EINE NETFLIX SERIE
Hey, mein Lack!
Ich will niemals Kinder.
GESUCHT
HAST DU IHN SCHON?
Oh Mann.
Mist.
Verdammt.
Hochmut kommt vor dem Fall.
Ja, ich weiß. Bin lustig.
Das höre ich ständig.
Oh, Sch…
Mann, gab's das bei RadioShack?
Hey, ich bin selbstständig. Kein Cop.
Was zum…
Was ist das?
Nein, danke. Nö.
Unterschätze nie dein Ziel, selbst wenn's am Boden ist.
Hallo, Zeno.
Wer bist du?
Ich soll diesen Penner einfangen.
Du bist wohl auch hinter ihm her.
-Ja? -Zeno, du Gakbag.
Bist du in jedem Sonnensystem ein Versager?
Wofür ist das?
Deine Hälfte. Fürs Aufspüren.
Das sind mindestens fünf Riesen.
Ein nettes Sümmchen, oder?
Nicht übel für 'nen Erdling.
Ich könnte dir ein paar Aufträge abgeben.
-Was? -Kopfgeldjagd.
ZU IHREN DIENSTEN!
Ihr habt euren Partner aber gern.
Das war unser Dad, du Idiot!
Nein!
Dad?
Wow, Glorlox. Du hast ihren Dad getötet. Echt mies, Mann.
Das ist Berufsrisiko.
Sabo würde als Erster… Er hat es sich selbst eingebrockt!
Was? Guckt nicht so. Gefangene in die Zelle! Was glotzt ihr so?
Das wirst du büßen, Tintenfischgesicht.
Bleibt ihm Orbit. Sagt dem Konglomerat, wir haben die Flüchtige.
Vax. Ich habe Angst.
Sie töten euch nicht. Das bringt ihnen nichts.
Und du? Was werden sie mit dir machen?
Ich kannte das Risiko. Noch haben sie mich nicht.
VON: DAD
Denkst du, unser Dad ist ok?
Ich weiß es nicht.
Es ist nur…
Ich sagte etwas zu ihm, das ich nicht so meinte.
Ich war nur wütend. Ich sagte, bevor er…
Leeza.
Diese Gefühle sind wichtig, aber nicht jetzt.
Sie helfen uns jetzt nicht. Wir müssen uns konzentrieren.
Wir können das Blatt noch wenden.
Aber wie denn? Wir haben keine Waffen.
Wir haben Zeit.
Und Verstand.
Hilfst du mir?
Ok.
Die Konglomeratsschiffe sind groß.
Sie müssen erst tanken. Das gibt uns Zeit.
Seht euch um. Gibt es was, das uns helfen kann?
Woraus wir eine Waffe basteln können?
Ausgerechnet hier sterbe ich:
Chillion.
Sean. Lisa. Sie sind noch da draußen.
Was zum…
Oh nein.
Genug!
Lasst mich mit ihm sprechen.
Ihr könnt sprechen?
Ganz recht. Wir waren bekannt als große Redner.
Bis sie uns die Halsbänder umgelegt und uns stumm gemacht haben.
Das ist echt mies.
Hey. Du hast mir den Blaster geklaut.
Oh Mann.
Ja. Und du hast Vax entführt.
Tja, jemand anderes hat sie mir abgenommen.
Sie lebt also.
Ja, im Moment.
Ich muss zu Sean und Lisa.
Keine Sorge. Ich komme.
Woher kennst du Leeza?
-Bist du ihr Freund? -Nicht im Moment.
Ich bin ihr Vater.
Der Vater von Leeza!
Terry.
Hey, KRS. Alles ok?
Ich glaube schon.
Aber der Rest von mir nicht.
Vax ist bei Leeza? Sind sie zusammen eingesperrt?
Ja, sie sind in Gefahr. Ich hab keine Zeit.
Wir helfen.
Danke, aber es eilt.
Alle herhören! Vax und Leeza leben.
Sie brauchen Hilfe.
Was soll das, Chakalau?
Warum tun wir das?
Vax kannte die Gefahr. Das Gesetz der Kolonie…
Predige mir nicht unsere Gesetze vor!
Ich habe sie selbst in die Minenwand
für unsere Jüngsten geritzt.
Eines der Gesetze besagt:
"Chillas müssen Verbündeten in Gefahr helfen."
Aber was können wir tun?
Wir sollten zurück in den Dschungel gehen.
Aldermann Chooman.
Du trägst kein Halsband mehr.
Wieso sprichst du, als wäre da eins?
Was ist los? Wir haben keine…
Er will helfen.
Haben wir den Zoowärter zu lange zugehört?
Glauben wir ihnen, dass Chillas hilflose, einfache Kreaturen sind?
Nein!
Dass wir das Futter des Konglomerats brauchen?
Die armen Chillas. Sie können nicht einmal kämpfen!
Wir können kämpfen!
Beweisen wir es ihnen.
Vax und Leeza befreiten uns.
Begleichen wir unsere Schuld und zeigen ihren Entführern
die wahre Natur der Chillas!
Ja!
Wir besorgen dir ein Schiff.
Ok, Gizmo, woher?
Überlass das uns.
Also, habt ihr Waffen?
Reicht das?
Heiliger… Ja, ok, aber zielt nicht auf mich.
Anruf vom Konglomerat.
-Glorlox. -Hallo.
-Sie haben etwas für uns? Kann man so sagen.
Die Flüchtige, die Sabo Brok überbringen sollte?
Ich habe sie. Sabo ist durchgedreht, hatte nicht das Zeug dazu.
Aber wir sind drangeblieben.
Als er versagt hat, schnappten wir sie.
Sie haben sie?
Sprechen wir erst über meine Bezahlung.
-Was stellen Sie sich vor? -Das ist das Schwierige.
Ich hab nämlich keine festen Raten.
Bei so einer wichtigen Flüchtigen…
Bleiben Sie da. Wir kommen.
Was? Moment. Sekunde.
-Woher… -Sie haben uns geortet.
Ok. Bleib im Orbit.
Alles Schlangen.
Wie ist das?
Gut genug.
Ich hab's gleich.
-Sean, wie hast du… -Ich hab's aufgemotzt.
Beeindruckend, Robo-Sean.
Danke.
Gentleman, wir sind die Überlebenden.
Unsere Gruppe.
Wir müssen diese Aufständischen vernichten.
Heute beweisen wir uns als…
Ich drehe durch man. Ich kann das nicht.
-Schon ok. Wir schaffen es. -Ich kann das nicht.
Ich bleibe bei dir.
Egal was…
Samantha, nein!
-Ich liebe dich! -Nein!
Haltet Stand! Ich sagte…
Wir müssen sie kapern, ohne einen Schusswechsel auszulösen.
Die Kinder und Vax sind da.
-Hey! Die Gefangenen! -An die Waffen.
Halt!
Und jetzt zurück in die Zelle.
Im Ernst.
Was jetzt?
Achtung. Sie sind ein ungenehmigtes Flugobjekt.
-Sie werden kontrolliert. -Hör zu, du Yag.
Wir arbeiten fürs Konglomerat, eure Chefs.
Dann dauert es nicht lang. Wir kommen an Bord.
Niemand hört auf mich.
Bogdog. Lieg nicht rum!
Kontrolle.
Bogdog ist nicht faul.
Grund ihrer Reise?
Wir sind Kopfgeldjäger.
Ach, wirklich.
Außerirdische Früchte?
Gorp-Melonen?
Nein. Wir transportieren sicher keine Gorp-Melonen!
Wir müssen das Inventar sehen.
Sämtliche Güter oder Gefangene.
Keine Schmuggler erlaubt.
Na schön. Hier sind nur Gefangene.
Was glotzt du so?
Haben Sie den Vertrag mit dem Hauptbüro?
Den brauche ich nicht, ok? Wir sprachen gerade.
Was? Klingt nach Schmugglern.
Marf-Abschaum! Wir brauchen keine Verträge.
Wir sind ein Team von Elite-Söldnern!
Hast du ein Problem mit Bogdog?
Was zum…
Keine Verträge. Dann reißen wir mal das Ruder herum.
Das gefällt mir nicht!
Sabo!
Was ist los?
Leeza.
Auf drei.
Eins, zwei, drei!
Nicht übel. Aber hier kommt's!
Die Gefangenen!
Vax! Leeza!
Schön, euch zu sehen.
Chakalau! Wie seid ihr hergekommen?
Dein Vater, mein Volk und ich
kamen hierher, um euch zu retten.
-Dad! -Dad!
Kinder!
Das nehme ich.
-Wir müssen Vax helfen. -Guck mal, Lootbat.
Bleib hier, Sean.
Du hattest recht.
Ich hab dich unterschätzt.
Sabo. Ich wusste es nicht.
Daddy!
Dir geht es gut.
Sean!
Ich dachte, du wärst tot.
Dad.
Tja. Sieh an, wer hier ist.
Nein.
Dad, was ist das?
Mein Chef.
Untertitel von: Stefanie Kim