Släpp henne, pappa.
Släpp henne, pappa. Släpp henne!
Lyssna på mig. Lyssna!
Jag försöker förklara.
Du har fel! Hon är en av de goda. Om du överlämnar henne till dina chefer…
Varför lyssnar du inte? Jag försöker förklara!
-Systemkontroll. Förbered avfärd. -Pappa!
-Jag… -Nej.
-Jag försöker förklara… -Vad sa jag?
Nej. Det räcker.
Du får inte prata. Du får inte säga nåt. Det räcker!
Jag…
-Jag får inte förklara. -Det går inte.
Du ljög och stack iväg med en brottsling. Jag letade i hela parken.
Tänk om nåt hade hänt dig?
Men sånt tänker du inte på. Eller hur?
Det är ditt problem. Du tänker inte.
-Och du, då? -Inte den tonen.
Du tänkte inte på alla chillas eller vad dina chefer gör med dem.
-Inte den tonen, sa jag. -Du tänker inte på oss eller mamma.
Tänker jag inte på er?
-Det… Det var inte så jag… -Nej.
Det var så du sa. Att jag inte tänker på er eller mamma.
Förstår du att precis allt jag gör är för er skull?
Så att ni får det bättre än jag hade det. Skolan, huset, dina små pjäser…
Allt är tack vare jobbet.
Allt är tack vare det här jobbet.
Låt mig förklara. Jag måste inte vara din vän.
Jag är pappa, och du är barn. Förstått?
Mitt jobb är att se till att du får mat och omsorg, och är säker.
Från och med nu tills du är hemma,
vill jag bara höra "ja, pappa" från dig. Förstått?
Varför är du så här?
Är det förstått?
-Nu räcker det. Sätt dig i cellen. -Om du ändå hållit dig borta.
Vad sa jag?
Jag hatar dig!
Sätt dig i cellen.
Sean, sluta röra saker! Hur många gånger måste jag…
Nej, kompis. Förlåt. Jag menade det inte. Jag var…
Sean, kom igen. Sean!
KRS, få upp oss i luften.
Uppfattat, Terry.
Men du, din röst. Hur fick du…
Din son återställde min röstmodul till standardläget.
Så klart.
Kom igen! Vad är det som händer?
Va? Bogdog! Försökte du kolla på jordsport på navigationsskärmen igen?
Mål!
Åh nej.
Kom igen. Idioter.
-Var är Torgle? -Jag är klar med honom.
Jag har namn, plats och uppdragsgivare.
-Glorlox? -Fången ska bara svara på tilltal.
Ja, fången. Du ska bara svara på tilltal.
Och Kryll, vi har redan lagt en massa kraft på att hitta dig
och ta oss förbi dina livvakter, som inte är så vassa.
Du behöver en bättre rekryteringsprocess.
Sen ställer vi några enkla frågor,
och du vållar oss en massa besvär.
Jag svarade din dumma fisk. Sabos mål är på Chillion-5.
Sätt kurs mot Chillion.
Hur ska jag driva ett företag om ni prisjägare jämt ska ha infon gratis?
-Hur fort kan du ta oss dit? -Bogdog beräknar varpkursen nu.
Ni är ett gäng värdelösa ligister.
Hinner vi köpa Chillion-korvar? Eller hinner vi se en chilla?
Det hinner vi inte. Vad vill du göra med honom?
Det kvittar! Ut med honom.
Era värdelösa, dräggiga, primitiva,
gakhögsätande prisjägare!
Varma välkomsthälsningar från EHC, galaxens mest betrodda varumärke.
Ditt samtal är viktigt.
Terry, oj! Du jobbar snabbt. Jag hoppas att du har goda nyheter.
Vax, hör du mig?
Jag trodde inte att det här skulle hända.
Jag är ingen spion. Jag lovar!
Förlåt.
Chillion-5? Du borde sagt att du var här. Du kunde fått ett årskort.
Jag har en uppdatering om din rymling.
Fortsätt du.
Jag hittade…
Du hittade…
-Terry. -Ja.
Jag vill faktiskt fråga dig en sak.
-Det här målet… Vad är grejen med henne -Ursäkta?
Snälla, svara bara. Vad har hon gjort? Har hon stulit från er? Är hon terrorist?
Det är över dina befogenheter.
Men eftersom du och företaget har en så god arbetsrelation…
Hon var en av våra säkerhetsansvariga. Hon jobbade med ett specialprojekt
inom skydd av tillgångar, och hon bara stack sin väg.
Många av hennes aktiviteter var i strid mot företagets intressen.
Som du redan vet har vi väldigt låg tolerans i såna frågor.
Vi är alltså väldigt angelägna om att du ska leverera personen till oss,
så att vi snabbt och beslutsamt kan ta itu med hennes felsteg.
Du ringer alltså för att du har henne. Du har henne, eller hur?
Nej, det har jag inte. Inget än.
Bäst att du sätter fart. Inte sant?
Jo. Jag återkommer med mer info.
KRS, ta över en stund.
Terry, jag får in data om en ovanlig svavelgasaktivitet
i Chillions övre atmosfär.
Vi borde bege oss ut i rymden för att undvika den.
Det här går fort.
-Vad var det? -Nån har tagit sig in i räddningskapseln.
Va?
Nej!
De är ombord. Vi måste följa efter. Genast!
Jag beräknar räddningskapselns kurs.
-Navigeringen ska visas. -Vad är det?
-Störningar från svavelstormen. -Jäklar!
Kapseln är inte kraftfull nog att ta sig ur Chillion-5:s omloppsbana,
så vi kan komma ikapp dem.
-Men om stormen når oss… -Jag vet!
Jag vet. Då är det illa.
-Terry. -Va?
Sannolikheten för framgång är hög. Vi kommer ikapp dem.
Det är illa. Det är riktigt illa. Varför gjorde vi det här?
Lugna ner dig. Så fort Vax är i säkerhet löser vi resten.
Löser vi resten?
Leeza, din bror har rätt.
När jag landat måste ni återvända till er pappa.
Ni kan inte följa med mig.
-Nej, vi ska inte återvända! -Va?
Som du med Konglomeratet. Du såg att de gjorde fel
och var tvungen att rätta till det.
Jag gör bara samma sak.
Jag betvivlar inte att du tror det. Du kanske inte förstår.
Vad menar du?
Allt har ett pris.
Vi kanske ska…
Hjälp!
REAKTORFEL
KRS, öka farten!
Terry, jag tappar kraft. Jag…
KRS, svara.
Inte nu!
KRS…
KRS?
Ser man på…
-Kolla vem som är här. -Det är inte sant!
Du är långt hemifrån.
Det råkar inte vara ett stort konglomeratmål
som du jagar i kapseln där, va?
-Så klart det är! -Tyst!
-Jag hinner inte med det här, Glorlox. -Inte det?
Stackars Sabo hinner inte med… Synd för dig!
Vill du ha målet är det ditt.
-Jag måste bara nå fram till kapseln. -Jaså? Så det är mitt?
Okej.
I så fall…
Vet du, Sabo. Jag är less på att du försöker blåsa mig.
Ditt problem är att du tror att du är smartaste killen i rummet.
Du underskattar alltid alla andra.
Jag lovar att ge dig målet, bara du lägger av!
Chefen, det är visst tre passagerare ombord.
Sabo, min kompanjon informerade mig om att du verkar ha
tre livsformer i kapseln.
På!
Hallå? Kan nån höra mig?
Sean, det är ingen fara.
-Vax! Vad gör vi? -Setelva och McKoren, det här är Vax.
Jag är 600 km över Chillions atmosfär
i en räddningsfarkost. Jag är fast i ett extremväder. Jag behöver…
Leeza, barnet!
Sean, vi klarar det här.
Du måste lugna ner… Vad var det?
Har du råkat ut för ett litet myteri?
Jag gissar att dina nya partners fick nog av dig
och stack med din löning.
Jag är en schyst kille. Verkligen.
Så schyst att jag tänker göra dig en tjänst.
När jag snott åt mig ditt mål
kanske jag sopar bort dina nya partners åt dig.
Vad sägs om det? Bogdog, vad tycker du?
Vi borde sälja roboten som skrotdelar.
Ja. Vi kanske säljer roboten som skrot.
De är inte mina partners. De är mina
barn!
Kom in. De är mina barn. Hör du mig?
Fullträff!
-Vi fick honom. -Ja.
Jag behöver dig, KRS.
Vi måste kontakta kapseln. Är du där?
Äntligen. Ska vi leka?
-Chefen? Vi är träffade! -Jag ser det. Jisses!
Du…
Te… Terry.
KRS! Skönt att du är tillbaka.
Kommunikationsmodulerna är uppkopplade.
Nu så!
Upprättar kontakt med kapseln.
-Sean! -Jag vill hem!
-Jag är här. -Jag vill hem.
Jag är här. Det är över om…
Det är ditt problem, Sabo.
Du underskattar alltid andra.
Pappa!
Nej.
Undertexter: Anna Johansson