Hej! Bacha na lak!
Nikdy nebudu mít děti.
HLEDANÝ JON JOSEPH
UŽ HO MÁŠ?
Ach jo.
Kruci.
Sakra.
Padl jsi mi k nohám, co?
Já vím. Jsem vtipnej.
To mi říkají pořád.
Do pr…
Co to je? To prodávaj v elektru?
Klídek, dělám sólo. Nejsem žádnej polda.
Hele, co to…
Cože?
Ne, díky. Ani náhodou.
Nikdy kořist nepodceňuj, ani když je chycená.
Nazdar, Zeno.
A ty jsi kdo?
Ten, co má chytit tohohle syčáka.
Nech mě hádat. Taky po něm jdeš.
- Jo. - Zeno, ty skrčku.
Jak můžeš mít průser i v další galaxii?
Za co to je?
Tvůj podíl za to, žes ho našel.
To musí být aspoň pět tisíc.
To je fér, ne?
Na pozemšťana jsi v pohodě.
Mám spoustu práce. Můžu ti něco dohodit.
- Co? - Lovení odměn.
GLORLOX K VAŠIM SLUŽBÁM!
Páni, vy jste svýho parťáka měli fakt rádi.
To byl náš táta, ty zmetku!
Ne!
Táta?
Páni, Glorloxi, zabil jsi jim tátu. To je teda pěkně drsný.
To k tomu patří.
Sabo by… Je první…
Terry si za to může sám.
Co? Nekoukejte na mě.
Vězni do cely. Co tak hledíte?
Za tohle zaplatíš, Choboksichte.
Kontaktujte Konglomerát. Řekněte, že máme jejich uprchlici.
Vax, já se bojím.
Neboj. Nezabijou tě. Nic by z toho neměli.
Ale co ty? Co udělají s tebou?
Věděla jsem, do čeho jdu. A ještě mě nemají.
OD TÁTY
Myslíš, že je táta v pořádku?
To nevím.
Totiž…
Ta svá poslední slova jsem nemyslela vážně.
Byla jsem naštvaná. Poslední, co jsem mu řekla, než…
Lízo.
Tyhle city jsou důležité, ale schovej si je na jindy.
Teď nás nezachrání. Musíme se soustředit na přítomnost.
Pořád máme čas změnit výsledek.
Ale co budeme dělat? Nemáme žádné zbraně.
Máme čas.
A máme svou mysl.
Pomůžeš mi?
Dobře.
Lodím Konglomerátu to potrvá.
Nejdřív musí natankovat. To nám dává čas.
Porozhlídneme se. Je tu něco užitečného?
Něco, z čeho bychom vyrobili zbraň?
Mohl jsem zemřít na tolika planetách. Ach jo. Chillion.
Sean. Lisa. Pořád jsou ve vesmíru.
Co to…
Ale ne.
Dost!
Nechte mě s ním promluvit.
Vy umíte mluvit?
Jistě. Bývali jsme velcí řečníci.
Dokud nám nenasadili obojky, které rušily naše řečové schopnosti.
No teda, to je fakt zvrácený.
Hele, neukradl jsi mi náhodou pistoli?
Zatraceně.
Ano. Jsi ten, co unesl Vax.
Šetři si energii. Někdo mi Vax sebral.
Takže je naživu.
Jo, zatím.
Musím zachránit Seana a Lisu.
Nebojte. Přijdu pro vás.
Co tě spojuje s Lízou?
- Jsi její přítel? - No, momentálně asi ne.
Jsem její otec.
Lízin otec.
Terry.
KRS, jsi v pořádku?
Myslím, že ano.
Ale necítím zbytek lodi.
Takže Vax je s Lízou. Jsou spolu uvězněné?
Jo, jsou v nebezpečí, takže nemám čas.
Můžeme pomoct.
Díky, ale spěchám.
Družino, Vax a Líza jsou naživu,
ale potřebují pomoc.
Co to plácáš, Čakalau?
Proč máme riskovat životy?
Vax věděla, do čeho jde. Zákony kolonie říkají…
Nepoučuj mě o zákonech kolonie!
Na stěny dolu jsem je vyryl vlastními drápy,
aby je znaly i děti.
Jeden ze zákonů káže:
„Když je spojenec v nebezpečí, Čilas přispěchá na pomoc.“
Ale co zmůžeme?
Měli bychom se vrátit do džungle, kam patříme.
Pověz mi, Aldermane.
Nevidím, že bys měl na krku obojek.
Tak proč mluvíš, jako bys ho měl?
O co tu jde? Nemáme…
Pšt. Snaží se nám pomoct.
Slýchali jsme slova hlídačů v zoo tak často,
že jsme uvěřili, že jsou Čilasové bezmocní a hloupí?
Ne!
A že se neobejdou bez granulí od Konglomerátu?
Chudáčci Čilasové. Neumí ani bojovat.
My umíme bojovat!
Tak jim to ukážeme! Vax a Líza nás osvobodily.
Je načase splatit dluh a ukázat jejich věznitelům,
co jsou Čilasové doopravdy zač!
Jo!
Seženeme ti loď.
Dobře, prcku. A kde?
Nech to na nás.
A… máte nějaké zbraně?
Bude to stačit?
Ty kráso. Jo, fajn. Jen mi nemiřte na hlavu.
Volá Konglomerát.
- Glorlox. - Zdravím.
- Prý pro nás něco máte. - Dá se říct.
Ta uprchlice, kterou měl přivést Sabo Brok.
Mám ji. Sabo se vzbouřil. Neměl na tu práci žaludek.
Ale my jsme ho pronásledovali.
A když to podělal, chytili jsme ji.
Máte ji u sebe?
Nejdříve si musíme promluvit o mé odměně.
- A ta je jaká? - No, to je právě ošemetný.
Nemám totiž pevnou cenu.
Takováhle kořist bude stát aspoň…
Zůstaňte, kde jste. Jsme na cestě.
Co? Počkat.
- Nevíte, kde… - Asi zaměřili naši polohu.
Ach jo. Dobře. Zůstaň na oběžné dráze.
Slizcí hadi.
Co tohle?
To bude stačit.
Myslím, že to mám.
- Seane, jak jsi to… - Mám pár vylepšení.
Působivé, Robo-Seane.
Díky.
Pánové, jsme hrstka přeživších.
Musíme ty chlupaté povstalce porazit.
Nastala chvíle, kdy jim ukážeme…
Já už nemůžu. Nezvládám to.
- To nic. Dobře to dopadne. - Já už nemůžu.
Neopustím tě. Ať se stane…
Samantho, ne!
- Miluju tě! - Ne!
Neustupujte! Řekl jsem…
Nezapomeň. Musíme na loď proniknout, aniž by se střílelo.
Mají Vax a moje děti.
- Hej! Vězni! - Rychle, vezměte zbraně.
Ani hnout!
Otočte se a mazejte zpátky do cely.
Nezkoušejte mě.
Co zas?
Pozor, nacházíte se na území Konglomerátu.
- Připravte se na prohlídku. - Heleď, ty chytráku.
Plníme pro tvoje šéfy důležitou misi.
Nebude to trvat dlouho. Připravte se na prohlídku.
Proč mě nikdo neposlouchá?
Rafane, nechrápej tu!
Prohlídka lodi.
Já nechrápu. Ty chrápeš.
Účel cesty?
Říkal jsem, že jsme lovci mimozemšťanů!
To tvrdíte vy.
Vezete nějaké vesmírné ovoce?
Gorpí melouny?
Ne, nevezeme žádný gorpí melouny!
Potřebujeme vidět inventář.
Musíte přiznat zboží i vězně.
Pašeráky netolerujeme.
Poslužte si. Máme tu jen vězně.
Co tak zíráš?
A ukažte mi smlouvu s Konglomerátem.
Nepotřebuju smlouvu. Teď jsem s nima mluvil.
Žádný doklad? Vypadáte jako pašeráci.
Ty vesmírnej červe, nepotřebujeme doklad. Jsme elitní tým žoldáků!
Máš nějakej problém, skrčku?
Co to je?
Žádný doklad. Budeme muset tuhle loď otočit.
To se mi nelíbí.
Sabo!
Co se to děje?
Lízo.
Na tři. Raz, dva, tři!
Slušný. Ale teď uvidíš!
Vězni!
Vax! Lízo!
Rád vás vidím.
Čakalau! Kde se tu bereš?
S tvým otcem a mým lidem.
Infiltrovali jsme loď. Jdeme vás zachránit.
- Tati! - Tati!
Děti!
To si vezmu.
- Musíme Vax pomoct. - Liso, koukni na Lapku.
Zůstaň schovaný.
Máš pravdu, Glorloxi.
Podcenil jsem tě.
Sabo, já to nevěděl.
Tati!
Ty žiješ!
Seane!
Myslel jsem, žes umřel.
Tati.
Podívejme, kdo přiletěl.
Ne.
Tati, co to je?
To je můj šéf.
Překlad titulků: Michal Herman