Solta-a, pai.
Solta-a, pai. Solta-a.
Ouve-me. Ouve!
Estou a tentar dizer-te.
Estás enganado. Ela é boa.
Se a entregares aos teus chefes…
Porque não ouves? Ouve! Estou a tentar dizer-te.
- Verificar sistemas, KRS. Preparar voo! - Pai!
- Eu… - Não.
Estou a tentar dizer…
O que acabei de dizer?
Não. Já chega.
Não podes falar. Não podes dizer nada. Já chega.
Eu…
Deixa-me explicar.
Não há explicação. Mentiste. Fugiste com uma criminosa.
Procurei-te pelo parque todo.
E se algo te acontecesse?
Mas não pensas nisso, não é?
É esse o teu problema. Não pensas.
E tu?
Baixa o tom.
Não pensaste nos Chillas, no que os teus chefes fazem.
Baixa o tom.
Não pensas em nós nem na mãe.
Não penso em vocês?
- O… Não foi o que eu… - Não.
Foi o que disseste. Não penso em vocês nem na vossa mãe.
Foi o que disseste.
Entendes que tudo o que faço é por vocês?
Para não terem as dificuldades que eu tive.
A tua escola, a casa, as tuas peças, vem tudo deste trabalho.
Tudo isso vem deste trabalho.
Ouve uma coisa. Não tenho de ser teu amigo.
Sou teu pai e tu és uma criança. Entendido?
O meu trabalho é alimentar-vos, cuidar de vocês e proteger-vos.
Aliás, a partir de agora, até voltarmos, respondes só "sim, pai" e pronto.
Entendido?
- Porque estás assim? - Perguntei se entendeste.
Olha, já chega. Senta-te na cela.
Oxalá estivesses longe.
O que acabei de dizer?
Odeio-te.
Senta-te na cela.
Sean, para de tocar nas coisas. Quantas vezes tenho…
Não, amigo. Desculpa. Não quis dizer isso. Eu só…
Sean, vá lá. Sean.
KRS, podes descolar.
Entendido, Terry.
A tua voz. Como…
O teu filho reverteu o meu módulo de fala para a versão original.
Claro.
Vá lá. O que se passa?
O quê? Bogdog?
Tentaste ver desportos terrestres no monitor de novo?
Golo!
Não!
Vamos! Idiotas!
- A Torga? - Chefe, já o interroguei.
Tenho nome, local e contratante.
- Glorlox? Seu… - Fala só quando questionado.
Sim, prisioneiro. Falas só quando questionado.
Então, Kryll,
já tivemos de nos esforçar para te localizar,
passar pelos teus guarda-costas, que não são muito bons.
Devias selecioná-los melhor.
E depois fazemos algumas perguntas simples.
E dás-nos este trabalho todo.
Já disse a este peixe estúpido. O alvo do Sabo está em Chillion-5.
Rumo a Chillion. Ouviram-no.
Como posso gerir um negócio
se vocês querem sempre informações grátis?
- Quando chegaremos lá? - O Bogdog está a calcular a rota.
São uns bandidos inúteis, ouviram? Todos!
Dá tempo para uns chillion-quentes?
Não. Podemos ver um Chilla?
Não teremos tempo. O que queres fazer com ele?
Ele? Sei lá, ejeta-o.
Seus caçadores de recompensa inúteis,
trastes, brutamontes e carniceiros!
Saudações e cumprimentos da CHI, a marca mais fiável da galáxia.
A sua chamada é importante para nós.
Terry! Trabalha depressa. Espero que tenha boas notícias.
Vax, estás a ouvir-me?
Eu não sabia. Não imaginei isto.
Não sou uma espia. Juro que não.
Lamento.
Chillion-5? Se dissesse que estava lá, dávamos-lhe o passe anual.
Tenho notícias sobre a sua fugitiva.
Diga lá.
Encontrei…
Encontrou o quê?
- Terry. - Sim.
Na verdade, quero perguntar algo.
Qual é a história deste alvo?
Como?
Diga-me, por favor. O que fez ela?
Ela roubou-vos? É uma terrorista? O quê?
Não lhe diz respeito, Sr. Hendrix.
Mas como você e a empresa têm uma longa e boa relação,
ela era da nossa equipa de segurança.
Atribuímo-la a um projeto especial, proteção de ativos, e ela, bem,
desapareceu.
Muitas das atividades dela tornaram-se, digamos, contrárias à empresa.
E, como já deve saber, a nossa tolerância nestas questões é muito baixa.
Isso significa que estamos ansiosos para que a entregue
para tratarmos rápida e definitivamente das indiscrições dela.
Então, está a ligar porque a apanhou.
Apanhou-a, certo?
Não, não apanhei. Ainda não.
Então, é melhor tratar disso. Não é?
Sim. Depois atualizo-o.
KRS, assume o comando.
Terry, capto uma estranha atividade de gás sulfúrico
na atmosfera de Chillion.
Devíamos ir para o espaço profundo para não sermos atingidos.
É só um segundo.
- O que foi isto? - Parece que acederam à nave de fuga.
O quê?
Não!
Eles estão lá. Temos de os localizar, agora.
Estou a calcular a trajetória da nave.
- A ligar o ecrã. - O que é isto?
- Interferência da tempestade sulfúrica. - Raios!
Os sistemas de propulsão da nave não têm força
para sair da órbita de Chillion-5, podemos alcançá-los rapidamente.
- Mas se a tempestade chegar… - Eu sei!
Eu sei. São más notícias.
- Terry. - O que foi?
A probabilidade de sucesso é alta. Vamos alcançá-los.
Isto é mau. É muito mau.
Lisa, porque fizemos isto?
Acalma-te, sim?
Quando salvarmos a Vax… Nós tratamos do resto.
Tratamos do resto?
Leeza, o teu irmão tem razão.
Quando eu pousar, devem voltar para o vosso pai.
Não podem vir comigo.
- Mas não vamos voltar. - O quê?
É como com a Corporação.
Viste que eles estavam errados e resolveste a situação.
Estou a fazer o mesmo.
Não duvido que acredites nisso. Mas talvez não entendas.
Como assim?
Tudo tem um custo.
Talvez devêssemos…
Socorro!
FALHA NO REATOR
KRS, rápido.
Terry, estou a perder energia.
Espera. KRS, responde.
Agora não.
KRS…
KRS?
Ora, ora.
Vejam só.
Só podem estar a gozar.
Estás muito longe de casa.
Será que não seria a recompensa da Corporação
que persegues naquela nave?
- É mesmo. Ouviste-me? - Cala-te.
- Não tenho tempo para isto, Glorlox. - A sério?
O pobre Sabo não tem tempo… Azar!
Glorlox, podes ficar com a recompensa.
- Só preciso de chegar à nave. - Sim? Posso ficar com ela?
Está bem.
Bem, nesse caso…
Sabes, Sabo, estou farto que me tentes enganar.
É esse o teu problema. Achas-te mais esperto que os outros.
Subestimas sempre toda a gente.
Glorlox, dou-te a recompensa, juro. Afasta-te.
Chefe, a leitura mostra três passageiros.
Bem, Sabo, o meu parceiro acabou de me informar.
Parece que tens três formas de vida na nave.
Vamos!
Estou? Alguém me ouve?
Sean, está tudo bem.
- Vax, o que fazemos? - Setelva, McKoren, é a Vax.
Estou a uns 600 km da atmosfera de Chillion numa pequena nave.
Apanhei um fenómeno atmosférico violento.
Preciso… Leeza, a criança.
Sean, vamos superar isto, está bem?
Tens de te acalmar… O que foi isto?
O que aconteceu? Tens um motim nas mãos?
Acho que os teus novos parceiros também se cansaram de ti
e levaram o teu pagamento.
Sou um tipo simpático. Sou mesmo.
Aliás, sou tão simpático que te vou fazer um favor.
Quando roubar a tua recompensa,
posso tratar dos teus parceiros.
O que achas?
Bogdog, o que achas?
Vamos tirar as peças daquele robô.
Sim, podemos tirar as peças do robô.
Eles não são meus parceiros.
São meus filhos!
Responde. São meus filhos, ouviste?
Responde, Glorlox.
Em cheio!
- Apanha-o. - Sim!
Preciso de ti, KRS.
KRS, temos de contactar a nave. Estás aí?
Finalmente. Vamos brincar?
- Chefe? Fomos atingidos. - Já vi. Caramba!
Ouve…
Terry.
KRS! É bom ter-te de volta.
A ligar comunicadores e navegação agora.
Apanhei-te.
A estabelecer contacto com a nave.
- Sean! - Quero ir para casa!
- Sean, Lisa, estou aqui. - Quero…
Estou aqui. Isto vai acabar…
É esse o teu problema, Sabo.
Subestimas sempre as pessoas.
Pai!
Não.
Legendas: Miguel Oliveira