1
00:00:20,168 --> 00:00:22,126
‎Dă-i drumul, tată!

2
00:00:23,043 --> 00:00:25,751
‎Dă-i drumul!

3
00:00:27,168 --> 00:00:29,501
‎Ascultă-mă măcar o dată!

4
00:00:32,834 --> 00:00:34,584
‎Încerc să-ți spun!

5
00:00:35,501 --> 00:00:38,168
‎Greșești! E una dintre cei buni.

6
00:00:38,709 --> 00:00:41,001
‎Dacă o predai șefilor tăi…

7
00:00:41,543 --> 00:00:45,709
‎De ce nu asculți?
‎Ascultă! Încerc să-ți spun!

8
00:00:45,793 --> 00:00:49,584
‎- Verifică sistemele pentru lansare, KRS!
‎- Tată!

9
00:00:51,918 --> 00:00:52,793
‎- Eu…
‎- Nu!

10
00:00:52,876 --> 00:00:56,043
‎- Încerc să-ți spun…
‎- Ce am spus?

11
00:00:56,918 --> 00:00:58,251
‎Nu! Ajunge!

12
00:00:58,334 --> 00:01:03,001
‎Nu poți vorbi.
‎Nu poți spune nimic. Până aici!

13
00:01:03,584 --> 00:01:04,459
‎Eu…

14
00:01:05,459 --> 00:01:06,751
‎Să-ți explic!

15
00:01:06,834 --> 00:01:10,918
‎Nu există explicații.
‎Mă minți. Fugi cu un infractor.

16
00:01:11,001 --> 00:01:13,668
‎Te-am căutat prin tot parcul.

17
00:01:13,751 --> 00:01:15,834
‎Dacă pățeai ceva?

18
00:01:17,459 --> 00:01:20,709
‎Dar tu nu te gândești la asta, nu?

19
00:01:22,376 --> 00:01:25,626
‎Asta e problema ta. Nu gândești.

20
00:01:25,709 --> 00:01:28,418
‎- Dar tu?
‎- Ai grijă ce spui!

21
00:01:28,501 --> 00:01:32,209
‎Nu te-ai gândit la șille,
‎la ce le fac șefii tăi.

22
00:01:32,293 --> 00:01:33,709
‎Ai grijă ce spui!

23
00:01:33,793 --> 00:01:36,834
‎Nu te gândești la noi sau la mama.

24
00:01:37,501 --> 00:01:39,126
‎Nu mă gândesc la voi?

25
00:01:40,001 --> 00:01:42,668
‎- Nu asta…
‎- Nu.

26
00:01:42,751 --> 00:01:47,709
‎Asta ai spus, nu?
‎Că nu mă gândesc la voi sau la mama.

27
00:01:48,918 --> 00:01:53,709
‎Înțelegi că tot ce fac e pentru voi?

28
00:01:53,793 --> 00:01:56,834
‎Ca voi să trăiți mai bine decât mine.

29
00:01:56,918 --> 00:02:01,376
‎Școala, casa, piesele sunt
‎datorită acestei slujbe.

30
00:02:01,459 --> 00:02:04,084
‎Toate sunt plătite cu asta.

31
00:02:06,376 --> 00:02:09,751
‎Uite ce e! Nu trebuie să-ți fiu prieten.

32
00:02:09,834 --> 00:02:13,043
‎Eu sunt tatăl tău, iar tu ești un copil.

33
00:02:13,126 --> 00:02:18,501
‎Treaba mea e să mă asigur că mănânci,
‎ești îngrijită și în siguranță.

34
00:02:18,584 --> 00:02:21,251
‎De acum, până vă duc acasă,

35
00:02:21,334 --> 00:02:25,376
‎vreau să doar „Da, tată.” Ai înțeles?

36
00:02:26,376 --> 00:02:29,668
‎- De ce ești așa?
‎- Ai înțeles?

37
00:02:33,376 --> 00:02:36,376
‎Știi ce? Am terminat. Du-te în celulă!

38
00:02:36,876 --> 00:02:38,418
‎Mai bine nu veneai.

39
00:02:39,543 --> 00:02:40,876
‎Ce am spus?

40
00:02:41,876 --> 00:02:43,084
‎Te urăsc!

41
00:02:45,001 --> 00:02:47,043
‎Du-te în celulă!

42
00:02:56,876 --> 00:03:01,168
‎Sean, nu mai atinge lucrurile!
‎De câte ori trebuie să…

43
00:03:02,418 --> 00:03:06,626
‎Îmi pare rău! N-am vrut să spun asta. Eu…

44
00:03:07,668 --> 00:03:10,084
‎Haide, Sean!

45
00:03:17,334 --> 00:03:19,001
‎KRS, decolează!

46
00:03:20,293 --> 00:03:22,001
‎Am înțeles, Terry.

47
00:03:22,084 --> 00:03:24,501
‎Vocea ta! Cum ai…

48
00:03:24,584 --> 00:03:29,168
‎Fiul tău a reușit să refacă setările
‎modulului de vorbire.

49
00:03:31,251 --> 00:03:32,334
‎Desigur.

50
00:03:42,293 --> 00:03:44,751
‎Haide! Ce se întâmplă?

51
00:03:45,334 --> 00:03:47,251
‎Poftim? Bogdog!

52
00:03:47,334 --> 00:03:51,043
‎Te uitai iar la sport
‎pe ecranul de navigație?

53
00:03:51,126 --> 00:03:53,251
<i>‎Gol!</i>

54
00:03:53,334 --> 00:03:54,626
‎Nu!

55
00:03:55,293 --> 00:03:56,751
‎Haide! Idioților!

56
00:03:57,334 --> 00:04:00,543
‎- Unde e Torga?
‎- Șefu', am terminat.

57
00:04:02,084 --> 00:04:05,084
‎Știu numele, locul și contractantul.

58
00:04:07,959 --> 00:04:11,459
‎- Glorlox?
‎- Deținutul vorbește doar întrebat.

59
00:04:11,543 --> 00:04:15,126
‎Da, deținutule! Vorbești doar întrebat.

60
00:04:15,751 --> 00:04:20,501
‎Kryll, deja am depus efort ca să te găsim

61
00:04:20,584 --> 00:04:24,751
‎și să trecem de bodyguarzi,
‎care, apropo, nu sunt buni.

62
00:04:24,834 --> 00:04:27,918
‎Perfecționează-ți procesul de recrutare!

63
00:04:28,543 --> 00:04:33,459
‎Apoi îți punem câteva întrebări simple.

64
00:04:33,543 --> 00:04:36,543
‎Și tu ne faci atâtea necazuri.

65
00:04:37,251 --> 00:04:41,668
‎I-am zis peștelui tău,
‎recompensa lui Sabo e pe Șillion-5.

66
00:04:43,793 --> 00:04:46,168
‎Îndreptați-vă spre Șillion!

67
00:04:46,251 --> 00:04:48,084
‎Cum să conduc o afacere

68
00:04:48,168 --> 00:04:51,876
‎dacă voi vreți mereu informații pe gratis?

69
00:04:51,959 --> 00:04:56,959
‎- Cât de repede ajungem?
‎- Bogdog calculează traseul acum.

70
00:04:57,043 --> 00:05:00,751
‎Sunteți toți niște bătăuși fără valoare.

71
00:05:01,293 --> 00:05:03,626
‎Avem timp pentru Șilli-dogi?

72
00:05:03,709 --> 00:05:06,001
‎Nu! Putem să vedem șillele?

73
00:05:06,084 --> 00:05:09,793
‎Nu vom avea timp de șille.
‎Ce vrei să faci cu el?

74
00:05:10,709 --> 00:05:12,709
‎Nu-mi pasă. Aruncă-l!

75
00:05:12,793 --> 00:05:16,959
‎Sunteți niște gunoaie
‎de vânători de recompense

76
00:05:17,043 --> 00:05:22,751
‎care nu valorează nimic!

77
00:05:23,709 --> 00:05:30,001
<i>‎Salutări de la EHC,</i>
<i>‎cea mai de încredere marcă din galaxie!</i>

78
00:05:30,084 --> 00:05:32,251
<i>‎Apelul tău e important.</i>

79
00:05:37,668 --> 00:05:42,834
<i>‎Terry! Lucrezi repede.</i>
<i>‎Sper că ai vești bune pentru mine.</i>

80
00:05:48,418 --> 00:05:50,793
‎Vax, mă auzi?

81
00:05:52,876 --> 00:05:56,001
‎Nu credeam că se va întâmpla asta.

82
00:05:56,084 --> 00:05:58,626
‎Nu sunt spion. Jur că n-am știut!

83
00:06:04,334 --> 00:06:05,459
‎Îmi pare rău!

84
00:06:07,334 --> 00:06:10,209
<i>‎Șillion-5? Trebuia să ne zici că vii.</i>

85
00:06:10,293 --> 00:06:12,376
<i>‎Ți-am fi dat un abonament.</i>

86
00:06:12,459 --> 00:06:16,084
‎Am informații despre fugara ta.

87
00:06:17,126 --> 00:06:19,751
<i>‎- Spune-mi!</i>
‎- Am găsit…

88
00:06:22,459 --> 00:06:24,168
<i>‎Ai găsit?</i>

89
00:06:24,959 --> 00:06:26,709
<i>‎- Terry!</i>
‎- Da.

90
00:06:27,584 --> 00:06:30,334
‎De fapt, vreau să te întreb ceva.

91
00:06:31,709 --> 00:06:35,584
‎- Care e treaba cu fugara asta?
‎- <i>‎Poftim?</i>

92
00:06:35,668 --> 00:06:38,668
‎Fă-mi pe plac! Ce a făcut?

93
00:06:38,751 --> 00:06:42,001
‎A furat de la voi? E o teroristă? Ce?

94
00:06:42,668 --> 00:06:45,501
<i>‎Asta nu e treaba ta, dle Hendrix!</i>

95
00:06:45,584 --> 00:06:49,959
<i>‎Dar, din moment ce ai o relație bună</i>
<i>‎cu compania…</i>

96
00:06:50,043 --> 00:06:53,168
<i>‎A lucrat în echipa de securitate.</i>

97
00:06:53,251 --> 00:06:55,876
<i>‎Lucra la un proiect special</i>

98
00:06:55,959 --> 00:07:00,293
<i>‎și, dintr-odată, s-a schimbat complet.</i>

99
00:07:00,376 --> 00:07:05,459
<i>‎Munca ei a început să fie</i>
<i>‎contrară interesului companiei.</i>

100
00:07:05,543 --> 00:07:10,626
<i>‎Și, după cum știi deja,</i>
<i>‎nu tolerăm așa ceva.</i>

101
00:07:10,709 --> 00:07:16,543
<i>‎Deci suntem nerăbdători</i>
<i>‎să ne-o aduci pe această individă</i>

102
00:07:16,626 --> 00:07:21,584
<i>‎ca să ne ocupăm rapid și decisiv</i>
<i>‎de indiscrețiile ei.</i>

103
00:07:22,751 --> 00:07:25,709
<i>‎Deci mă suni pentru că o ai.</i>

104
00:07:25,793 --> 00:07:28,543
<i>‎O ai, corect?</i>

105
00:07:30,418 --> 00:07:32,834
‎Nu încă.

106
00:07:35,668 --> 00:07:38,668
<i>‎Atunci ar trebui să te ocupi de asta!</i>

107
00:07:39,751 --> 00:07:42,501
‎Da. O să revin cu vești.

108
00:07:45,834 --> 00:07:47,959
‎KRS, preia controlul puțin!

109
00:07:48,043 --> 00:07:54,584
‎Terry, detectez o activitate neobișnuită
‎cu gaz sulfuric în atmosfera Șillion.

110
00:07:54,668 --> 00:07:58,376
‎Să mergem în spațiu, ca să nu fim prinși.

111
00:07:58,459 --> 00:08:00,043
‎Durează o secundă.

112
00:08:00,834 --> 00:08:01,834
‎Ce a asta?

113
00:08:01,918 --> 00:08:06,209
‎- Cineva a accesat nava de evacuare.
‎- Poftim?

114
00:08:09,043 --> 00:08:11,209
‎Nu!

115
00:08:13,001 --> 00:08:16,626
‎Sunt la bord, KRS. Trebuie să-i urmărim.

116
00:08:17,626 --> 00:08:20,709
‎Calculez traiectoria navei de evacuare.

117
00:08:20,793 --> 00:08:23,751
‎- Va apărea pe ecran acum.
‎- Ce e asta?

118
00:08:23,834 --> 00:08:26,834
‎- De la furtuna sulfurică.
‎- La naiba!

119
00:08:26,918 --> 00:08:30,334
‎Propulsia navei nu e
‎suficient de puternică

120
00:08:30,418 --> 00:08:34,459
‎ca să iasă din orbita Șillion-5,
‎deci o putem ajunge.

121
00:08:34,543 --> 00:08:37,668
‎- Dar dacă vine furtuna…
‎- Știu!

122
00:08:38,418 --> 00:08:40,793
‎Știu. Sunt vești proaste.

123
00:08:44,459 --> 00:08:46,251
‎- Terry!
‎- Ce e?

124
00:08:46,876 --> 00:08:50,584
‎Probabilitatea de succes e mare.
‎Îi vom prinde.

125
00:08:58,959 --> 00:09:01,501
‎E rău. E foarte rău!

126
00:09:01,584 --> 00:09:03,709
‎Lisa, de ce am făcut asta?

127
00:09:03,793 --> 00:09:05,959
‎Calmează-te, bine?

128
00:09:06,043 --> 00:09:10,043
‎Ducă ce Vax va fi în siguranță,
‎o să vedem.

129
00:09:10,126 --> 00:09:13,709
‎- O să vedem?
‎- Leeza, are dreptate.

130
00:09:13,793 --> 00:09:17,584
‎După ce aterizăm,
‎vă veți întoarce la Sabo.

131
00:09:17,668 --> 00:09:19,293
‎Nu veniți cu mine.

132
00:09:20,084 --> 00:09:23,376
‎- Dar nu ne întoarcem!
‎- Ce?

133
00:09:23,459 --> 00:09:27,418
‎E ca tine cu Conglomeratul.
‎Ai văzut că greșesc

134
00:09:27,501 --> 00:09:30,251
‎și a trebuit să repari lucrurile.

135
00:09:30,334 --> 00:09:33,293
‎Fac același lucru.

136
00:09:33,376 --> 00:09:37,793
‎Nu mă îndoiesc că asta crezi.
‎Dar nu cred că înțelegi.

137
00:09:39,626 --> 00:09:40,793
‎Cum adică?

138
00:09:41,793 --> 00:09:43,876
‎Totul are un preț.

139
00:09:44,793 --> 00:09:46,751
‎Poate ar trebui…

140
00:10:11,751 --> 00:10:12,876
‎Ajutor!

141
00:10:16,126 --> 00:10:17,209
‎DEFECT REACTOR

142
00:10:31,084 --> 00:10:32,334
‎KRS, haide!

143
00:10:32,418 --> 00:10:34,876
‎Terry, pierd energia. Eu…

144
00:10:34,959 --> 00:10:36,834
‎KRS, răspunde!

145
00:10:39,668 --> 00:10:41,584
‎- Nu acum!
‎- KRS…

146
00:10:42,626 --> 00:10:44,126
‎KRS?

147
00:10:48,418 --> 00:10:50,126
<i>‎Ia te uită!</i>

148
00:10:52,584 --> 00:10:54,168
‎Uite cine e!

149
00:10:54,251 --> 00:10:55,918
‎Nu se poate așa ceva!

150
00:10:57,668 --> 00:10:59,668
‎Ești departe de casă.

151
00:11:00,251 --> 00:11:03,834
‎Nu cumva urmărești o mare recompensă

152
00:11:03,918 --> 00:11:06,334
‎care e în nava de evacuare, nu?

153
00:11:09,876 --> 00:11:12,501
‎- Ba da. Ai auzit? Ai…
‎- Taci!

154
00:11:12,584 --> 00:11:16,918
<i>‎- N-am timp de asta, Glorlox.</i>
‎- Serios?

155
00:11:17,001 --> 00:11:20,501
‎Bietul Sabo n-are timp să… Păcat!

156
00:11:20,584 --> 00:11:23,293
‎Dacă vrei recompensa, ia-o!

157
00:11:23,376 --> 00:11:27,918
‎- Trebuie să ajung la navă.
‎- Da? O pot lua?

158
00:11:28,709 --> 00:11:31,959
‎Bine. Atunci, în cazul ăsta…

159
00:11:47,209 --> 00:11:51,834
<i>‎Sabo, m-am săturat</i>
<i>‎să încerci să mă păcălești.</i>

160
00:11:51,918 --> 00:11:56,918
<i>‎Asta e problema ta! Crezi că ești</i>
<i>‎cel mai deștept tip din cameră.</i>

161
00:11:57,001 --> 00:12:00,834
‎Mereu îi subestimezi pe toți.

162
00:12:08,459 --> 00:12:12,043
‎Glorlox, îți dau recompensa, jur!
‎Dar lasă-mă!

163
00:12:18,626 --> 00:12:22,168
‎Șefule, sunt trei pasageri la bord.

164
00:12:23,334 --> 00:12:27,668
‎Sabo, asociatul meu tocmai m-a informat.

165
00:12:27,751 --> 00:12:31,459
‎Se pare
‎că sunt trei forme de viață în navă.

166
00:12:36,209 --> 00:12:37,251
‎Pornește!

167
00:12:40,334 --> 00:12:42,459
‎Alo? Mă aude cineva?

168
00:12:46,418 --> 00:12:48,793
‎Sean, e în regulă.

169
00:12:53,876 --> 00:12:58,126
‎- Vax! Ce facem?
‎- Alo? Setelva, McKoren, sunt Vax.

170
00:12:58,209 --> 00:13:03,001
‎Sunt la 600 km
‎deasupra atmosferei Șillion.

171
00:13:03,084 --> 00:13:05,709
‎Sunt prinsă într-o furtună.

172
00:13:05,793 --> 00:13:07,751
‎Vreau… Leeza, copilul!

173
00:13:07,834 --> 00:13:10,751
‎Sean, vom trece peste asta, bine?

174
00:13:13,793 --> 00:13:17,043
‎Trebuie să te calmezi… Ce a fost asta?

175
00:13:23,168 --> 00:13:26,251
‎Ce s-a întâmplat? Ai o revoltă?

176
00:13:26,334 --> 00:13:30,209
‎Cred că și noii tăi parteneri
‎s-au săturat de tine

177
00:13:30,293 --> 00:13:32,459
‎și au plecat cu salariul tău.

178
00:13:35,376 --> 00:13:38,126
<i>‎Sunt un băiat de treabă.</i>

179
00:13:38,209 --> 00:13:41,668
<i>‎Sunt așa de drăguț că-ți fac o favoare.</i>

180
00:13:41,751 --> 00:13:44,168
<i>‎După ce-ți iau recompensa,</i>

181
00:13:44,251 --> 00:13:47,626
<i>‎poate mă ocup și de noii tăi parteneri.</i>

182
00:13:47,709 --> 00:13:51,251
‎Ce zici? Bogdog, ce crezi?

183
00:13:52,001 --> 00:13:55,168
‎Bogdog zice că dezmembrăm robotul.

184
00:13:56,084 --> 00:13:59,209
‎Da. Poate dezmembrăm robotul.

185
00:13:59,959 --> 00:14:02,209
<i>‎Nu sunt partenerii mei.</i>

186
00:14:02,293 --> 00:14:03,584
‎Sunt copiii mei!

187
00:14:03,668 --> 00:14:06,584
‎Glorlox, răspunde! Sunt copiii mei.

188
00:14:08,793 --> 00:14:09,709
‎La țintă!

189
00:14:09,793 --> 00:14:12,418
‎- L-am prins!
‎- Da.

190
00:14:17,251 --> 00:14:22,293
‎Am nevoie de tine, KRS.
‎Trebuie să luăm legătura cu nava!

191
00:14:32,043 --> 00:14:34,209
‎În sfârșit! Ești gata?

192
00:14:59,168 --> 00:15:00,668
‎Șefule? Ne-a lovit.

193
00:15:00,751 --> 00:15:02,793
‎Văd! Dumnezeule!

194
00:15:18,918 --> 00:15:19,959
‎Spune…

195
00:15:20,459 --> 00:15:22,376
‎Terry!

196
00:15:22,459 --> 00:15:24,834
‎KRS! Mă bucur că te-ai întors.

197
00:15:24,918 --> 00:15:28,084
‎Reactivez comunicațiile și navigația.

198
00:15:32,293 --> 00:15:33,209
‎Aici erai!

199
00:15:33,293 --> 00:15:36,084
‎Stabilesc contactul cu naveta.

200
00:15:36,168 --> 00:15:38,334
<i>‎- Sean!</i>
<i>‎- Vreau acasă!</i>

201
00:15:38,418 --> 00:15:40,543
‎- Sean, Lisa!
<i>‎- Vreau acasă.</i>

202
00:15:40,626 --> 00:15:42,584
‎Sunt aici. Se va termina…

203
00:15:54,584 --> 00:15:56,584
‎Asta e problema ta, Sabo.

204
00:15:57,293 --> 00:15:59,543
‎Mereu subestimezi oamenii.

205
00:16:11,543 --> 00:16:12,501
‎Tată!

206
00:16:15,668 --> 00:16:16,626
‎Nu.

207
00:17:15,584 --> 00:17:20,293
‎Subtitrarea: Alina Anescu