1
00:00:20,168 --> 00:00:21,793
‎ปล่อยเธอไปเถอะ พ่อ

2
00:00:23,043 --> 00:00:25,626
‎ปล่อยเธอไปเถอะ พ่อ ปล่อยเธอไป

3
00:00:27,168 --> 00:00:29,209
‎ฟังหนูสิ ฟังหนูนะ

4
00:00:32,834 --> 00:00:34,584
‎หนูพยายามจะบอกพ่อ

5
00:00:35,501 --> 00:00:37,793
‎พ่อเข้าใจผิด เธอเป็นคนดี

6
00:00:38,709 --> 00:00:41,001
‎ถ้าพ่อส่งตัวเธอให้เจ้านายของพ่อ…

7
00:00:41,543 --> 00:00:45,709
‎ทำไมพ่อไม่ฟังนะ
‎ฟังสิ หนูพยายามจะบอกพ่อ

8
00:00:45,793 --> 00:00:49,584
‎- ตรวจสอบระบบ คริส เตรียมนำยานขึ้น
‎- พ่อ!

9
00:00:51,918 --> 00:00:52,793
‎- หนู…
‎- ไม่

10
00:00:52,876 --> 00:00:54,543
‎ผมพยายามจะบอกพ่อ…

11
00:00:54,626 --> 00:00:56,043
‎พ่อบอกว่าไง

12
00:00:56,918 --> 00:00:58,251
‎ไม่ ลูกจบแล้ว

13
00:00:58,334 --> 00:01:03,001
‎ลูกไม่มีสิทธิ์พูด
‎ลูกจะพูดอะไรไม่ได้ทั้งนั้น ลูกจบแล้ว

14
00:01:03,584 --> 00:01:04,418
‎หนู…

15
00:01:05,459 --> 00:01:06,751
‎พ่อไม่ยอมให้หนูอธิบาย

16
00:01:06,834 --> 00:01:10,918
‎ไม่ต้องอธิบาย ลูกโกหกพ่อ
‎ลูกวิ่งหนีไปกับอาชญากร

17
00:01:11,001 --> 00:01:13,668
‎ลูกให้พ่อตามหาซะทั่วสวน

18
00:01:13,751 --> 00:01:15,834
‎ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับลูกล่ะ

19
00:01:17,459 --> 00:01:20,709
‎แต่ลูกไม่คิดถึงเรื่องนั้นใช่ไหม ใช่ไหม

20
00:01:22,376 --> 00:01:25,626
‎เห็นไหม นั่นคือปัญหาของลูก ลูกไม่คิด

21
00:01:25,709 --> 00:01:27,251
‎แล้วพ่อล่ะ

22
00:01:27,334 --> 00:01:28,418
‎อย่าขึ้นเสียง

23
00:01:28,501 --> 00:01:32,209
‎พ่อไม่คิดถึงชิลล่า
‎ไม่ได้คิดถึงสิ่งที่เจ้านายพ่อทำกับพวกเขา

24
00:01:32,293 --> 00:01:33,709
‎พ่อบอกว่าอย่าขึ้นเสียง

25
00:01:33,793 --> 00:01:36,834
‎พ่อไม่คิดถึงเรา ไม่คิดถึงแม่เลย

26
00:01:37,501 --> 00:01:39,126
‎พ่อไม่คิดถึงพวกลูกเหรอ

27
00:01:40,001 --> 00:01:42,668
‎- หนูไม่ได้พูดอย่าง…
‎- ไม่

28
00:01:42,751 --> 00:01:45,418
‎ลูกพูดอย่างนั้น ใช่ไหม
‎พ่อไม่คิดถึงลูก

29
00:01:45,501 --> 00:01:47,709
‎ไม่คิดถึงแม่ ลูกพูดอย่างนั้น

30
00:01:48,918 --> 00:01:53,709
‎ลูกเข้าใจใช่ไหมว่าทุกอย่างที่พ่อทำก็เพื่อพวกลูก

31
00:01:53,793 --> 00:01:56,834
‎ลูกจะได้ไม่ลำบากเหมือนตอนที่พ่ออายุเท่าลูก

32
00:01:56,918 --> 00:02:01,376
‎โรงเรียนของลูก บ้านหลังนั้น
‎ละครเล็กๆ ของลูก มันเพราะงานนี้ทั้งนั้น

33
00:02:01,459 --> 00:02:04,084
‎ทั้งหมดนั่นคืองานนี้

34
00:02:06,376 --> 00:02:09,751
‎พ่อจะอธิบายอะไรให้ฟังนะ
‎พ่อไม่จำเป็นต้องเป็นเพื่อนลูก

35
00:02:09,834 --> 00:02:13,043
‎พ่อเป็นพ่อของลูก
‎และลูกก็ยังเป็นเด็ก เข้าใจไหม

36
00:02:13,126 --> 00:02:14,918
‎หน้าที่ของพ่อคือทำให้ลูกมีกิน

37
00:02:15,001 --> 00:02:18,501
‎ให้ลูกได้รับการดูแล
‎และก็ทำให้แน่ใจว่าลูกปลอดภัย

38
00:02:18,584 --> 00:02:21,251
‎ที่จริง ตั้งแต่นี้ไป จนกว่าพ่อจะพาลูกกลับบ้าน

39
00:02:21,334 --> 00:02:25,376
‎พ่ออยากได้ยินแค่ "ค่ะ พ่อ" จากลูก
‎แค่นั้นพอ เข้าใจไหม

40
00:02:26,376 --> 00:02:27,959
‎ทำไมพ่อถึงเป็นแบบนี้

41
00:02:28,043 --> 00:02:29,668
‎พ่อถามว่า เข้าใจไหม

42
00:02:33,376 --> 00:02:36,376
‎รู้อะไรไหม เราคุยกันจบแล้ว ไปนั่งในห้องขัง

43
00:02:36,876 --> 00:02:38,418
‎หนูหวังว่าพ่อจะอยู่ห่างๆ

44
00:02:39,543 --> 00:02:40,876
‎เมื่อกี้พ่อพูดว่าไง

45
00:02:41,876 --> 00:02:43,084
‎หนูเกลียดพ่อ

46
00:02:45,001 --> 00:02:47,043
‎ไปนั่งในห้องขัง

47
00:02:56,876 --> 00:03:01,168
‎ชอน จริงๆ นะ เลิกแตะต้องโน่นนี่ซะที
‎พ่อต้องบอกลูกกี่ครั้ง…

48
00:03:02,418 --> 00:03:06,626
‎ไม่นะ ลูก นี่ ลูกพ่อ พ่อขอโทษ
‎พ่อไม่ได้ตั้งใจ พ่อแค่…

49
00:03:07,668 --> 00:03:09,793
‎ชอน ไม่เอาน่า ชอน

50
00:03:17,334 --> 00:03:18,876
‎คริส นำยานขึ้น

51
00:03:20,293 --> 00:03:22,001
‎รับทราบ เทอร์รี่

52
00:03:22,084 --> 00:03:24,501
‎เฮ่ เสียงเธอ เธอเสียงกลับมาเหมือน…

53
00:03:24,584 --> 00:03:26,168
‎ลูกชายคุณสามารถปรับ

54
00:03:26,251 --> 00:03:29,168
‎การตั้งค่าโมดูลการพูดของฉันเป็นค่ามาตรฐานได้

55
00:03:31,251 --> 00:03:32,334
‎แน่นอน

56
00:03:42,293 --> 00:03:44,584
‎ให้ตายสิ เกิดอะไรขึ้น

57
00:03:45,334 --> 00:03:47,251
‎อะไรนะ บ็อกด็อก

58
00:03:47,334 --> 00:03:51,043
‎คุณพยายามดูกีฬาโลกบนจอนำร่องอีกแล้วเหรอ

59
00:03:51,126 --> 00:03:53,251
‎เข้าไปแล้ว!

60
00:03:53,334 --> 00:03:54,334
‎ไม่นะ

61
00:03:55,293 --> 00:03:56,709
‎ขอร้องเหอะ พวกงั่ง

62
00:03:57,334 --> 00:04:00,543
‎- ทอร์ก้าอยู่ไหน
‎- เจ้านาย เพิ่งคุยกับเขาเสร็จ

63
00:04:02,084 --> 00:04:04,918
‎ได้ชื่อ สถานที่ และผู้รับจ้าง

64
00:04:07,959 --> 00:04:11,418
‎- กลอร์ล็อกซ์ แก…
‎- นักโทษพูดได้แค่ตอนถูกถาม

65
00:04:11,501 --> 00:04:15,043
‎ใช่ นักโทษ แกพูดได้แค่ตอนถูกถาม

66
00:04:15,751 --> 00:04:16,918
‎เอาละ คริลล์

67
00:04:17,001 --> 00:04:20,501
‎เราต้องพยายามอย่างหนักเพื่อล่าตัวแก

68
00:04:20,584 --> 00:04:23,751
‎ต้องผ่านผู้คุ้มกันของแก ซึ่งแน่นอนว่า

69
00:04:23,834 --> 00:04:24,793
‎ไม่ค่อยดีเท่าไหร่

70
00:04:24,876 --> 00:04:27,918
‎ฉันว่าแกต้องมีกระบวนการคัดกรองที่ดีกว่านี้นะ

71
00:04:28,543 --> 00:04:33,459
‎แล้วเราก็ถามคำถามง่ายๆ สองสามข้อ

72
00:04:33,543 --> 00:04:36,543
‎แต่แกสร้างปัญหาให้เรา

73
00:04:37,251 --> 00:04:41,668
‎ฉันบอกปลาหน้าโง่ของแกแล้ว
‎คนที่เซโบล่าค่าหัวอยู่ที่ชิลเลียน 5

74
00:04:43,793 --> 00:04:46,168
‎ตั้งเส้นทางไปชิลเลียน นายได้ยินเขาแล้ว

75
00:04:46,251 --> 00:04:48,084
‎ฉันจะทำธุรกิจได้ยังไง

76
00:04:48,168 --> 00:04:51,876
‎ถ้าทุกครั้งที่พวกนักล่าค่าหัวมา
‎แกต้องการข้อมูลฟรีๆ

77
00:04:51,959 --> 00:04:56,959
‎- นายพาเราไปที่นั่นได้เร็วแค่ไหน
‎- บ็อกด็อกกำลังคำนวณเส้นทางวาร์ป

78
00:04:57,043 --> 00:05:00,751
‎แกมันพวกอันธพาลไร้ค่า ได้ยินไหม ทุกคนเลย

79
00:05:01,251 --> 00:05:03,668
‎คิดว่าเรามีเวลาแวะกินชิลเลียนด็อกไหม

80
00:05:03,751 --> 00:05:06,001
‎ไม่ เดี๋ยว เรามีเวลาไปดูชิลล่าไหม

81
00:05:06,084 --> 00:05:09,793
‎เราจะไม่มีเวลาไปดูชิลล่า
‎คุณจะทำยังไงกับเขา

82
00:05:10,709 --> 00:05:12,709
‎หมอนั่นเหรอ ฉันไม่สน โยนออกไป

83
00:05:12,793 --> 00:05:16,959
‎แกมันไอ้พวกสวะไร้ค่า ป่าเถื่อน

84
00:05:17,043 --> 00:05:22,751
‎ไอ้พวกนักล่าค่าหัวกินขยะ

85
00:05:23,709 --> 00:05:30,001
‎ทักทายและสวัสดีจากอีเอชซี
‎แบรนด์ที่น่าเชื่อถือที่สุดในกาแลกซี

86
00:05:30,084 --> 00:05:32,043
‎การโทรของคุณสำคัญกับเรา

87
00:05:37,668 --> 00:05:42,834
‎เทอร์รี่ ว้าว คุณทำงานเร็วมาก
‎หวังว่าคุณคงจะมีข่าวดีบอกผมนะ

88
00:05:48,418 --> 00:05:50,168
‎แว็กซ์ ได้ยินฉันไหม

89
00:05:52,876 --> 00:05:56,043
‎ฉันไม่รู้ ฉันไม่คิดว่ามันจะเกิดขึ้น

90
00:05:56,126 --> 00:05:58,626
‎ฉันไม่ใช่สายลับ สาบานได้ว่าฉันไม่ได้เป็น

91
00:06:04,334 --> 00:06:05,459
‎ฉันขอโทษ

92
00:06:07,334 --> 00:06:10,209
‎ชิลเลียน 5 เหรอ
‎คุณน่าจะบอกเราว่าคุณอยู่แถวนั้น

93
00:06:10,293 --> 00:06:12,376
‎เราให้บัตรผ่านรายปีคุณได้

94
00:06:12,459 --> 00:06:16,084
‎ฟังนะ ผมมีความคืบหน้าเรื่องผู้ร้ายหลบหนีของคุณ

95
00:06:17,126 --> 00:06:18,584
‎งั้นก็พูดมาสิ

96
00:06:18,668 --> 00:06:19,626
‎ผมเจอ…

97
00:06:22,459 --> 00:06:24,168
‎คุณเจอเหรอ

98
00:06:24,959 --> 00:06:26,543
‎- เทอร์รี่
‎- ใช่

99
00:06:27,584 --> 00:06:30,334
‎ที่จริง ผมแค่อยากถามอะไรคุณหน่อย

100
00:06:30,418 --> 00:06:31,626
‎เหรอ

101
00:06:31,709 --> 00:06:34,501
‎ผู้ร้ายหลบหนีคนนี้ เรื่องราวของเธอเป็นยังไง

102
00:06:34,584 --> 00:06:35,584
‎อะไรนะ

103
00:06:35,668 --> 00:06:38,668
‎พูดให้ผมฟังหน่อยนะ เธอทำอะไรผิดเหรอ

104
00:06:38,751 --> 00:06:42,001
‎เธอขโมยของจากพวกคุณ
‎เธอเป็นผู้ก่อการร้ายเหรอ อะไร

105
00:06:42,668 --> 00:06:45,501
‎พูดตามตรง มันเกินค่าจ้างคุณไปนิด คุณเฮนดริกซ์

106
00:06:45,584 --> 00:06:49,959
‎แต่ในเมื่อคุณกับบริษัท
‎มีความสัมพันธ์ที่ดีในการทำงาน

107
00:06:50,043 --> 00:06:53,168
‎เธอเคยเป็นเจ้าหน้าที่ความปลอดภัย
‎ฝีมือดีคนหนึ่งของเรา

108
00:06:53,251 --> 00:06:55,876
‎เรามอบหมายให้เธอทำโครงการพิเศษ

109
00:06:55,959 --> 00:07:00,293
‎การคุ้มครองทรัพย์สิน และเธอก็หายตัวไป

110
00:07:00,376 --> 00:07:05,459
‎กิจกรรมหลายอย่างของเธอ
‎กลายเป็นสิ่งที่ขัดผลประโยชน์ของบริษัท

111
00:07:05,543 --> 00:07:10,626
‎และผมมั่นใจว่าคุณรู้อยู่แล้วว่า
‎ความอดทนของเรากับเรื่องแบบนั้นมีน้อยมาก

112
00:07:10,709 --> 00:07:16,543
‎หมายความว่าเราอยากให้คุณ
‎นำตัวคนคนนี้มาส่งให้เรา

113
00:07:16,626 --> 00:07:21,584
‎เราจะได้พูดคุยกับเธอ
‎เกี่ยวกับความประมาทไม่รอบคอบของเธอ

114
00:07:22,751 --> 00:07:25,709
‎งั้นคุณก็โทรมาเพราะคุณจับตัวเธอได้แล้ว

115
00:07:25,793 --> 00:07:28,543
‎เธออยู่กับคุณ ถูกต้องไหม

116
00:07:30,418 --> 00:07:32,626
‎ไม่ครับ ไม่อยู่ ยังไม่เจอเธอเลย

117
00:07:35,668 --> 00:07:38,668
‎งั้นคุณก็ควรไปหาตัวเธอให้เจอ ใช่ไหม

118
00:07:39,751 --> 00:07:42,251
‎ครับ ไว้ผมจะรายงานเพิ่มเติมทีหลัง

119
00:07:45,834 --> 00:07:47,959
‎คริส ขับยานแทนสักครู่นะ

120
00:07:48,043 --> 00:07:52,543
‎เทอร์รี่ ฉันได้รับการอ่านค่า
‎การทำงานของก๊าซซัลฟิวริกที่ผิดปกติ

121
00:07:52,626 --> 00:07:54,584
‎ในชั้นบรรยากาศของชิลเลียน

122
00:07:54,668 --> 00:07:58,376
‎เราควรมุ่งหน้าสู่ห้วงอวกาศลึกโดยเร็ว
‎ไม่งั้นเราอาจติดอยู่ในนั้นได้

123
00:07:58,459 --> 00:07:59,959
‎ฉันใช้เวลาแค่แป๊บเดียว

124
00:08:00,626 --> 00:08:01,709
‎คริส นั่นอะไรน่ะ

125
00:08:01,793 --> 00:08:05,209
‎ดูเหมือนจะมีคนเข้าถึงยานหลบหนี

126
00:08:05,293 --> 00:08:06,209
‎อะไรนะ

127
00:08:09,043 --> 00:08:11,209
‎ไม่!

128
00:08:13,001 --> 00:08:16,626
‎พวกเขาอยู่บนยานนั่น คริส
‎เราต้องตามพวกเขาไปเดี๋ยวนี้

129
00:08:17,626 --> 00:08:20,709
‎ฉันเริ่มคำนวณวิถีของยานหลบหนีแล้ว

130
00:08:20,793 --> 00:08:23,751
‎- ระบบนำร่องของคุณน่าจะปรากฏแล้ว
‎- นี่อะไร

131
00:08:23,834 --> 00:08:26,834
‎- คลื่นรบกวนเล็กน้อยจากพายุซัลฟิวริก
‎- ให้ตายสิ

132
00:08:26,918 --> 00:08:30,501
‎โชคดีที่ระบบขับเคลื่อนยานหลบหนีไม่แรงพอ

133
00:08:30,584 --> 00:08:34,459
‎ที่จะหนีออกจากวงโคจรของชิลเลียน 5 ได้
‎เราไปถึงพวกเขาได้โดยเร็ว

134
00:08:34,543 --> 00:08:37,168
‎- แต่ถ้าพายุมาถึง…
‎- ฉันรู้!

135
00:08:38,418 --> 00:08:40,334
‎ฉันรู้ มันเป็นข่าวร้าย

136
00:08:44,459 --> 00:08:46,251
‎- เทอร์รี่
‎- อะไร

137
00:08:46,876 --> 00:08:50,584
‎โอกาสสำเร็จสูงมาก เราจะตามทันพวกเขา

138
00:08:58,959 --> 00:09:01,501
‎นี่มันแย่มาก มันแย่มากเลย

139
00:09:01,584 --> 00:09:03,709
‎ลิซ่า เราทำแบบนี้ทำไม

140
00:09:03,793 --> 00:09:05,959
‎ใจเย็นๆ สิ เข้าใจไหม

141
00:09:06,043 --> 00:09:10,043
‎พอเราพาแว็กซ์ไปยังที่ที่ปลอดภัยได้แล้ว
‎เราจะหาทางแก้ไขกัน

142
00:09:10,126 --> 00:09:11,626
‎หาทางแก้ไขเหรอ

143
00:09:11,709 --> 00:09:13,709
‎ลีซ่า น้องชายเธอพูดถูก

144
00:09:13,793 --> 00:09:17,584
‎พ่อฉันหาที่นำยานลงแล้ว
‎เธอทั้งคู่ต้องกลับไปหาพ่อ

145
00:09:17,668 --> 00:09:19,293
‎เธอจะไปกับฉันไม่ได้

146
00:09:20,084 --> 00:09:23,376
‎- แต่ไม่ค่ะ เราจะไม่กลับไป
‎- อะไรนะ

147
00:09:23,459 --> 00:09:27,418
‎มันก็เหมือนคุณกับสมาคมบริษัท
‎คุณเห็นว่าสิ่งที่พวกเขาทำมันผิด

148
00:09:27,501 --> 00:09:30,251
‎และคุณก็ต้องทำมันให้ถูกต้อง
‎ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

149
00:09:30,334 --> 00:09:33,293
‎ฉันแค่ทำแบบเดียวกัน

150
00:09:33,376 --> 00:09:37,793
‎ฉันไม่สงสัยเลยที่เธอเชื่อแบบนั้น
‎เพียงแต่เธออาจจะไม่เข้าใจ

151
00:09:39,626 --> 00:09:40,793
‎หมายความว่าไง

152
00:09:41,793 --> 00:09:43,293
‎ทุกอย่างล้วนมีราคา

153
00:09:44,793 --> 00:09:46,376
‎บางทีเราน่าจะ…

154
00:10:11,751 --> 00:10:12,876
‎ช่วยด้วย!

155
00:10:15,959 --> 00:10:17,209
‎(เครื่องปฏิกรณ์ล้มเหลว)

156
00:10:31,084 --> 00:10:32,334
‎คริส เร็วเข้า

157
00:10:32,418 --> 00:10:34,876
‎เทอร์รี่ ฉันกำลังสูญเสียพลัง ฉัน…

158
00:10:34,959 --> 00:10:36,834
‎เดี๋ยว คริส ตอบด้วย

159
00:10:39,668 --> 00:10:40,668
‎ไม่ใช่ตอนนี้

160
00:10:40,751 --> 00:10:41,584
‎คริส…

161
00:10:42,626 --> 00:10:44,126
‎คริส

162
00:10:48,418 --> 00:10:50,126
‎แหมๆๆ

163
00:10:52,584 --> 00:10:53,584
‎ดูสิว่าใคร

164
00:10:54,251 --> 00:10:55,918
‎ต้องล้อเล่นแน่ๆ

165
00:10:57,668 --> 00:10:59,668
‎นายอยู่ไกลบ้านมากเลย เพื่อน

166
00:11:00,251 --> 00:11:03,834
‎นั่นคงไม่ใช่ค่าหัวก้อนโตของสมาคมบริษัทแน่ๆ

167
00:11:03,918 --> 00:11:06,334
‎ในยานหลบหนีที่นายไล่ล่าอยู่น่ะ ใช่ไหม

168
00:11:09,876 --> 00:11:12,501
‎- ใช่แน่นอน ได้ยินไหม
‎- หุบปาก

169
00:11:12,584 --> 00:11:16,918
‎- ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้ กลอร์ล็อกซ์
‎- จริงเหรอ

170
00:11:17,001 --> 00:11:20,501
‎เซโบผู้น่าสงสารไม่มีเวลา… แย่จัง

171
00:11:20,584 --> 00:11:23,293
‎กลอร์ล็อกซ์ ถ้านายอยากได้ค่าหัวก็เอาไปเลย

172
00:11:23,376 --> 00:11:27,918
‎- ฉันแค่ต้องไปที่ยานหลบหนีนั่น
‎- งั้นเหรอ ฉันเอามันไปได้เหรอ

173
00:11:28,709 --> 00:11:29,543
‎โอเคเลย

174
00:11:30,126 --> 00:11:31,959
‎ถ้าอย่างนั้น…

175
00:11:47,209 --> 00:11:51,834
‎รู้ไหม เซโบ ฉันเบื่อที่นายพยายามหลอกฉัน

176
00:11:51,918 --> 00:11:56,918
‎นี่คือปัญหาของนาย นายคิดว่าตัวเองฉลาดที่สุด

177
00:11:57,001 --> 00:12:00,834
‎นายประเมินทุกคนต่ำเกินไปตลอด

178
00:12:08,459 --> 00:12:12,043
‎กลอร์ล็อกซ์ ฉันจะให้ค่าหัวนาย
‎สาบานได้ ถอยไป

179
00:12:18,626 --> 00:12:22,168
‎เจ้านาย ค่าอ่านบอกว่า
‎มีผู้โดยสารสามคนอยู่บนยาน

180
00:12:23,334 --> 00:12:28,876
‎เอาละ เซโบ ผู้ช่วยของฉันเพิ่งบอกฉัน
‎ดูเหมือนนายจะมี

181
00:12:28,959 --> 00:12:31,459
‎สิ่งมีชีวิตสามคนในยานหลบหนีนั่น

182
00:12:36,209 --> 00:12:37,251
‎เปิด

183
00:12:40,334 --> 00:12:42,459
‎ฮัลโหล มีใครได้ยินฉันไหม

184
00:12:46,418 --> 00:12:48,584
‎ชอน ไม่เป็นไรนะ

185
00:12:53,876 --> 00:12:58,126
‎- แว็กซ์ เราจะทำยังไงดี
‎- ฮัลโหล เซเทลวา แม็คโคเรน นี่แว็กซ์

186
00:12:58,209 --> 00:13:01,251
‎ฉันอยู่เหนือชั้นบรรยากาศของชิลเลียน
‎ราวๆ 600 กม.

187
00:13:01,334 --> 00:13:03,001
‎ในยานหลบหนีลำเล็กๆ

188
00:13:03,084 --> 00:13:05,709
‎ฉันติดอยู่ในสภาพอากาศที่เลวร้ายมาก

189
00:13:05,793 --> 00:13:07,751
‎ฉันต้องการ… ลีซ่า เด็กคนนั้น

190
00:13:07,834 --> 00:13:10,501
‎ชอน เราจะผ่านพ้นไปได้นะ

191
00:13:13,793 --> 00:13:17,043
‎นายต้องใจเย็นๆ นั่นอะไรน่ะ

192
00:13:23,168 --> 00:13:26,251
‎เกิดอะไรขึ้น มีการกบฏหรือไง

193
00:13:26,334 --> 00:13:30,209
‎ฉันว่าในที่สุดหุ้นส่วนใหม่ของนาย
‎ก็เบื่อนายเหมือนกัน

194
00:13:30,293 --> 00:13:32,459
‎แล้วก็ขโมยค่าหัวของนายหนีไป

195
00:13:35,376 --> 00:13:38,126
‎รู้ไหม ฉันเป็นคนดี จริงๆ นะ

196
00:13:38,209 --> 00:13:41,668
‎ที่จริง ฉันเป็นคนดีมากจนฉันจะช่วยนาย

197
00:13:41,751 --> 00:13:44,168
‎พอฉันได้ค่าหัวนั่นจากนายแล้ว

198
00:13:44,251 --> 00:13:47,293
‎ฉันอาจกำจัดหุ้นส่วนคนใหม่ของนายให้ด้วย

199
00:13:47,834 --> 00:13:51,251
‎ชอบไหมล่ะ บ็อกด็อก นายคิดว่าไง

200
00:13:52,001 --> 00:13:55,168
‎บ็อกด็อกว่าเรารื้อหุ่นยนต์นั่น
‎เอามาเป็นอะไหล่ดีกว่า

201
00:13:56,084 --> 00:13:59,209
‎ใช่ เราอาจรื้อหุ่นยนต์นั่นเอามาเป็นอะไหล่

202
00:13:59,876 --> 00:14:02,209
‎พวกนั้นไม่ใช่หุ้นส่วนของฉัน พวกเขาเป็น…

203
00:14:02,293 --> 00:14:03,584
‎ลูกฉัน!

204
00:14:03,668 --> 00:14:06,584
‎กลอร์ล็อกซ์ ตอบด้วย
‎พวกเขาเป็นลูกฉัน ได้ยินไหม

205
00:14:06,668 --> 00:14:08,168
‎ตอบด้วย กลอร์ล็อกซ์

206
00:14:08,793 --> 00:14:09,709
‎โดนเต็มๆ

207
00:14:09,793 --> 00:14:12,418
‎- เขาเสร็จเรา
‎- ใช่

208
00:14:17,251 --> 00:14:19,001
‎ต้องให้เธอช่วยแล้วจริงๆ คริส

209
00:14:19,084 --> 00:14:22,293
‎คริส เราต้องติดต่อยานหลบหนี ฟังอยู่ไหม

210
00:14:23,876 --> 00:14:24,793
‎บ้าจริง

211
00:14:32,043 --> 00:14:34,209
‎ในที่สุด พร้อมเล่นหรือยัง

212
00:14:59,168 --> 00:15:00,668
‎เจ้านาย เราโดนยิง

213
00:15:00,751 --> 00:15:02,793
‎ฉันเห็นแล้ว พระเจ้า

214
00:15:18,918 --> 00:15:19,751
‎ว่า…

215
00:15:20,459 --> 00:15:22,376
‎เทอร์รี่

216
00:15:22,459 --> 00:15:24,834
‎คริส ดีจังที่เธอกลับมา

217
00:15:24,918 --> 00:15:28,084
‎กำลังนำระบบสื่อสาร
‎และระบบนำร่องกลับมาออนไลน์

218
00:15:32,293 --> 00:15:33,209
‎เจอแล้ว

219
00:15:33,293 --> 00:15:36,084
‎กำลังทำการติดต่อกับยานหลบหนี

220
00:15:36,168 --> 00:15:38,334
‎- ชอน!
‎- ผมอยากกลับบ้าน

221
00:15:38,418 --> 00:15:40,543
‎- ชอน ลิซ่า พ่ออยู่นี่
‎- ผมอยากกลับบ้าน

222
00:15:40,626 --> 00:15:42,584
‎พ่ออยู่นี่แล้ว มันจะจบลงใน…

223
00:15:54,584 --> 00:15:56,334
‎นั่นคือปัญหาของนาย เซโบ

224
00:15:57,293 --> 00:15:59,543
‎นายประเมินคนอื่นต่ำเกินไปตลอด

225
00:16:11,543 --> 00:16:12,376
‎พ่อ!

226
00:16:15,668 --> 00:16:16,501
‎ไม่นะ

227
00:17:15,584 --> 00:17:20,293
‎คำบรรยายโดย ประเมิน ปิ่นทอง