1
00:00:20,168 --> 00:00:21,793
‎放了她 爸爸

2
00:00:23,043 --> 00:00:25,626
‎放了她 爸爸 放了她

3
00:00:27,168 --> 00:00:29,209
‎听我说 听着！

4
00:00:32,834 --> 00:00:34,584
‎我有话对你说

5
00:00:35,501 --> 00:00:37,793
‎你搞错了 她是好人

6
00:00:38,709 --> 00:00:40,959
‎如果你把她交给你的上司…

7
00:00:41,543 --> 00:00:45,709
‎你为什么不肯听？
‎听着 我有话对你说

8
00:00:45,793 --> 00:00:47,918
‎系统检查 柯瑞丝 准备出发

9
00:00:48,001 --> 00:00:49,584
‎爸爸！

10
00:00:51,918 --> 00:00:52,793
‎-我…
‎-不行

11
00:00:52,876 --> 00:00:54,543
‎我有话对你说…

12
00:00:54,626 --> 00:00:56,043
‎我刚才说什么来着？

13
00:00:56,918 --> 00:00:58,251
‎不 给我闭嘴

14
00:00:58,334 --> 00:01:03,001
‎你不准说话 什么都不准说 给我闭嘴

15
00:01:03,584 --> 00:01:04,418
‎我…

16
00:01:05,459 --> 00:01:06,751
‎你不肯让我解释

17
00:01:06,834 --> 00:01:10,918
‎没什么好解释的
‎你骗我 跟罪犯一起跑了

18
00:01:11,001 --> 00:01:13,668
‎你害我跑遍整个游乐园找你

19
00:01:13,751 --> 00:01:15,834
‎要是你出事了怎么办？

20
00:01:17,459 --> 00:01:20,709
‎但你没想过这些 对吧？

21
00:01:22,376 --> 00:01:25,626
‎看吧 你的问题就在于此 你不过脑子

22
00:01:25,709 --> 00:01:27,251
‎那你呢？

23
00:01:27,334 --> 00:01:28,418
‎说话小心点

24
00:01:28,501 --> 00:01:32,209
‎你根本没考虑过奇拉鼠
‎没考虑你的上司对它们的所作所为

25
00:01:32,293 --> 00:01:33,709
‎我叫你说话小心点

26
00:01:33,793 --> 00:01:36,834
‎你没考虑我们 没考虑妈妈

27
00:01:37,501 --> 00:01:39,084
‎我没有考虑你们所有人？

28
00:01:40,001 --> 00:01:42,668
‎-那…我不是那个…
‎-不

29
00:01:42,751 --> 00:01:45,418
‎你就是那样说的 对吧？
‎我不考虑你们

30
00:01:45,501 --> 00:01:47,709
‎不考虑妈妈 你就是这样说的

31
00:01:48,918 --> 00:01:53,709
‎你知道我所做的一切
‎都是为了你们吗？

32
00:01:53,793 --> 00:01:56,834
‎所以你们不用像我当年那么艰难

33
00:01:56,918 --> 00:02:01,376
‎你们上的学校、住的房子
‎玩的小游戏 全是靠这份工作

34
00:02:01,459 --> 00:02:04,084
‎全是靠这份工作

35
00:02:06,376 --> 00:02:09,751
‎让我给你解释一下
‎我不必做你的朋友

36
00:02:09,834 --> 00:02:13,043
‎我是你爸 你是小孩 懂吗？

37
00:02:13,126 --> 00:02:14,918
‎我的工作就是确保你们吃饱

38
00:02:15,001 --> 00:02:18,501
‎确保你们得到妥善照顾 安全无虞

39
00:02:18,584 --> 00:02:21,251
‎事实上 从这一刻开始
‎直到我送你们回家

40
00:02:21,334 --> 00:02:25,376
‎我只想听到你说“好的 爸爸”
‎就这样 懂了吗？

41
00:02:26,376 --> 00:02:27,959
‎你为什么会这样？

42
00:02:28,043 --> 00:02:29,668
‎我问你听明白没有？

43
00:02:33,376 --> 00:02:36,084
‎你知道吗？到此结束 去拘留室坐着

44
00:02:36,876 --> 00:02:38,084
‎真希望你离我远点

45
00:02:39,543 --> 00:02:40,876
‎我刚说什么来着？

46
00:02:41,876 --> 00:02:43,084
‎我恨你

47
00:02:45,001 --> 00:02:47,043
‎去拘留室坐着

48
00:02:56,876 --> 00:03:01,043
‎肖恩 我发誓 我说了别碰东西
‎要我说多少遍…

49
00:03:02,418 --> 00:03:06,334
‎不 伙计 嘿 伙计
‎抱歉 我不是那个意思 我只是…

50
00:03:07,668 --> 00:03:09,793
‎肖恩 别这样 肖恩

51
00:03:17,334 --> 00:03:18,876
‎柯瑞丝 起飞

52
00:03:20,293 --> 00:03:22,001
‎明白 泰瑞

53
00:03:22,084 --> 00:03:24,501
‎嘿 你的声音 你怎么…

54
00:03:24,584 --> 00:03:26,168
‎你儿子把我的语音模式

55
00:03:26,251 --> 00:03:29,168
‎恢复成标准设置了

56
00:03:31,251 --> 00:03:32,334
‎当然了

57
00:03:42,293 --> 00:03:44,584
‎拜托 这是怎么回事？

58
00:03:45,334 --> 00:03:47,251
‎什么？博格犬？

59
00:03:47,334 --> 00:03:51,043
‎你又想在导航屏幕上
‎看地球体育节目了？

60
00:03:51,126 --> 00:03:53,251
‎进球！

61
00:03:53,334 --> 00:03:54,334
‎糟了

62
00:03:55,293 --> 00:03:56,709
‎拜托 一群白痴

63
00:03:57,334 --> 00:04:00,543
‎-犀牛妹呢？
‎-老大 刚刚收拾完他

64
00:04:02,084 --> 00:04:04,918
‎查到名字、地点和承包人了

65
00:04:07,959 --> 00:04:11,418
‎-格罗拉斯？你…
‎-囚犯只有在被询问时才准说话

66
00:04:11,501 --> 00:04:15,043
‎是的 囚犯 你只能在被询问时说话

67
00:04:15,751 --> 00:04:16,918
‎现在 克里尔

68
00:04:17,001 --> 00:04:20,501
‎我们大费周章才找到你

69
00:04:20,584 --> 00:04:23,751
‎打败你的保镖 当然 顺便说下

70
00:04:23,834 --> 00:04:24,751
‎不是很好

71
00:04:24,834 --> 00:04:27,918
‎依我之见 用人时还是用心筛选为妙

72
00:04:28,543 --> 00:04:33,459
‎然后我们问你几个简单的问题

73
00:04:33,543 --> 00:04:36,543
‎你就给我们惹来这么多麻烦

74
00:04:37,251 --> 00:04:39,293
‎我早就告诉你这里的大笨蛋了

75
00:04:39,376 --> 00:04:41,668
‎绝杀猎者的目标就在主题公园星球

76
00:04:43,793 --> 00:04:46,084
‎向主题公园星球出发 各位
‎你们听到他的话了

77
00:04:46,168 --> 00:04:48,126
‎如果你们赏金猎人每次过来

78
00:04:48,209 --> 00:04:51,876
‎都想免费获取情报 我怎么做生意？

79
00:04:51,959 --> 00:04:53,376
‎你多快能送我们过去？

80
00:04:53,459 --> 00:04:56,959
‎博格犬正在计算曲速路线

81
00:04:57,043 --> 00:05:00,751
‎你们这群无用的恶棍
‎听到我的话了吗？你们都是

82
00:05:01,293 --> 00:05:03,668
‎中途有空停下来吃奇拉鼠面包吗？

83
00:05:03,751 --> 00:05:06,001
‎不 等等 有时间看奇拉鼠吗？

84
00:05:06,084 --> 00:05:09,793
‎我们没时间看奇拉鼠
‎你想如何处理他？

85
00:05:10,709 --> 00:05:12,709
‎那家伙？我不在乎 把他扔出去

86
00:05:12,793 --> 00:05:16,959
‎你们这些赏金猎人一无是处

87
00:05:17,043 --> 00:05:22,751
‎粗鲁笨拙 纯属吃垃圾的废物！

88
00:05:23,709 --> 00:05:30,001
‎无限地平线企业集团向您问好
‎我们是全星系最值得信赖的品牌

89
00:05:30,084 --> 00:05:32,043
‎您的来电对我们来说至关重要

90
00:05:37,668 --> 00:05:42,834
‎泰瑞 哇 你速度很快
‎希望你有好消息告诉我

91
00:05:48,418 --> 00:05:50,168
‎瓦克丝 你能听到吗？

92
00:05:52,876 --> 00:05:56,043
‎我不知道 我没想到会发生这种事

93
00:05:56,126 --> 00:05:58,626
‎我不是间谍 我发誓我不知道

94
00:06:04,334 --> 00:06:05,459
‎对不起

95
00:06:07,334 --> 00:06:10,209
‎主题公园星球？
‎你该告诉我们你当时就在附近

96
00:06:10,293 --> 00:06:12,376
‎我们可以给你年度通行证

97
00:06:12,459 --> 00:06:16,084
‎听着 关于逃犯 我有新情况要汇报

98
00:06:17,126 --> 00:06:18,584
‎请说

99
00:06:18,668 --> 00:06:19,626
‎我发现…

100
00:06:22,459 --> 00:06:24,168
‎你发现？

101
00:06:24,959 --> 00:06:26,543
‎-泰瑞
‎-对

102
00:06:27,584 --> 00:06:30,334
‎其实 有件事我想问问你

103
00:06:31,709 --> 00:06:34,501
‎这个目标 她犯了什么事？

104
00:06:34,584 --> 00:06:35,584
‎你说什么？

105
00:06:35,668 --> 00:06:38,668
‎拜托给我个面子 她做了什么？

106
00:06:38,751 --> 00:06:42,001
‎她偷了你们的东西？
‎她是恐怖分子？还是怎样？

107
00:06:42,668 --> 00:06:45,501
‎坦白说 亨德里克斯先生
‎你不够格了解相关信息

108
00:06:45,584 --> 00:06:49,959
‎但由于你和公司
‎有着广泛而良好的合作关系

109
00:06:50,043 --> 00:06:53,168
‎她曾经是我们的主要安保人员之一

110
00:06:53,251 --> 00:06:55,876
‎我们派她去执行一项特别任务

111
00:06:55,959 --> 00:07:00,293
‎保护资产 她去了 结果却擅离职守

112
00:07:00,376 --> 00:07:05,459
‎这么说吧 她的很多活动
‎与公司利益背道而驰

113
00:07:05,543 --> 00:07:10,626
‎而且 我相信你已经知道
‎我们对这类事情的容忍度极低

114
00:07:10,709 --> 00:07:16,543
‎简而言之 我们迫切希望
‎你把这个人交给我们

115
00:07:16,626 --> 00:07:21,584
‎这样我们才能迅速果断地
‎处理她的轻率行为

116
00:07:22,751 --> 00:07:25,709
‎你打来是因为她已经在你手上

117
00:07:25,793 --> 00:07:28,543
‎你抓到她了 对不对？

118
00:07:30,418 --> 00:07:32,626
‎不 没有 还没抓到

119
00:07:35,668 --> 00:07:38,668
‎那你最好速战速决 好吗？

120
00:07:39,751 --> 00:07:42,376
‎好 我稍后会给你进一步汇报

121
00:07:45,834 --> 00:07:47,959
‎柯瑞丝 你接手一下

122
00:07:48,043 --> 00:07:49,959
‎泰瑞 我收到的读数

123
00:07:50,043 --> 00:07:54,584
‎表明主题公园星球的上层大气
‎存在一些异常硫化气体活动

124
00:07:54,668 --> 00:07:58,376
‎我们应该尽快进入外太空
‎否则可能会被困其中

125
00:07:58,459 --> 00:07:59,959
‎我马上回来

126
00:08:00,626 --> 00:08:01,709
‎柯瑞丝 什么声音？

127
00:08:01,793 --> 00:08:05,209
‎看来有人进入了逃生舱

128
00:08:05,293 --> 00:08:06,209
‎什么？

129
00:08:09,043 --> 00:08:11,209
‎不！

130
00:08:13,001 --> 00:08:16,626
‎他们在逃生舱内 柯瑞丝
‎我们得马上追踪他们

131
00:08:17,626 --> 00:08:20,709
‎我已经开始计算逃生舱的轨迹了

132
00:08:20,793 --> 00:08:23,751
‎-你的导航显示现在应该出现了
‎-这是什么？

133
00:08:23,834 --> 00:08:26,834
‎-硫酸风暴造成的轻微干扰
‎-该死

134
00:08:26,918 --> 00:08:30,334
‎所幸逃生舱的推进系统不够强大

135
00:08:30,418 --> 00:08:34,459
‎无法逃离主题公园星球轨道
‎也就是说 我们可以快速追上他们

136
00:08:34,543 --> 00:08:37,168
‎-但如果这场风暴来临…
‎-我知道！

137
00:08:38,418 --> 00:08:40,334
‎我知道 情况很糟糕

138
00:08:44,459 --> 00:08:46,251
‎-泰瑞
‎-什么？

139
00:08:46,876 --> 00:08:50,584
‎成功的可能性很高 我们会追上他们

140
00:08:58,959 --> 00:09:01,501
‎这样做不好 太不像话了

141
00:09:01,584 --> 00:09:03,709
‎丽莎 我们为什么要干这种事？

142
00:09:03,793 --> 00:09:05,959
‎镇定一点 好吗？

143
00:09:06,043 --> 00:09:10,043
‎我们把瓦克丝送到安全的地方
‎然后…再想办法

144
00:09:10,126 --> 00:09:11,626
‎再想办法？

145
00:09:11,709 --> 00:09:13,709
‎丽扎 你弟弟说得对

146
00:09:13,793 --> 00:09:17,584
‎一旦我找到可以降落的地方
‎你俩必须回去找爸爸

147
00:09:17,668 --> 00:09:19,293
‎你们不能跟我一起走

148
00:09:20,084 --> 00:09:23,376
‎-但是…不行 我们不会回去
‎-什么？

149
00:09:23,459 --> 00:09:25,376
‎你是企业集团的人

150
00:09:25,459 --> 00:09:27,418
‎你目睹了他们的错误行径

151
00:09:27,501 --> 00:09:30,251
‎无论如何 你都得一切回到正途

152
00:09:30,334 --> 00:09:33,293
‎我也在做同样的事

153
00:09:33,376 --> 00:09:37,793
‎你坚信自己的信念 这毋庸置疑
‎你只是不够明白

154
00:09:39,626 --> 00:09:40,793
‎什么意思？

155
00:09:41,793 --> 00:09:43,293
‎凡事都有代价

156
00:09:44,793 --> 00:09:46,501
‎或许我们应该…

157
00:10:11,751 --> 00:10:12,876
‎救我！

158
00:10:16,126 --> 00:10:17,209
‎（状态 反应堆失效）

159
00:10:31,084 --> 00:10:32,334
‎柯瑞丝 快走

160
00:10:32,418 --> 00:10:34,876
‎泰瑞 我快没电了 我…

161
00:10:34,959 --> 00:10:36,834
‎等等 柯瑞丝 回应啊

162
00:10:39,668 --> 00:10:40,668
‎关键时候别掉链子

163
00:10:40,751 --> 00:10:41,584
‎柯瑞丝…

164
00:10:42,626 --> 00:10:44,126
‎柯瑞丝？

165
00:10:48,418 --> 00:10:50,126
‎哎哟喂

166
00:10:52,584 --> 00:10:53,584
‎瞧瞧这是谁

167
00:10:54,251 --> 00:10:55,918
‎有没有搞错？

168
00:10:57,668 --> 00:10:59,668
‎你离家可真远 伙计

169
00:11:00,251 --> 00:11:03,834
‎你正在追捕
‎企业集团花重金悬赏的一个逃犯

170
00:11:03,918 --> 00:11:06,334
‎对方不会碰巧就在那个逃生舱里吧？

171
00:11:09,876 --> 00:11:12,501
‎-绝对是 你听到了吗？你…
‎-闭嘴

172
00:11:12,584 --> 00:11:16,918
‎-我没时间跟你费口舌 格罗拉斯
‎-是吗？

173
00:11:17,001 --> 00:11:20,501
‎可怜的绝杀猎者没时间…真可惜！

174
00:11:20,584 --> 00:11:23,293
‎听着 格罗拉斯
‎你想要悬赏目标 可以归你

175
00:11:23,376 --> 00:11:24,918
‎我只需要追上逃生舱

176
00:11:25,001 --> 00:11:27,626
‎是吗？悬赏目标就这么归我了？

177
00:11:28,709 --> 00:11:29,543
‎好吧

178
00:11:30,126 --> 00:11:31,959
‎好吧 既然如此…

179
00:11:47,209 --> 00:11:51,834
‎绝杀猎者 你想耍我 我受够了

180
00:11:51,918 --> 00:11:56,918
‎瞧 你的问题就在于此
‎你总以为自己聪明绝顶

181
00:11:57,001 --> 00:12:00,834
‎你总是低估每个人

182
00:12:08,251 --> 00:12:12,043
‎格罗拉斯 悬赏目标归你
‎我发誓 快滚开

183
00:12:18,626 --> 00:12:22,168
‎老大 读数显示逃生舱里有三名乘客

184
00:12:23,334 --> 00:12:27,543
‎绝杀猎者 我的同事刚通知我

185
00:12:27,626 --> 00:12:31,459
‎看来逃生舱里有三个生命体

186
00:12:36,209 --> 00:12:37,251
‎开启

187
00:12:40,334 --> 00:12:42,459
‎喂？ 有人能听到吗？

188
00:12:46,418 --> 00:12:48,584
‎肖恩 没事的

189
00:12:53,876 --> 00:12:58,126
‎-瓦克丝！我们该怎么办？
‎-喂？塞特尔瓦 麦可伦 我是瓦克丝

190
00:12:58,209 --> 00:13:01,168
‎我大约位于
‎主题公园星球大气层之上600千米处

191
00:13:01,251 --> 00:13:03,001
‎在一个小型逃生舱内

192
00:13:03,084 --> 00:13:05,709
‎我被困在某种极端天气系统里了

193
00:13:05,793 --> 00:13:07,751
‎我得…丽扎 那小孩

194
00:13:07,834 --> 00:13:10,501
‎肖恩 我们会挺过去的 好吗？

195
00:13:13,793 --> 00:13:17,043
‎你要冷静…什么情况？

196
00:13:23,168 --> 00:13:26,251
‎怎么回事？你手下人叛变了吗？

197
00:13:26,334 --> 00:13:30,209
‎估计你的新搭档最终也受不了你

198
00:13:30,293 --> 00:13:32,459
‎带着你的赏金目标跑路了

199
00:13:35,376 --> 00:13:38,126
‎我是个好人 此言不假

200
00:13:38,209 --> 00:13:41,668
‎事实上 我是大好人 我要帮你个忙

201
00:13:41,751 --> 00:13:44,168
‎一旦你的悬赏目标归我所有

202
00:13:44,251 --> 00:13:47,293
‎或许我可以帮你清理门户 好吗？

203
00:13:47,834 --> 00:13:50,959
‎你意下如何？博格犬 你觉得呢？

204
00:13:52,001 --> 00:13:55,168
‎要我说 把那个机器人拆了
‎当零件用吧

205
00:13:56,084 --> 00:13:59,209
‎对 要不就把那个机器人拆了
‎当零件用吧

206
00:13:59,959 --> 00:14:02,209
‎格罗拉斯 他们不是我的新搭档

207
00:14:02,293 --> 00:14:03,584
‎他们是我的孩子！

208
00:14:03,668 --> 00:14:06,584
‎格罗拉斯 请回答 格罗拉斯
‎他们是我的孩子 听到吗？

209
00:14:06,668 --> 00:14:07,876
‎格罗拉斯 请回答…

210
00:14:08,793 --> 00:14:09,709
‎直接攻击

211
00:14:09,793 --> 00:14:12,418
‎-逮到他了
‎-好极了

212
00:14:17,251 --> 00:14:19,001
‎现在真的很需要你 柯瑞丝

213
00:14:19,084 --> 00:14:22,293
‎柯瑞丝 我们得跟逃生舱取得联系
‎你在吗？

214
00:14:32,043 --> 00:14:34,209
‎终于啊 准备好玩一把吗？

215
00:14:59,168 --> 00:15:00,668
‎老大？我们被击中了

216
00:15:00,751 --> 00:15:02,793
‎我看得出来 天啊

217
00:15:18,918 --> 00:15:19,751
‎说吧…

218
00:15:20,459 --> 00:15:22,376
‎泰瑞

219
00:15:22,459 --> 00:15:24,834
‎柯瑞丝！真庆幸你恢复正常了

220
00:15:24,918 --> 00:15:28,084
‎通讯和导航模块现已重新上线

221
00:15:32,293 --> 00:15:33,209
‎找到你了

222
00:15:33,293 --> 00:15:36,084
‎正在与逃生舱建立联系

223
00:15:36,168 --> 00:15:38,334
‎-肖恩！
‎-我想回家！

224
00:15:38,418 --> 00:15:40,543
‎-肖恩 丽莎 我来了
‎-我想回家

225
00:15:40,626 --> 00:15:42,584
‎我来了 一切马上就会结束…

226
00:15:54,584 --> 00:15:56,376
‎你的问题就在于此 绝杀猎者

227
00:15:57,293 --> 00:15:59,543
‎你总是低估别人

228
00:16:11,043 --> 00:16:12,251
‎爸爸！

229
00:16:15,668 --> 00:16:16,501
‎不

230
00:17:15,584 --> 00:17:20,293
‎字幕翻译：琰炎