‫"(لوس أنجلوس)"‬
‫أنت! انتبه للطلاء.‬
‫لن أنجب أبدًا.‬
‫"مطلوب، (جون جوزيف)"‬
‫"هل قبضت عليه بعد؟"‬
‫رباه.‬
‫تبًا.‬
‫اللعنة.‬
‫"أوقعت" بك، أليس كذلك؟‬
‫أجل، أعرف. أنا طريف.‬
‫يخبرني الناس بذلك دومًا.‬
‫ويحي…‬
‫ما ذلك يا رجل؟‬ ‫هل اشتريته من متجر الإلكترونيات؟‬
‫اسمع يا رجل،‬ ‫أنا مجرد موظف مستقل. لست شرطيًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫ما ذلك؟‬
‫لا، شكرًا.‬
‫لا تستهين بهدف أبدًا‬ ‫ولو كان منبطحًا على الأرض.‬
‫مرحبًا يا "زينو".‬
‫من أنت؟‬
‫أنا الذي يُفترض عليه القبض على هذا الحثالة.‬
‫دعني أخمن. تريد القبض عليه أيضًا.‬
‫- أجل؟‬ ‫- "زينو" أيها القذر.‬
‫كيف نجحت في أن تكون مطلوبًا‬ ‫في أكثر من نظام نجمي؟‬
‫لماذا تعطيني هذا؟‬
‫إنه نصيبك، لأنك عثرت عليه.‬
‫هذا بالتأكيد يساوي خمسة آلاف مثلًا.‬
‫مبلغ لا بأس به، صحيح؟‬
‫إنك بارع نظرًا لكونك أرضي.‬
‫إن زاد عدد الحجوزات عندي،‬ ‫فربما أعطيك بعض العمل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- صيد الكائنات الفضائية.‬
‫"(غلورلوكس) في خدمتكم!"‬
‫يبدو أنكما أحببتما شريككما في العمل جدًا.‬
‫كان ذلك والدنا يا أحمق!‬
‫لا!‬
‫والدكما؟‬
‫جميل يا "غلورلوكس"، قتلت والدهما.‬ ‫هذا هو الشر بعينه يا رجل.‬
‫هذه هي طبيعة العمل.‬
‫"سيبو" كان… إنه أول…‬ ‫"تيري" هو من جلب هذا على نفسه.‬
‫ماذا… لا تنظروا إليّ هكذا.‬ ‫ضع السجينين في الزنزانة. علام تنظرون؟‬
‫ستدفع ثمن ما فعلت بأبينا يا وجه الحبّار.‬
‫ابقي في المدار واتصلي بـ"المنظمة"‬ ‫لإعلامهم بأننا قبضنا على الهاربة.‬
‫"فاكس"، أنا خائفة.‬
‫لا تخافي.‬ ‫لن يقتلوك، لأن قتلك لن يعود عليهم بعائد.‬
‫وأنت؟ ماذا سيفعلون بك؟‬
‫كنت أعرف ما أنا مُقبلة عليه.‬ ‫كما أنني لست بحوزتهم بعد.‬
‫"من أبيك"‬
‫أتظنين أن والدنا بخير؟‬
‫لا أعرف.‬
‫إنني…‬
‫لم أعن آخر ما قلته له.‬
‫كنت غاضبة لا أكثر. آخر ما قلته قبل أن…‬
‫"ليزا".‬
‫هذه المشاعر مهمة، لكن اليوم ليس أوانها.‬
‫لن تنقذنا الآن. علينا التركيز على ما يحدث.‬
‫لا يزال أمامنا وقت لتغيير مصيرنا.‬
‫لكن ماذا سنفعل؟ ليست لدينا أي أسلحة.‬
‫لكن لدينا وقت.‬
‫ولدينا عقلانا.‬
‫أيمكنك مساعدتي؟‬
‫حسنًا.‬
‫سفن "المنظمة" كبيرة جدًا‬ ‫ولا تستطيع الانتقال بسرعة.‬
‫سيُضطرون إلى إعادة ملئها بالوقود أولًا،‬ ‫مما يمنحنا بعض الوقت.‬
‫فلننظر إلى ما حولنا.‬ ‫أثمة ما يمكننا الاستفادة به؟‬
‫ربما نستطيع صنع سلاح من شيء ما هنا.‬
‫من بين كل الكواكب التي كنت قد أموت عليها.‬
‫"تشيليون".‬
‫"شون"، "ليسا". لا يزالان في مكان ما.‬
‫ما هذا؟‬
‫ويحي.‬
‫كفى!‬
‫دعوني أتكلم معه.‬
‫أتستطيعون الكلام؟‬
‫نعم، كان من المعروف عنا اللباقة.‬
‫حتى أرغمونا على ارتداء‬ ‫تلك الأطواق التي شوّهت كلامنا.‬
‫هذا مروّع فعلًا.‬
‫ألست من سرق سلاحي؟‬
‫رباه.‬
‫نعم، وأنت من خطف "فاكس".‬
‫لا تهدر طاقتك عليّ، ثمة من خطفها مني.‬
‫لا تزال حية إذًا.‬
‫أجل، حتى الآن.‬
‫عليّ إيجاد طريقة للوصول إلى "شون" و"ليسا".‬
‫لا تقلقا يا صغيريّ، أنا آت.‬
‫ما علاقتك بـ"ليزا"؟‬
‫- أأنت صديقها؟‬ ‫- لست صديقها الآن على الأرجح.‬
‫أنا والدها.‬
‫والد "ليزا".‬
‫"تيري".‬
‫"كريس"، أأنت بخير؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫لكنني لا أستطيع الشعور بباقيّ.‬
‫إذًا "فاكس" مع "ليزا". أهما سجينتان معًا؟‬
‫نعم، إنهما في خطر،‬ ‫ولذلك ليس لديّ وقت للكلام.‬
‫يمكننا المساعدة.‬
‫شكرًا، لكنني على عجلة من أمري.‬
‫يا جماعة، "فاكس" و"ليزا" حيّتان تُرزقان.‬
‫لكنهما بحاجة إلى المساعدة.‬
‫ما هذا يا "شاكالاو"؟‬
‫لماذا قد نخاطر بحيواتنا؟‬
‫كانت "فاكس" تعرف بالمخاطرة.‬ ‫وتنص قوانين العشيرة على…‬
‫لا تعطني درسًا في قوانين العشيرة.‬
‫فأنا من حفرتها على جدران المناجم بمخالبي‬
‫لكي يعرفها الصغار.‬
‫تنص أحد تلك القوانين على الآتي:‬
‫"حين يكون حليف لنا في خطر،‬ ‫يجب أن يساعده (التشيلا)."‬
‫لكن ماذا في يدنا؟‬
‫علينا العودة إلى الأدغال، إلى بيتنا.‬
‫أخبرني أيها الزعيم "تشومان".‬
‫لا أرى أحد أطواقهم حول عنقك.‬
‫فلماذا تتكلم وكأن ثمة طوقًا حولها؟‬
‫ماذا يحدث الآن؟ ليس لدينا…‬
‫يحاول مساعدتنا.‬
‫هل سمعنا خطبة حارس الحديقة كثيرًا‬
‫لدرجة أننا ظننا‬ ‫أن ضعف "التشيلا" وقلة حيلتهم حقيقة.‬
‫لا!‬
‫لا يستطيع "التشيلا" العيش‬ ‫من دون طعام "المنظمة" السخي.‬
‫"التشيلا" المساكين،‬ ‫لا يقدرون حتى على المحاربة.‬
‫نستطيع المحاربة!‬
‫فلنريهم إذًا.‬
‫حررتنا "فاكس" و"ليزا".‬
‫حان الوقت لرد الجميل وإعلام آسريهما‬
‫بحقيقة طبيعة كائنات "التشيلا"!‬
‫أجل!‬
‫سنأتي لك بسفينة.‬
‫من أين يا صغير؟‬
‫اترك الأمر لنا.‬
‫هل لديكم أي أسلحة؟‬
‫أيفي هذا بالغرض؟‬
‫ويحي… نعم، طبعًا. صوّباه بعيدًا عن رأسي فحسب.‬
‫مكالمة واردة من "المنظمة".‬
‫- "غلورلوكس".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- سمعنا بأن لديك شيء يخصّنا.‬ ‫- تقريبًا.‬
‫أتعرف الهاربة التي كان‬ ‫من المُفترض على "سيبو بروك" تسليمها؟‬
‫إنها معي. خاننا "سيبو".‬ ‫أرى أنه لم يقو على إنهاء المهمة.‬
‫لكن راقبه فريقي.‬
‫وبعد أن اقترف غلطة،‬ ‫كنا موجودين للقبض عليها.‬
‫أهي معك؟‬
‫قبل أن نصل إلى ذلك الجزء،‬ ‫علينا مناقشة أجري.‬
‫- وما سيكون أجرك؟‬ ‫- ذلك هو الجزء الصعب.‬
‫إذ ليس لديّ أجر ثابت بالضرورة.‬
‫بالقبض على هاربة كهذه، فربما يكون…‬
‫ابق مكانك، إننا في الطريق.‬
‫ماذا؟ مهلًا، لحظة واحدة.‬
‫- لم أخبرك…‬ ‫- بالتأكيد تتبّعوا موقعنا.‬
‫حسنًا، ابقي في مدارنا فحسب.‬
‫حفنة من الخبيثين.‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫سيفي بالغرض.‬
‫أظن أنني سأنجح.‬
‫- "شون"، كيف…‬ ‫- أضفت بعض التعديلات.‬
‫مبهر جدًا يا "روبوشون".‬
‫شكرًا.‬
‫أيها السادة، إننا الناجون.‬
‫إننا القلة الغالية.‬
‫نحن من سنهزم أولئك المتمردين ذوي الفراء.‬
‫من هنا سنأخذ خطوة…‬
‫أنا مرعوبة. لا أستطيع فعلها.‬
‫- لا بأس، سنجتاز هذه المحنة.‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫لن أتركك.‬
‫مهما…‬
‫"سمانثا"، لا!‬
‫- أحبك!‬ ‫- لا!‬
‫قفوا مكانكم! قلت، قفوا…‬
‫تذكّر، سنحتاج إلى أخذهم‬ ‫من دون تبادل إطلاق الرصاص.‬
‫فولداي و"فاكس" على متن السفينة.‬
‫- السجناء!‬ ‫- بسرعة، أحضرا الأسلحة.‬
‫مكانك يا أختي.‬
‫والآن عودوا إلى زنزانتكم.‬
‫لا تختبروا صبري.‬
‫ماذا حصل الآن؟‬
‫انتباه، هذه سفينة‬ ‫غير مُصرّح بتواجدها في منطقة "المنظمة".‬
‫- استعدوا للتفتيش.‬ ‫- اسمع أيها الأحمق.‬
‫إننا في مهمة خطيرة لصالح "المنظمة"،‬ ‫أي لصالح رؤسائك.‬
‫إن كان هذا حقيقيًا،‬ ‫فلن يستغرق التفتيش وقتًا. استعدوا للتفتيش.‬
‫لماذا لا ينصت إليّ أحد؟‬
‫"بوغدوغ"، كفى نومًا!‬
‫ستُفتّش السفينة.‬
‫"بوغدوغ" ليس كسولًا. أنت الكسول.‬
‫الغرض من الرحلة؟‬
‫سبق أن أخبرتك، إننا صائدو كائنات فضائية.‬
‫على حسب كلامك.‬
‫أتنقلون معكم فواكه من كوكب آخر؟‬
‫شمّام "غورب"؟‬
‫لا، لا ننقل معنا أي من شمّام "غورب".‬
‫حسنًا، علينا فحص مخزنكم.‬
‫علينا فحص أي بضائع أو سجناء معكم.‬
‫لا نسمح بدخول المهرّبين.‬
‫تفضّل، ليس معنا سوى سجناء.‬
‫علام تنظر؟‬
‫كما علينا فحص عقدك مع المركز الرئيس.‬
‫لا أحتاج إلى عقد ورقي. تكلّمت معهم لتوي.‬
‫لا أوراق؟ يبدو أنكم مهرّبون.‬
‫أيها الأحمق! لا نحتاج إلى عقود أو أوراق.‬
‫إننا فريق يتكون من نخبة الصائدين.‬
‫ألديك مشكلة مع "بوغدوغ" أيها الغبي؟‬
‫ما هذا؟‬
‫بلا أوراق. أظن أننا‬ ‫سنُضطر إلى إعادة السفينة من حيث أتت.‬
‫لا يعجبني هذا.‬
‫"سيبو"!‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫"ليزا".‬
‫بعد العد لثلاثة.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة!‬
‫ليس سيئًا. لكن ها هي الضربة القاضية.‬
‫السجناء!‬
‫"فاكس"! "ليزا"!‬
‫تسرّني رؤيتكما.‬
‫"شاكالاو"! كيف وصلت إلى هنا؟‬
‫أنا ووالدكما وشعبي‬
‫تسللنا إلى السفينة لإنقاذكم.‬
‫- أبي.‬ ‫- أبي.‬
‫يا ولديّ!‬
‫سآخذ ذلك.‬
‫- علينا مساعدة "فاكس".‬ ‫- "ليسا"، انظري إلى "لوتبات".‬
‫ابق مختبئًا يا "شون".‬
‫معك حق يا "غلورلوكس".‬
‫استهنت بك فعلًا.‬
‫"سيبو"، لم أكن أعرف.‬
‫أبي!‬
‫أنت بخير.‬
‫"شون"!‬
‫ظننت أنك مت.‬
‫أبي.‬
‫انظروا من وصل.‬
‫لا.‬
‫أبي، ما ذلك؟‬
‫هذا رئيسي.‬
‫ترجمة "نورهان المر"‬