Відпусти її, тату.
Відпусти її, тату. Відпусти її.
Послухай мене. Просто послухай!
Я намагаюся сказати дещо.
Ти помиляєшся. Вона хороша.
Якщо здаси її своїм босам…
Чому не слухаєш? Я ж намагаюся дещо сказати.
-Перевірка системи. Приготуйся до запуску. -Тату!
-Я… -Ні.
Я намагаюся сказати…
Що я щойно сказав?
Ні. Досить.
Не говори нічого. Геть нічого. Досить.
Я…
Хочу ж пояснити.
Що тут пояснювати? Ти брешеш. Утікаєш зі злочинницею.
Мусив шукати тебе по всьому парку.
А якби з тобою щось сталося?
Але ти ж про це не думаєш, правда?
Бачиш, у цьому проблема. Ти не думаєш.
А сам?
Стеж за тоном.
Не думаєш про Чилласів, про те, що з ними буде.
Стеж за тоном.
Ти не думаєш про нас, про маму.
Я про вас усіх не думаю?
-Це не те, що я… -Ні.
Ти ж так сказала. Не думаю про тебе,
про маму. Твої слова.
Ви розумієте, що я роблю це все для вас?
Щоб вам не було так важко, як мені.
Школа, будинок, ваші іграшки, усе завдяки цій роботі.
Ви все маєте завдяки цій роботі.
Я тобі дещо поясню. Не мушу бути другом.
Я твій батько, а ти моє дитя. Зрозуміла?
Аби ви не були голодні,
щоб про вас піклувалися і були в безпеці.
Поки не поверну вас додому,
хочу чути від тебе: «Так, тату», і все. Зрозуміла?
Чому ти такий?
Спитав, ти зрозуміла?
Знаєш що? Ми закінчили. Сідай у камеру.
Краще б не з'являвся.
Що я сказав?
Ненавиджу тебе.
Іди сідай у камеру.
Шоне, та припини все чіпати. Скільки разів потрібно…
Гей, друже. Вибач. Я не це мав на увазі. Просто…
Шоне, ну ж бо. Шоне.
КРІС, підніми нас у повітря.
Зрозуміло, Террі.
Гей, твій голос. Як ти…
Твій син повернув
моє мовлення до стандартних налаштувань.
Звісно.
Та ну. Що коїться?
Що? Богдогу?
Знову дивився Земний спорт на навігаторі?
Гол!
О ні.
Господи. Ідіоти.
-Де Торга? -Босе. Щойно розібралася з ним.
Дізналася ім'я, місце й замовника.
-Глорлокс? Ти… -В'язень говоритиме, коли дозволено.
Так, в'язню. Будеш говорити, коли дозволять.
Тепер, Крілле,
ми вже доклали зусиль, щоб знайти тебе,
пройти через охоронців, які, до речі,
невдало спрацювали.
Тобі потрібен кращий процес перевірки.
Поставили кілька простих питань.
А ти створюєш нам проблеми.
Я сказав великій рибині. Винагорода Сабо в Парку розваг.
Курс на Парк розваг. Чули його.
Як мені вести бізнес,
якщо хочете отримувати інформацію безкоштовно?
-Як скоро доберемося туди? -Богдог розраховує шлях.
Ви зграя нікчемних бандитів, чули? Усі.
У нас є час на Чилльйон-доги?
Устигнемо побачити Чилласів?
Ні, не буде на це часу. Що з ним робити?
Мені байдуже. Викиньте.
Ви нікчеми, непотріб, волоцюги,
дурні мисливці за головами!
Вітання від КНГ, найнадійнішого бренду в галактиці.
Ваш дзвінок важливий для нас.
Террі. Таки швидко працюєш. Сподіваюся, маєш для мене гарні новини.
Векс, ти мене чуєш?
Я не знала. Не думала, що так буде.
Я не шпигунка. Клянуся.
Вибач.
Парк розваг? Треба було сказати, що ти тут.
Ми б дали річний абонемент.
Слухай, у мене новини про вашу втікачку.
Тоді продовжуй.
Я знайшов…
Знайшов?
-Террі. -Так.
Взагалі-то, я хочу дещо спитати.
Ця втікачка, нащо вона вам?
Перепрошую?
Потіш мене тим, що вона зробила. Прошу.
Украла щось у вас? Вона терористка? Що?
Чесно, це перебір, пане Хендрікс.
Оскільки у тебе з компанією хороші робочі стосунки, розкажу.
Вона була працівником служби безпеки.
Призначили її на один спецпроєкт
по захисту активів, і вона пішла без дозволу.
Багато з її дій стали суперечити інтересам компанії.
І, я певен, ти знаєш, що ми такого не потерпимо.
Тобто, ми дуже хочемо, щоб передав цю людину нам,
щоб могли розібратися з її необережністю.
Як телефонуєш, отже вона в тебе.
Вона ж у тебе, так?
Ні. Поки що ні.
Тоді краще зайнятися цим. Чи не так?
Так. Пізніше буде більше інформації.
КРІС, підміни мене на трохи.
Террі, отримую дані про незвичайну активність сірчаного газу
у верхніх шарах Парку.
Потрібно у відкритий космос, інакше спіймають.
Це займе лише секунду.
КРІС, що це було?
Схоже, що хтось отримав доступ до шатла.
Що?
Ні!
Вони на борту, КРІС. Треба їх відстежити.
Почала обчислювати траєкторію руху.
-Зараз має з'явитися навігатор. -Що це?
-Перешкоди від сірчаної бурі. -Чорт.
Силові установки шатла недостатньо потужні,
щоб покинути орбіту Парку розваг, зможемо дістатися до них швидко.
-Але якщо настане шторм… -Я знаю!
Я знаю. Буде небезпечно.
-Террі. -Що?
Велика ймовірність успіху. Ми їх дістанемо.
Це погано. Це дуже погано.
Лізо, навіщо ми це зробили?
Просто заспокойся, гаразд?
Доставимо Векс у безпечне місце, а далі розберемося.
А далі розберемося?
Лізо, твій брат має рацію.
Коли знайду, де сісти, повертайтеся до батька.
Вам не можна зі мною.
-Але ні, ми не повернемося. -Що?
Це як з Конгломератом. Ти бачила, що вони коять,
і мусила все виправити самостійно.
Я роблю те саме.
Не сумніваюся, що ти в це віриш. Можеш просто не розуміти.
Ти про що?
Усе має свою ціну.
Може, нам варто…
Допоможіть!
СТАТУС ВІДМОВА РЕАКТОРА
КРІС, ворушися.
Террі, я втрачаю енергію…
КРІС, дай відповідь.
Не зараз.
КРІС…
КРІС?
Так-так-так.
Дивіться, хто це.
Це якийсь жарт?
Ти далеко від дому, друже.
Це не та велика здобич для Конгломерату,
яку переслідуєш у тому шатлі?
-Так і є. Ви мене чули? -Замовкни.
-У мене немає на це часу, Глорлоксе. -Справді?
У бідного Сабо немає часу на… Як же шкода!
Слухай. Хочеш винагороду, забирай.
-Мені треба до шатла. -Серйозно? Можу просто забрати?
Добре.
Що ж, у такому випадку…
Сабо, мені набридло, що ти намагаєшся мене обдурити.
Бачиш, у цьому твоя проблема. Думаєш, що ти тут найрозумніший.
Ти завжди недооцінюєш інших.
Глорлоксе, я віддам винагороду. Обіцяю. Але відчепися зараз.
Босе, тут показує трьох пасажирів на борту.
Сабо, мій помічник щойно повідомив.
Схоже, на тому шатлі три форми життя.
Увімкнути.
Алло? Мене хтось чує?
Шоне, усе добре.
-Векс! Що робити? -Алло? Сетельво, Маккорен, це Векс.
Я на висоті 600 кілометрів над Парком
на невеликому кораблі.
Я в пастці екстремальної погоди.
Потрібно… Лізо, дитя.
Шоне, ми впораємося, гаразд?
Ти маєш заспокоїтися. Що це було?
Що сталося? Почався невеличкий бунт?
Думаю, нові партнери теж втомилися від тебе,
тому втекли з твоїм призом.
Знаєш, я хороший хлопець. Дійсно.
Навіть зроблю тобі послугу.
Щойно я заберу цю винагороду,
може, й приберу твоїх нових партнерів.
Як тобі таке? Богдогу, що скажеш?
Розберемо цього бота на запчастини.
Так. Може, розберемо бота на запчастини.
Це не партнери, а мої…
діти!
Глорлоксе. Припини. Це мої діти. Чуєш?
Пряме влучення!
-Влучили. -Так.
КРІС, я не проти допомоги.
КРІС, треба зв'язатися з шатлом. Ти тут?
Нарешті. Готовий пограти?
Босе? Нас підбили!
Я бачу. Боже.
Скажи…
Террі.
КРІС! Добре, що повернулася.
Умикаю модулі зв'язку та навігації.
Зрозумів.
Установлюю контакт з шатлом.
-Шоне! -Я хочу додому!
Шоне, Лізо, я тут. -Хочу додому.
Я тут. Усе скінчиться за…
У цьому твоя проблема, Сабо.
Ти завжди недооцінюєш людей.
Тато!
Ні.
Переклад субтитрів: Данило Добровольський