz, Bogdog?
Sprzedajmy tego bota na części.
Właśnie! Zezłomujemy bota.
To nie są wspólnicy. To moje dzieci.
To moje dzieci. Słyszysz?
Trafiony.
- Mamy go. - Tak.
Jesteś potrzebny, KRS.
Nawiąż kontakt z wahadłowcem. Słyszysz?
Nareszcie chcesz się bawić.
Dostaliśmy!
Widzę przecież.
KRS! Dobrze, że wróciłeś.
Włączam moduły łączności i nawigacji.
Mam cię.
Nawiązuję kontakt z wahadłowcem.
- Sean! - Chcę do domu!
- Jestem tu. - Chcę do domu.
Jeszcze chwilę wytrzymaj.
To twoja słabość.
Nigdy nie doceniasz innych.
Tato!
Nie.
Napisy: Sylwester Stachowicz