Отпусти её, папа.
Отпусти её!
Послушай меня. Послушай!
Я же пытаюсь рассказать.
Ты ошибаешься. Она хорошая.
Если ты сдашь её своим боссам…
Ты почему не слушаешь? Послушай. Я пытаюсь объяснить!
Крис, готовь системы к старту.
Папа!
- Я… - Нет.
Я пытаюсь сказать…
Что я сказал?
Разговор закончен.
Никаких разговоров. Никаких объяснений. Разговор закончен.
Я…
Дай же объяснить.
Объяснять нечего. Ты мне врёшь. Сбегаешь с преступницей.
Я весь парк обыскал.
А если с тобой что-то случится?
Но ты же об этом не думаешь, да?
Видишь, вот твоя проблема. Ты не думаешь.
А ты-то сам?
Не кричи.
Ты не думал о том, что твои боссы делают с чиллами.
Не кричи, сказал.
Ты не думаешь о нас. Не думаешь о маме.
Я о вас не думаю?
- Это… Я не в этом смысле. - Нет.
Ты так сказала? Я не думаю о тебе, не думаю о маме. Так ты сказала.
Ты понимаешь, что всё это я делаю для вас?
Чтобы твоё детство не было таким трудным, как у меня.
Твоя школа, дом, твои мюзиклы —
всё благодаря этой работе.
Всё благодаря этой работе.
Позволь тебе объяснить. Я тебе не друг.
Я твой отец, а ты ребёнок. Поняла?
Моя работа — кормить тебя, заботиться
и защищать от опасностей.
И, пока я не верну тебя домой,
чтобы я от тебя слышал только «да, папа», и всё. Ясно?
Почему ты такой?
Я сказал: тебе ясно?
Всё. Разговор закончен. Иди в камеру.
И зачем ты вмешался?
Что я тебе сказал?
Я тебя ненавижу!
Иди и сиди в камере.
Шон, блин, хватит всё хватать! Сколько можно…
Нет, детка. Не надо. Прости меня. Я не хотел. Просто я…
Шон, ты что?
Шон!
Крис, взлетаем.
Поняла, Терри.
У тебя голос изменился. Как ты…
Твой сын смог вернуть
речевой модуль к базовым настройкам.
Ну конечно.
Да вы что? Что это творится?
Что?
Богдог, ты опять смотрел
земные матчи на панели навигации?
Гол!
О нет.
Вы что, придурки!
- Где Торга? - Я только с ним закончила.
Он дал имя, место и имя заказчика.
- Глорлокс? Ты? - Говори, только когда спрашивают.
Да, будешь говорить, только когда спрашивают.
Так вот, Крил,
нам уже пришлось напрячься,
чтобы тебя выследить, обойти твоих охранников,
кстати, они не очень.
Думаю, тебе надо их тщательнее отбирать.
И вот мы тебе задаём пару простых вопросов,
а ты доставляешь нам столько хлопот.
Я же сказал твоей тупой рыбе. Объект Сабо — на Чиллионе-5.
Курс на Чиллион. Вы слышали.
Как мне вести дела,
если вы, охотники на инопланетян, хотите информацию бесплатно?
- Сколько туда лететь? - Богдог считает варп-маршрут.
Вы — шайка жалких бандитов! Слышите?
Мы же заскочим за Чилла-догами?
Нет, мы посмотрим на чилл?
Нам некогда смотреть на чилл. Что с ним сделать?
Что хочешь. Выброси его.
Вы гадкие, мерзкие, дикие,
дерьмоеды, охотники за инопланетянами!
Вас приветствует Корпорация EHC, самый надежный бренд в галактике.
Ваш звонок важен для нас.
Терри, ничего себе. Быстро работаешь. Надеюсь, у тебя хорошие новости.
Вэкс, ты меня слышишь?
Я не знала. Не думала, что так получится.
Я не шпионка. Клянусь тебе.
Прости меня.
Чиллион-5? Надо было сказать,
дали бы тебе пропуск в парк.
Слушай, у меня новости о вашей беглянке.
Ну так выкладывай.
Я нашёл…
Ты нашёл?..
- Терри. - Ну да.
Вообще-то, хочу кое-что спросить.
В чём виновата эта инопланетянка?
Что, прости?
Просвети меня. Что она сделала?
Что-то у вас украла? Она террористка? Что?
Хоть это и не ваше дело, мистер Хендрикс,
но раз у вас с компанией такие хорошие рабочие отношения,
она руководила нашей службой безопасности.
Ей поручили один из спецпроектов
по защите объектов, а она просто бросила работу.
Многие ее действия противоречили интересам компании.
Уверен, что вы уже знаете, в таких вопросах мы не церемонимся.
А значит, нам очень нужно, чтобы вы доставили к нам это существо,
и мы быстро приняли решительные меры в отношении её проступков.
Ты звонишь, потому что поймал её.
Ты её поймал, так?
Нет. Пока не поймал.
Тогда лучше тебе этим заняться. Ведь так?
Да, позже будет больше информации.
Крис, подмени ненадолго.
Терри, поступают данные о необычной активности сернистого газа
в атмосфере Чиллиона.
Надо уйти глубоко в космос, или потеряемся в нём.
Я на секунду.
Крис, что это?
Похоже, кто-то зашёл в спасательный шаттл.
Что?
Нет!
Они в шаттле, Крис. Надо их отследить.
Я начала расчёты траектории шаттла.
- Смотри на экран навигации. - Что это?
- Слабые помехи от серной бури. - Чёрт.
У шаттла не такой мощный двигатель,
чтобы уйти с орбиты Чиллиона-5, и мы до них быстро доберёмся.
- Но если придёт буря… - Понятно!
Понимаю, ничего хорошего.
- Терри. - Что?
Вероятность успеха высока. Мы их догоним.
Плохо дело. Ужас какой.
Лиза, зачем мы это сделали?
Успокойся, ладно?
Доставим Вэкс в безопасное место, потом разберёмся.
Потом разберёмся?
Лииза, твой брат прав.
Я найду место для посадки, и вы вернётесь к отцу.
Вам со мной нельзя.
- Но нет, мы не вернёмся. - Что?
Как у тебя с Корпорацией. Ты видела, что они неправы,
и решила их остановить любой ценой.
Я делаю то же самое.
Не сомневаюсь, что ты в это веришь. Но ты не всё понимаешь.
Ты о чём это?
За всё надо платить.
Может, нам стоит…
Помогите!
ОТКАЗ РЕАКТОРА
Крис, быстрее.
Терри, энергия уходит. Я…
Постой. Крис, ответь.
Не сейчас.
Крис…
Крис?
Ну-ну.
Смотри, кто тут.
Не может быть.
Ты далеко от дома, дружище.
Ведь в шатле, за которым ты гонишься,
нет того, кого заказала Корпорация, да?
- Он точно там. Слышал? - Заткнись.
Мне некогда, Глорлокс.
Неужели?
Бедняжке Сабо некогда. Очень жаль!
Слушай, Глорлокс. Забирай беглеца.
- Мне нужно добраться до шаттла. - Это так? Просто забрать?
Хорошо.
Что ж, в таком случае…
Знаешь, Сабо, мне надоело, что пытаешься меня обхитрить.
В этом твоя проблема. Считаешь себя самым умным.
Ты всех всегда недооцениваешь.
Глорлокс, я отдам тебе объект, только отвали.
Босс, здесь видно, что на борту три пассажира.
Сабо, мой коллега меня сейчас проинформировал.
Похоже, в этом шаттле три живых существа.
Приём.
Кто-нибудь меня слышит?
Шон, всё хорошо.
- Вэкс! Что делать? - Алло? Сетелва, Мак-Корен, это Вэкс.
Я в 600 километрах над атмосферой Чиллиона
на маленьком судне.
Тут экстремальные погодные условия.
Лииза, займись ребёнком.
Шон, мы спасёмся, поверь.
Ты должен успокоиться. Что это было?
Что случилось? У тебя там небольшой бунт?
Думаю, ты и своих новых напарников тоже достал,
они свалили с твоей добычей.
Знаешь, я же добрый. Правда.
Я такой добрый, что окажу тебе услугу.
Как только заберу твоего беглеца,
может, я уберу и твоих новых напарников?
Как тебе такое? Богдог, что скажешь?
Богдог сдаст этого бота на металлолом.
Да. Может, мы сдадим бота на металлолом.
Это не напарники. Это мои
дети!
Глорлокс, это мои дети. Ты слышишь?
Попал.
- Попался. - Ага.
Ты очень нужна, Крис.
Крис, нужно связаться с шаттлом. Ты здесь?
Наконец-то. Готов сыграть?
Босс? Нас подбили.
Сам вижу!
Скажи…
Терри.
Крис! Хорошо, что ты вернулась.
Включаю коммуникационный и навигационный модули.
Ясно.
Устанавливаю связь с шаттлом.
- Шон! - Я хочу домой!
- Дети, я тут. - Хочу домой.
Я здесь. Потерпите всего…
Это твоя проблема, Сабо.
Всегда недооцениваешь людей.
Папа!
Нет.
Перевод субтитров: Анна Иваницкая