1
00:00:20,168 --> 00:00:21,793
‎Thả cô ấy đi, bố.

2
00:00:23,043 --> 00:00:25,626
‎Thả cô ấy đi, bố. Thả cô ấy đi.

3
00:00:27,168 --> 00:00:29,209
‎Nghe con này. Nghe này!

4
00:00:32,793 --> 00:00:34,584
‎Con đang cố nói với bố.

5
00:00:35,501 --> 00:00:37,918
‎Bố sai rồi. Cô ấy là người tốt.

6
00:00:38,709 --> 00:00:41,043
‎Nếu giao nộp cô ấy cho sếp bố…

7
00:00:41,543 --> 00:00:45,709
‎Sao bố không nghe?
‎Nghe này. Con đang cố nói với bố.

8
00:00:45,793 --> 00:00:49,584
‎- Kiểm tra hệ thống, KRS. Chuẩn bị phóng.
‎- Bố!

9
00:00:51,834 --> 00:00:52,918
‎- Con…
‎- Không.

10
00:00:53,001 --> 00:00:54,543
‎Con đang cố nói…

11
00:00:54,626 --> 00:00:56,043
‎Bố vừa nói gì?

12
00:00:56,918 --> 00:00:58,251
‎Không. Xong rồi.

13
00:00:58,334 --> 00:01:03,001
‎Con không được nói chuyện.
‎Không được nói gì cả. Xong rồi.

14
00:01:03,584 --> 00:01:06,751
‎Con… Bố không chịu để con giải thích.

15
00:01:06,834 --> 00:01:10,918
‎Có gì mà giải thích.
‎Con nói dối bố, đi với tội phạm.

16
00:01:11,001 --> 00:01:13,709
‎Khiến bố đi tìm con khắp công viên.

17
00:01:13,793 --> 00:01:15,834
‎Lỡ con gặp chuyện thì sao?

18
00:01:17,459 --> 00:01:20,709
‎Nhưng con không nghĩ đến điều đó, nhỉ?

19
00:01:22,376 --> 00:01:25,626
‎Đó là vấn đề của con. Con chẳng hề nghĩ.

20
00:01:25,709 --> 00:01:28,418
‎- Còn bố thì sao?
‎- Ăn nói cẩn thận.

21
00:01:28,501 --> 00:01:32,209
‎Bố chả nghĩ về Chilla
‎hay điều sếp bố làm với họ.

22
00:01:32,293 --> 00:01:33,709
‎Ăn nói cẩn thận.

23
00:01:33,793 --> 00:01:36,834
‎Bố không nghĩ về bọn con, về mẹ.

24
00:01:37,418 --> 00:01:39,501
‎Bố không nghĩ về ba mẹ con?

25
00:01:40,001 --> 00:01:42,668
‎- Đó… Ý con không phải…
‎- Không.

26
00:01:42,751 --> 00:01:45,418
‎Con vừa nói bố không nghĩ về con,

27
00:01:45,501 --> 00:01:47,709
‎về mẹ. Đó là điều con nói.

28
00:01:48,918 --> 00:01:53,709
‎Con hiểu mọi việc bố làm
‎là vì ba mẹ con chứ?

29
00:01:53,793 --> 00:01:56,834
‎Để con không thiếu thốn như bố hồi nhỏ.

30
00:01:56,918 --> 00:02:01,376
‎Được đi học, có nhà, nhạc kịch,
‎đều là nhờ công việc này.

31
00:02:01,459 --> 00:02:04,084
‎Tất cả là nhờ công việc này.

32
00:02:06,334 --> 00:02:09,751
‎Để bố giải thích nhé.
‎Bố chả cần làm bạn con.

33
00:02:09,834 --> 00:02:13,043
‎Bố là bố con, con là trẻ con. Hiểu chứ?

34
00:02:13,126 --> 00:02:18,501
‎Việc của bố là đảm bảo con được ăn,
‎được chăm sóc và được an toàn.

35
00:02:18,584 --> 00:02:21,251
‎Từ giờ đến khi bố đưa con về nhà,

36
00:02:21,334 --> 00:02:25,376
‎bố chỉ muốn nghe con nói "Vâng",
‎thế thôi. Hiểu chưa?

37
00:02:26,376 --> 00:02:27,959
‎Sao bố lại thế này?

38
00:02:28,043 --> 00:02:29,668
‎Bố nói, hiểu chưa?

39
00:02:33,376 --> 00:02:36,376
‎Biết không? Xong rồi. Về phòng giam đi.

40
00:02:36,876 --> 00:02:38,584
‎Ước gì bố tránh xa ra.

41
00:02:39,543 --> 00:02:40,876
‎Bố vừa nói gì?

42
00:02:41,834 --> 00:02:43,084
‎Con ghét bố.

43
00:02:45,001 --> 00:02:47,043
‎Về phòng giam đi.

44
00:02:56,876 --> 00:03:01,168
‎Sean, bố thề, đừng sờ mó nữa.
‎Bố đã dặn bao nhiêu lần…

45
00:03:02,418 --> 00:03:06,626
‎Không, anh bạn. Này, bố xin lỗi.
‎Bố không có ý đó. Chỉ…

46
00:03:07,668 --> 00:03:09,793
‎Sean, thôi nào. Sean.

47
00:03:17,334 --> 00:03:18,876
‎KRS, cất cánh đi.

48
00:03:20,293 --> 00:03:22,001
‎Hiểu rồi, Terry.

49
00:03:22,084 --> 00:03:24,501
‎Này, giọng của cô. Sao cô…

50
00:03:24,584 --> 00:03:29,168
‎Con trai anh đã khôi phục
‎giọng tôi về thiết lập tiêu chuẩn.

51
00:03:31,251 --> 00:03:32,334
‎Tất nhiên.

52
00:03:42,293 --> 00:03:44,584
‎Thôi nào. Chuyện gì thế này?

53
00:03:45,334 --> 00:03:47,251
‎Gì cơ? Bogdog?

54
00:03:47,334 --> 00:03:51,126
‎Lại xem thể thao Trái Đất
‎ở màn hình điều hướng à?

55
00:03:51,209 --> 00:03:53,251
<i>‎Vào!</i>

56
00:03:53,334 --> 00:03:54,334
‎Ôi không.

57
00:03:55,293 --> 00:03:56,709
‎Thôi nào. Lũ ngốc.

58
00:03:57,334 --> 00:04:00,543
‎- Torga đâu?
‎- Sếp. Vừa kết thúc với gã.

59
00:04:02,084 --> 00:04:04,918
‎Có tên, địa điểm và nhà thầu.

60
00:04:07,959 --> 00:04:11,418
‎- Glorlox…
‎- Tù nhân chỉ nói khi được phép.

61
00:04:11,501 --> 00:04:15,043
‎Phải, tù nhân. Chỉ nói khi được cho phép.

62
00:04:15,751 --> 00:04:16,918
‎Nào, Kryll.

63
00:04:17,001 --> 00:04:20,543
‎Bọn tôi đã phải sứt đầu mẻ trán
‎mới tìm ra anh,

64
00:04:20,626 --> 00:04:24,751
‎tất nhiên là phải vượt qua cả
‎đám vệ sĩ khá là ăn hại.

65
00:04:24,834 --> 00:04:27,918
‎Theo ý tôi thì anh nên sàng lọc tốt hơn.

66
00:04:28,543 --> 00:04:33,459
‎Rồi sau đó bọn tôi
‎hỏi anh vài câu hỏi đơn giản.

67
00:04:33,543 --> 00:04:36,543
‎Và anh gây rắc rối cho bọn tôi thế này.

68
00:04:37,251 --> 00:04:41,668
‎Tôi đã bảo con cá đần này.
‎Mục tiêu của Sabo ở Chillion-5.

69
00:04:43,793 --> 00:04:46,126
‎Đi Chillion nào. Nghe rồi đấy.

70
00:04:46,209 --> 00:04:51,876
‎Sao tôi làm ăn nếu đám thợ săn tiền thưởng
‎cứ muốn thông tin miễn phí hả?

71
00:04:51,959 --> 00:04:56,959
‎- Bao lâu nữa có thể đến đó?
‎- Bogdog đang tính toán quỹ đạo warp.

72
00:04:57,043 --> 00:05:00,751
‎Lũ côn đồ vô dụng, nghe chưa?
‎Tất cả các người.

73
00:05:01,293 --> 00:05:03,626
‎Kịp ăn xúc xích Chillion chứ?

74
00:05:03,709 --> 00:05:06,001
‎Mà khoan. Kịp xem Chilla chứ?

75
00:05:06,084 --> 00:05:09,793
‎Không kịp xem Chilla đâu.
‎Anh muốn làm gì với gã?

76
00:05:10,709 --> 00:05:12,709
‎Gã đó? Kệ xác. Vứt ra đi.

77
00:05:12,793 --> 00:05:16,959
‎Bọn săn tiền thưởng cục súc, vô dụng,

78
00:05:17,043 --> 00:05:22,751
‎rác rưởi, ăn hôi!

79
00:05:23,709 --> 00:05:30,001
<i>‎Lời chào từ EHC, thương hiệu</i>
<i>‎đáng tin cậy nhất thiên hà.</i>

80
00:05:30,084 --> 00:05:32,043
<i>‎Cảm ơn cuộc gọi của bạn.</i>

81
00:05:37,668 --> 00:05:42,834
<i>‎Terry, chà! Anh làm nhanh thật.</i>
<i>‎Tôi hy vọng anh có tin tốt cho tôi.</i>

82
00:05:48,418 --> 00:05:50,168
‎Vax, cô nghe thấy chứ?

83
00:05:52,793 --> 00:05:56,043
‎Cháu không biết.
‎Cháu không ngờ sẽ thế này.

84
00:05:56,126 --> 00:05:58,626
‎Cháu thề không phải gián điệp.

85
00:06:04,334 --> 00:06:05,459
‎Cháu xin lỗi.

86
00:06:07,334 --> 00:06:12,376
<i>‎Chillion-5? Sao anh không nói sớm?</i>
<i>‎Có thể cho anh vé thường niên.</i>

87
00:06:12,459 --> 00:06:16,084
‎Nghe này, tôi có tin tức
‎về kẻ đào tẩu của anh.

88
00:06:17,126 --> 00:06:18,584
<i>‎Mời nói tiếp đi.</i>

89
00:06:18,668 --> 00:06:19,668
‎Tôi tìm thấy…

90
00:06:22,459 --> 00:06:24,168
<i>‎Anh tìm thấy?</i>

91
00:06:24,959 --> 00:06:26,543
<i>‎- Terry.</i>
‎- Vâng.

92
00:06:27,584 --> 00:06:30,334
‎Thật ra, tôi muốn hỏi anh một điều.

93
00:06:31,709 --> 00:06:34,501
‎Mục tiêu này, cô ấy gây ra tội gì?

94
00:06:34,584 --> 00:06:35,584
<i>‎Sao cơ?</i>

95
00:06:35,668 --> 00:06:38,668
‎Cho tôi biết đi. Cô ấy đã làm gì?

96
00:06:38,751 --> 00:06:42,001
‎Ăn cắp của các anh? Khủng bố? Hay là sao?

97
00:06:42,668 --> 00:06:45,459
<i>‎Vụ đó vượt cấp anh đấy, anh Hendrix.</i>

98
00:06:45,543 --> 00:06:49,959
<i>‎Nhưng vì anh và công ty</i>
<i>‎có quan hệ làm ăn tốt đẹp lâu dài,</i>

99
00:06:50,043 --> 00:06:53,168
<i>‎cô ấy từng là nhân viên an ninh cấp cao.</i>

100
00:06:53,251 --> 00:06:55,876
<i>‎Cô ấy được chỉ định dự án đặc biệt</i>

101
00:06:55,959 --> 00:07:00,293
<i>‎là bảo vệ tài sản.</i>
<i>‎Nhưng cô ấy đột ngột biến mất.</i>

102
00:07:00,376 --> 00:07:05,459
<i>‎Nhiều hoạt động của cô ấy</i>
<i>‎đã xung đột với lợi ích của công ty.</i>

103
00:07:05,543 --> 00:07:10,626
<i>‎Như tôi chắc anh đã biết,</i>
<i>‎chúng tôi không khoan dung cho việc đó.</i>

104
00:07:10,709 --> 00:07:16,543
<i>‎Có nghĩa là, đơn giản là, bọn tôi</i>
<i>‎rất mong anh giao người này cho bọn tôi,</i>

105
00:07:16,626 --> 00:07:21,584
<i>‎để bọn tôi xử lý hành vi sai trái đó</i>
<i>‎nhanh chóng và dứt khoát.</i>

106
00:07:22,751 --> 00:07:25,709
<i>‎Vậy, anh gọi là vì anh đã có cô ấy.</i>

107
00:07:25,793 --> 00:07:28,543
<i>‎Anh có cô ấy, đúng chứ?</i>

108
00:07:30,418 --> 00:07:32,626
‎Không. Tôi chưa có gì hết.

109
00:07:35,668 --> 00:07:38,751
<i>‎Vậy tốt nhất anh nên làm đi. Phải không?</i>

110
00:07:39,751 --> 00:07:42,251
‎Vâng. Tôi sẽ báo cho anh sau.

111
00:07:45,834 --> 00:07:47,918
‎KRS, tiếp quản một chút đi.

112
00:07:48,001 --> 00:07:52,501
‎Terry, tôi nhận thấy
‎vài hoạt động khí lưu huỳnh bất thường

113
00:07:52,584 --> 00:07:54,584
‎ở khí quyển trên Chillion.

114
00:07:54,668 --> 00:07:58,376
‎Ta nên tiến vào vũ trụ,
‎nếu không sẽ bị kẹt ở đó.

115
00:07:58,459 --> 00:08:00,043
‎Chỉ vài giây thôi.

116
00:08:00,834 --> 00:08:01,834
‎KRS, gì thế?

117
00:08:01,918 --> 00:08:05,293
‎Có vẻ như ai đó đã tiếp cận tàu con thoi.

118
00:08:05,376 --> 00:08:06,209
‎Cái gì?

119
00:08:09,043 --> 00:08:11,209
‎Không!

120
00:08:12,918 --> 00:08:16,626
‎Chúng ở trên đó, KRS.
‎Ta cần lần theo chúng ngay.

121
00:08:17,626 --> 00:08:20,709
‎Tôi đã tính toán quỹ đạo tàu con thoi.

122
00:08:20,793 --> 00:08:23,751
‎- Xem màn hình điều hướng đi.
‎- Gì đây?

123
00:08:23,834 --> 00:08:26,834
‎- Nhiễu nhẹ từ bão lưu huỳnh.
‎- Khỉ gió.

124
00:08:26,918 --> 00:08:30,418
‎May là hệ thống đẩy
‎tàu con thoi không đủ mạnh

125
00:08:30,501 --> 00:08:34,459
‎để thoát quỹ đạo Chillion-5,
‎nên ta sẽ sớm bắt kịp.

126
00:08:34,543 --> 00:08:37,251
‎- Nhưng nếu cơn bão đến…
‎- Tôi biết!

127
00:08:38,418 --> 00:08:40,334
‎Tôi biết. Đó là tin xấu.

128
00:08:44,459 --> 00:08:46,251
‎- Terry.
‎- Sao?

129
00:08:46,876 --> 00:08:50,584
‎Khả năng thành công rất cao.
‎Ta sẽ bắt kịp họ.

130
00:08:58,959 --> 00:09:01,501
‎Tệ thật. Tệ vô cùng tận.

131
00:09:01,584 --> 00:09:03,709
‎Lisa, sao ta lại làm vậy?

132
00:09:03,793 --> 00:09:05,959
‎Bình tĩnh đi, được chứ?

133
00:09:06,043 --> 00:09:10,043
‎Đưa Vax đến nơi an toàn
‎rồi ta sẽ… Ta sẽ tính tiếp.

134
00:09:10,126 --> 00:09:11,626
‎Tính tiếp?

135
00:09:11,709 --> 00:09:13,709
‎Leeza, em cháu nói đúng.

136
00:09:13,793 --> 00:09:17,584
‎Khi cô tìm ra nơi hạ cánh,
‎hai đứa phải về với bố.

137
00:09:17,668 --> 00:09:19,543
‎Không thể đi với cô.

138
00:09:20,084 --> 00:09:23,376
‎- Nhưng bọn cháu sẽ không về.
‎- Gì cơ?

139
00:09:23,459 --> 00:09:27,459
‎Giống như cô với Tập Đoàn.
‎Cô thấy việc họ làm là sai

140
00:09:27,543 --> 00:09:30,251
‎và cô phải sửa sai dù có thế nào.

141
00:09:30,334 --> 00:09:33,293
‎Cháu cũng đang làm điều tương tự.

142
00:09:33,376 --> 00:09:37,793
‎Cô không nghi ngờ cháu tin điều đó.
‎Nhưng cháu không hiểu.

143
00:09:39,626 --> 00:09:40,793
‎Ý cô là sao?

144
00:09:41,793 --> 00:09:43,293
‎Mọi thứ đều có giá.

145
00:09:44,793 --> 00:09:46,376
‎Có lẽ ta nên…

146
00:10:11,751 --> 00:10:12,876
‎Cứu với!

147
00:10:16,126 --> 00:10:17,209
‎LÒ PHẢN ỨNG HƯ

148
00:10:31,084 --> 00:10:32,334
‎KRS, nhanh lên.

149
00:10:32,418 --> 00:10:34,876
‎Terry, tôi đang mất điện. Tôi…

150
00:10:34,959 --> 00:10:36,834
‎Đợi đã. KRS, trả lời đi.

151
00:10:39,668 --> 00:10:40,668
‎Đừng chứ.

152
00:10:40,751 --> 00:10:41,584
‎KRS…

153
00:10:42,626 --> 00:10:44,126
‎KRS?

154
00:10:48,418 --> 00:10:50,126
<i>‎Ái chà chà.</i>

155
00:10:52,584 --> 00:10:53,584
‎Xem ai này.

156
00:10:54,251 --> 00:10:55,918
‎Đùa tôi đấy chắc.

157
00:10:57,668 --> 00:10:59,668
‎Anh ở khá xa nhà đấy.

158
00:11:00,251 --> 00:11:03,751
‎Chẳng lẽ anh đang đuổi theo
‎món tiền thưởng bự

159
00:11:03,834 --> 00:11:06,334
‎của Tập Đoàn trong tàu con thoi?

160
00:11:09,876 --> 00:11:12,501
‎- Đúng rồi. Nghe tôi chưa…
‎- Im đi.

161
00:11:12,584 --> 00:11:16,918
<i>‎- Tôi không có thời gian đâu, Glorlox.</i>
‎- Ồ, thật à?

162
00:11:17,001 --> 00:11:20,501
‎Sabo tội nghiệp
‎không có thời gian… Tiếc ghê!

163
00:11:20,584 --> 00:11:23,293
‎Glorlox, muốn tiền thưởng cứ lấy.

164
00:11:23,376 --> 00:11:27,918
‎- Tôi chỉ cần đến chỗ tàu con thoi.
‎- Vậy à? Tôi cứ lấy à?

165
00:11:28,709 --> 00:11:29,543
‎Được rồi.

166
00:11:30,126 --> 00:11:31,959
‎À, trong trường hợp đó…

167
00:11:47,209 --> 00:11:51,834
<i>‎Biết gì không, Sabo,</i>
<i>‎tôi phát ốm việc anh cứ lừa tôi rồi.</i>

168
00:11:51,918 --> 00:11:56,918
<i>‎Đây là vấn đề của anh.</i>
<i>‎Anh nghĩ anh là người thông minh nhất.</i>

169
00:11:57,001 --> 00:12:00,834
‎Anh luôn đánh giá thấp mọi người.

170
00:12:08,459 --> 00:12:12,043
‎Glorlox, tôi thề
‎sẽ đưa anh mục tiêu. Lùi lại.

171
00:12:18,626 --> 00:12:22,168
‎Sếp, ở đây nói có ba hành khách trên tàu.

172
00:12:23,334 --> 00:12:28,876
‎Chà, Sabo, cộng sự của tôi
‎vừa thông báo cho tôi. Có vẻ như anh có

173
00:12:28,959 --> 00:12:31,459
<i>‎ba dạng sống trong tàu con thoi.</i>

174
00:12:36,209 --> 00:12:37,251
‎Lên nào.

175
00:12:40,334 --> 00:12:42,459
‎A lô? Có ai nghe không?

176
00:12:46,418 --> 00:12:48,751
‎Thôi nào, Sean, không sao đâu.

177
00:12:53,793 --> 00:12:58,126
‎- Vax! Ta phải làm gì?
‎- A lô? Setelva, McKoren, Vax đây.

178
00:12:58,209 --> 00:13:03,001
‎Tôi ở 600 km trên khí quyển Chillion
‎trong một tàu ly khai nhỏ.

179
00:13:03,084 --> 00:13:05,793
‎Tôi bị kẹt ở thời tiết khắc nghiệt.

180
00:13:05,876 --> 00:13:07,751
‎Tôi cần… Leeza, cậu bé.

181
00:13:07,834 --> 00:13:10,501
‎Sean, ta sẽ vượt qua, được chứ?

182
00:13:13,793 --> 00:13:17,043
‎Em phải bình tĩ… Cái gì vậy?

183
00:13:23,168 --> 00:13:26,251
‎Sao thế? Có nổi loạn trên tàu của anh à?

184
00:13:26,334 --> 00:13:30,209
‎Chắc các cộng sự mới
‎cuối cùng cũng chán ngấy anh

185
00:13:30,293 --> 00:13:32,459
‎và bỏ đi với tiền thưởng hả.

186
00:13:35,376 --> 00:13:38,126
‎Tôi là người tốt. Đúng vậy đấy.

187
00:13:38,209 --> 00:13:41,626
‎Thật ra, tôi tốt đến mức
‎sẽ giúp anh một tay.

188
00:13:41,709 --> 00:13:44,251
‎Khi lấy tiền thưởng khỏi tay anh,

189
00:13:44,334 --> 00:13:47,293
‎tôi sẽ xử đám cộng sự mới cho anh nhé?

190
00:13:47,834 --> 00:13:51,251
‎Anh thích không? Bogdog, anh thấy thế nào?

191
00:13:52,001 --> 00:13:55,168
‎Bogdog nói ta bán rô-bốt làm phế liệu.

192
00:13:56,084 --> 00:13:59,209
‎Ừ. Có lẽ ta sẽ bán rô-bốt làm phế liệu.

193
00:13:59,876 --> 00:14:02,209
<i>‎Đó không phải cộng sự của tôi.</i>

194
00:14:02,293 --> 00:14:03,584
‎Là con tôi!

195
00:14:03,668 --> 00:14:06,584
‎Glorlox. Trả lời. Là con tôi. Rõ chứ?

196
00:14:08,793 --> 00:14:09,709
‎Trúng phóc.

197
00:14:09,793 --> 00:14:12,418
‎- Bắt được rồi.
‎- Tuyệt lắm.

198
00:14:17,251 --> 00:14:19,001
‎Cần cô lắm đấy, KRS.

199
00:14:19,084 --> 00:14:22,293
‎KRS, cần liên lạc tàu con thoi. Ở đó chứ?

200
00:14:32,043 --> 00:14:34,209
‎Cuối cùng. Chịu chơi rồi à?

201
00:14:59,168 --> 00:15:00,668
‎Sếp? Trúng đạn rồi!

202
00:15:00,751 --> 00:15:02,793
‎Tôi thấy rồi. Chúa ơi!

203
00:15:18,918 --> 00:15:19,751
‎Nói đi…

204
00:15:20,459 --> 00:15:22,376
‎Terry.

205
00:15:22,459 --> 00:15:24,834
‎KRS! Thật mừng là cô trở lại.

206
00:15:24,918 --> 00:15:28,251
‎Khởi động lại
‎mô-đun liên lạc và điều hướng.

207
00:15:32,293 --> 00:15:33,209
‎Được rồi.

208
00:15:33,293 --> 00:15:36,084
‎Thiết lập liên lạc với tàu con thoi.

209
00:15:36,168 --> 00:15:38,209
<i>‎- Sean!</i>
<i>‎- Em muốn về nhà!</i>

210
00:15:38,293 --> 00:15:40,543
‎- Sean, Lisa, là bố.
<i>‎- Về nhà.</i>

211
00:15:40,626 --> 00:15:42,584
‎Bố đây. Chuyện sẽ sớm…

212
00:15:54,584 --> 00:15:56,543
‎Vấn đề của anh đấy, Sabo.

213
00:15:57,293 --> 00:15:59,543
‎Luôn đánh giá thấp mọi người.

214
00:16:11,543 --> 00:16:12,376
‎Bố!

215
00:16:15,668 --> 00:16:16,501
‎Không.

216
00:17:15,584 --> 00:17:20,293
‎Biên dịch: Anh Pham