Bırak onu baba.
Bırak onu baba. Bırak, gitsin.
Dinle beni. Sadece dinle!
Sana diyorum.
Yanılıyorsun. O, iyi biri.
Onu patronlarına verirsen…
Neden dinlemiyorsun? Dinle. Sana söylemeye çalışıyorum.
-Sistem kontrolü KRS. Kalkışa hazırlan. -Baba!
-Ben… -Hayır.
Sana diyorum ki…
Sana ne dedim?
Hayır. Bitti.
Konuşamazsın. Hiçbir şey söyleyemezsin. Bitti.
Ben…
Konuşturmuyorsun.
Açıklama yok. Yalan söyleyip bir suçluyla kaçıyorsun.
Parkın altını üstüne getirdim.
Ya başına bir şey gelseydi?
Ama bunu düşünmüyorsun, değil mi?
Senin sorunun bu işte. Düşünmüyorsun.
Peki ya senin?
Lafını bil.
Chilla'ları, patronlarının onlara ne yaptığını düşünmedin.
Lafını bil, dedim.
Bizi düşünmüyorsun. Annemi de.
Sizi düşünmüyor muyum?
-Onu demek… -Hayır.
Öyle demedin mi? Sizi düşünmüyorum. Annenizi de. Öyle dedin.
Her şeyi sizin için yaptığımı anlamıyor musun?
Çocukken çektiklerimi çekmeyin diye.
Okulun, o ev, küçük oyunların, hepsi bu iş sayesinde.
Hepsi bu iş sayesinde.
Şunu bil. Arkadaşın olmam gerekmiyor.
Ben babanım, sen de çocuksun. Anladın mı?
Benim işim, karnınızın tok, sırtınızın pek olmasını sağlamak.
Artık sizi eve götürene kadar
ağzından sadece "evet baba" lafı çıkacak. Tamam mı?
Neden böylesin?
Anlıyor musun, dedim.
Burada işimiz bitti. Git, hücrede otur.
Keşke uzak dursaydın.
Sana ne dedim?
Senden nefret ediyorum.
Git, hücrede otur.
Sean, bir şeyleri kurcalama. Sana kaç kez diyeceğim?
Hey, ufaklık. Öyle demek istemedim. Ben…
Yapma Sean. Hadi.
Bizi havalandır KRS.
Anlaşıldı Terry.
Hey, sesin. Nasıl oldu da…
Konuşma modülümü
oğlun standart ayara döndürebildi.
Tabii ki.
Hadi ama. Neler oluyor?
Ne? Bogdog!
Yine mi navigasyondan Dünya sporlarını izliyorsun?
Gol!
Olamaz.
Hadi ama. Aptallar.
-Torga nerede? -Onunla işim bitti patron.
Adı, mekânı ve aracıyı öğrendim.
-Glorlox? Sen… -Mahkûm söz verilmeden konuşamaz.
Evet, mahkûm. Söz verilmeden konuşamazsın.
Bak Kryll.
Zaten seni bulmak için onca zahmete girdik,
fedailerini aştık. Bu arada, hiç iyi değiller.
İşe alırken daha iyi seçmelisin.
Sonra sana bir iki basit soru sorduk.
Kalkmış başımızı ağrıtıyorsun.
O aptal balığa söyledim. Sabo'nun avı Chillion-5'te.
Rotayı Chillion'a çevirin.
Her ödül avcısı bedava bilgi isterse ben nasıl geçineceğim?
-Ne zaman varırız? -Bogdog ışık hızı rotasını hesaplıyor.
Beş para etmez serseriler sizi. Duydunuz mu?
Sosisli yemeye vakit olur mu?
Chilla görmeye vakit olur mu?
Chilla'ya vakit olmaz. Bunu ne yapalım?
Umurumda değil. Atıver.
İşe yaramaz, yontulmamış, banal,
çöp yiyen ödül avcıları sizi!
Galaksinin en güvenilir markası SUH'dan selamlar.
Çağrınız bizim için önemli.
Hızlı çalışıyorsun Terry. Umarım müjdeli haber verirsin.
Duyuyor musun Vax?
Haberim yoktu. Hiç aklıma gelmemişti.
Casus değilim. Ben yapmadım.
Üzgünüm.
Chillion-5 mi? Geldiğini bilsek sana yıllık giriş kartı verirdik.
Kaçağınla ilgili gelişme var.
Söyle hadi, söyle.
Şey buldum…
Buldun mu?
-Terry. -Evet.
Aslında bir şey soracaktım.
Bu avın olayı ne?
Efendim?
Söylesene hadi. Ne yaptı o?
Bir şey mi çaldı sizden? Terörist mi? Ne?
İşin orası seni aşar Bay Hendrix.
Ama şirketle kapsamlı ve iyi bir çalışma geçmişin var.
O, üst düzey güvenlik personeliydi.
Onu özel projelerimizden birine,
varlık korumasına atadık ve o da firar etti.
Şirketin çıkarlarına ters düşen birçok faaliyette bulundu.
Sen de bilirsin ki bu konularda toleransımız çok düşüktür.
Yani bu şahsı teslim etmeni iple çekiyoruz.
Onun düşüncesizliğiyle hızla ve kalıcı biçimde ilgilenebiliriz.
Onu yakaladığın için aradın, değil mi?
O elinde, değil mi?
Hayır. Henüz bir şey yok.
Onu yakalasan iyi edersin. Değil mi?
Bir şeyler bulunca arayacağım.
KRS, idareyi biraz sen al.
Terry, Chillion'un üst atmosferinde sıra dışı sülfürik gaz etkinliği var.
Derin uzaya hemen çıkmazsak yakalanabiliriz.
Bir saniye sürer.
Bu da ne KRS?
Anlaşılan biri kaçış mekiğine girmiş.
Ne?
Hayır!
Mekikteler KRS. Derhâl peşlerine düşmeliyiz.
Mekiğin yörüngesini hesaplıyorum.
-Navigasyon ekranı açılacak. -Bu ne?
-Sülfürik fırtına parazit yapıyor. -Öff.
Neyse ki mekiğin itiş sistemi güçsüz.
Yörüngeden kaçamazlar. Onları hemen yakalayabiliriz.
-Ama fırtına gelirse… -Biliyorum!
Biliyorum. Kötü haber.
-Terry. -Ne var?
Başarı ihtimali yüksek. Onları yakalayacağız.
Bu kötü. Bu çok kötü.
Bunu neden yaptık Lisa?
Sakin ol, tamam mı?
Vax'i güvenli bir yere götürelim. Gerisi hallolur.
Gerisi hallolur mu?
Kardeşin haklı Leeza.
Ben inecek bir yer bulunca babanıza dönmelisiniz.
Benimle gelemezsiniz.
-Hayır, geri dönmeyeceğiz. -Ne?
Holding'deyken onların yanlış yolda olduğunu görüp
her şey pahasına düzeltmek istedin.
Ben de aynısını yapıyorum.
Buna inandığından şüphem yok. Ama anlamıyor olabilirsin.
Nasıl yani?
Her şeyin bedeli var.
Belki de biz…
İmdat!
REAKTÖR HATASI
Hadi ama KRS.
Güç yitiriyorum Terry. Ben…
Dur. Yanıt ver KRS.
Şimdi değil.
KRS…
KRS?
Vay, vay, vay.
Bak kim var.
Ciddi olamazsın.
Evinden çok uzaksın ahbap.
O kaçış mekiğinde büyük bir Holding avını
takip ediyor olabilir misin?
-Öyle. Duydun mu? -Kapa çeneni.
-Bu saçmalığa vaktim yok Glorlox. -Ya, öyle mi?
Zavallı Sabo'nun vakti yokmuş. Çok kötü!
Bak, Glorlox. Al ödül senin olsun.
-O mekiğe ulaşmam lazım. -Öyle mi? Alabilir miyim yani?
Peki.
Bu durumda…
Biliyor musun Sabo? Beni kandırmandan bıktım usandım.
Senin sorunun da bu işte. Kendini ortamların en zeki adamı sanmak.
Sürekli herkesi hafife alıyorsun.
Ödülü vereceğim Glorlox, söz. Yeter ki çekil.
Patron, mekikte üç yolcu var.
Sabo, ortağım beni bilgilendirdi de. Anlaşılan o mekikte
üç yaşam formu varmış.
Hadi.
Alo? Sesimi duyan var mı?
Sorun yok Sean.
-Vax! Ne yapacağız? -Alo? Setelva, McKoren, ben Vax.
Küçük bir kaçış gemisiyle Chillion'un 600 kilometre üstündeyim.
Ekstrem hava sistemine kapıldım.
Benim… Leeza, çocuk.
Sean, bunu atlatacağız, tamam mı?
Sakinleşmelisin… Neydi o yahu?
Ne oldu? Küçük bir isyan mı çıktı?
Sanırım yeni ortakların da sonunda senden bıktı
ve maaşını alıp tüydüler.
Ben iyi biriyim. Gerçekten.
Öyle iyiyim ki sana bir kıyak yapacağım.
O hedefi elinden bir alayım,
belki yeni partnerlerini yanıma alırım.
Buna ne dersin? Bogdog, ne düşünüyorsun?
Bogdog der ki robotu yedek parça yapalım.
Evet, belki hurda niyetine sökeriz.
Onlar ortaklarım değil. Onlar
çocuklarım!
Duydun mu Glorlox? Onlar çocuklarım.
Tam isabet.
-Yakaladık onu. -Evet.
Yardımın gerek KRS.
Mekikle temas kurmalıyız. Orada mısın?
Sonunda. Oyun oynayalım mı?
Vurulduk patron.
Görüyorum. Tanrım.
Sen…
Terry.
KRS! Geri dönmen ne hoş.
İletişim ve navigasyon modülleri devrede.
Tamamdır.
Mekikle bağlantı kuruluyor.
-Sean! -Eve gitmek istiyorum!
-Sean, Lisa, geldim. -Evi istiyorum.
Buradayım. Hepsi şimdi…
Senin sorunun bu Sabo.
Herkesi hafife alıyorsun.
Baba!
Hayır.
Alt yazı çevirmeni: Barış Emre Alkım