ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
Πρόσεχε το χρώμα!
Δεν θα κάνω ποτέ παιδιά.
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ
ΤΟΝ ΕΠΙΑΣΕΣ;
Μάλιστα.
Να πάρει.
Γαμώτο.
Σου ρίχνω, έτσι;
Ναι, το ξέρω. Έχω πλάκα.
Μου το λένε συνεχώς.
Σκ…
Τι είναι αυτό; Από το RadioShack;
Μόνος μου δουλεύω. Δεν είμαι μπάτσος.
Τι στην…
Τι…
Όχι, ευχαριστώ.
Μην υποτιμάς ποτέ στόχο.
Ακόμα και πεσμένο.
Γεια σου, Ζίνο.
Ποιος είσαι;
Αυτός που έπρεπε να τον πιάσει.
Να μαντέψω. Τον κυνηγάς κι εσύ.
-Ναι; -Ρε κάθαρμα Ζίνο.
Πώς κατάφερες να είσαι ρεμάλι σε πολλαπλά αστρικά συστήματα;
Γιατί αυτά;
Το μισό μερίδιο. Που τον βρήκες.
Αυτά είναι κοντά πέντε χιλιάρικα.
Καλό ποσό δεν είναι;
Είσαι καλός για γήινος, ξέρεις.
Αν φουλάρω, ίσως σου δώσω καμιά δουλειά.
-Τι; -Κυνήγι επικηρυγμένων.
ΓΚΛΟΡΛΟΞ
Αγαπούσατε πολύ τον συνεργάτη σας.
Ήταν ο μπαμπάς μας, βλάκα!
Όχι!
Μπαμπάς;
Γκλόρλοξ, σκότωσες τον μπαμπά τους. Είναι άγριο.
Έτσι είναι αυτή η δουλειά.
Ο Σέιμπο… Πρώτος εκείνος… Τέρι, πήγαινε γυρεύοντας.
Μη με κοιτάτε. Στα κελιά οι κρατούμενοι! Τι κοιτάτε όλοι;
Θα πληρώσεις για ό,τι έκανες, καλαμαρά!
Παραμείνετε σε τροχιά. Και πείτε στην Εταιρεία ότι έχουμε τη φυγά.
Βαξ, φοβάμαι.
Δεν θα σε σκοτώσουν. Δεν έχουν να κερδίσουν κάτι.
Κι εσύ; Εσένα τι θα σου κάνουν;
Ξέρω για τι συμφώνησα. Και δεν με έχουν ακόμα.
ΑΠΟ: ΜΠΑΜΠΑ
Να είναι καλά ο μπαμπάς μας;
Δεν γνωρίζω.
Απλώς…
Δεν εννοούσα το τελευταίο που του είπα.
Ήμουν θυμωμένη. Το τελευταίο που είπα πριν…
Λίζα.
Είναι σημαντικά αυτά τα συναισθήματα. Μα για άλλη μέρα.
Δεν θα μας σώσουν τώρα. Nα εστιάσουμε στη στιγμή αυτήν.
Έχουμε χρόνο να αλλάξουμε την έκβαση.
Τι θα κάνουμε; Δεν έχουμε όπλα.
Έχουμε χρόνο.
Και το μυαλό μας.
Μπορείς να με βοηθήσεις;
Εντάξει.
Τα σκάφη της Εταιρείας θα πρέπει να εφοδιαστούν πριν έρθουν.
Κερδίζουμε λίγο χρόνο.
Ας κοιτάξουμε γύρω μας. Υπάρχει κάτι χρήσιμο;
Κάτι που να μπορούμε να κάνουμε όπλο.
Σε τόσους πλανήτες μπορούσες να πεθάνεις.
Μα στον Τσίλιον;
Ο Σον! Η Λίζα! Είναι ακόμα εκεί έξω!
Τι στην…
Όχι.
Αρκετά!
Αφήστε εμένα να του μιλήσω.
Μπορείτε και μιλάτε;
Πράγματι. Είχαμε φήμη μεγάλων ρητόρων.
Μέχρι που μας έβαλαν τα κολάρα, που σαμποτάριζαν τον λόγο μας.
Αυτό είναι πολύ άσχημο.
Εσύ δεν μου έκλεψες το όπλο;
Ρε φίλε!
Ναι. Εσύ είσαι αυτός που απήγαγε τη Βαξ.
Μη σπαταλάς την ενέργειά σου. Μου την έκλεψε κάποιος άλλος.
Είναι ζωντανή!
Ναι, για την ώρα.
Πρέπει να βρω τον Σον και τη Λίζα.
Μην ανησυχείτε. Έρχομαι.
Τι σχέση έχεις με τη Λίζα;
-Είσαι φίλος της; -Μάλλον όχι αυτήν τη στιγμή.
Είμαι πατέρας της.
Ο πατέρας της Λίζα!
Τέρι;
Κρις, είσαι εντάξει;
Έτσι νομίζω.
Αλλά δεν νιώθω τον υπόλοιπο εαυτό μου.
Η Βαξ είναι με τη Λίζα, λοιπόν; Σε φυλακή;
Ναι, κινδυνεύουν. Δεν έχω χρόνο για κουβέντες.
Θα βοηθήσουμε.
Ευχαριστώ, μα βιάζομαι.
Ακούστε! Η Βαξ και η Λίζα είναι ζωντανές!
Αλλά θέλουν βοήθεια.
Τι λες, Τσάκαλαου;
Να ρισκάρουμε τις ζωές μας;
Η Βαξ ήξερε τι ρίσκο έπαιρνε. Οι νόμοι της αποικίας…
Όχι κήρυγμα σ' εμένα για τους νόμους!
Τους χάραξα στα ορυχεία με τα νύχια μου για να τους μάθετε οι νεότεροι.
Ένας από τους νόμους ορίζει
πως όταν κινδυνεύει σύμμαχος, ένα Τσίλα πρέπει να σπεύσει.
Τι μπορούμε να κάνουμε;
Να γυρίσουμε πίσω στις ζούγκλες όπου ανήκουμε.
Πες μου, Όλντερμαν Τσούμαν.
Δεν βλέπω κολάρο στον λαιμό σου.
Γιατί μιλάς σαν να φοράς;
Τι συμβαίνει τώρα; Δεν έχουμε…
Προσπαθεί να βοηθήσει.
Τόσες πολλές φορές έχουμε ακούσει την ομιλία του φύλακα
που πιστεύουμε πια ότι τα Τσίλα είναι άμοιρα, απλά πλάσματα;
Όχι!
Που δεν μπορούμε να ζήσουμε χωρίς το πέλετ της Εταιρείας.
Το καημένο Τσίλα ούτε να παλέψει δεν μπορεί.
Μπορούμε!
Ας τους το δείξουμε, τότε!
Η Βαξ και η Λίζα μάς απελευθέρωσαν. Ώρα να το ξεπληρώσουμε.
Και να μάθουν οι απαγωγείς τους την πραγματική φύση των Τσίλα!
Ναι!
Θα σας βρούμε σκάφος.
Πού, Γκίζμο;
Άσ' το σ' εμάς.
Έχετε καθόλου όπλα;
Αυτό κάνει;
Μη χειρ… Ναι, εντάξει. Μη σημαδεύει το κεφάλι μου.
Εισερχόμενη κλήση από την Εταιρεία.
-Γκλόρλοξ. -Χαίρετε.
-Έχεις κάτι για εμάς. -Πες το κι έτσι.
Δεν ήταν να πιάσει μια φυγά ο Σέιμπο Μπροκ;
Την έπιασα εγώ. Ο Σέιμπο αποστάτησε. Δεν είχε το στομάχι.
Τον κυνηγήσαμε με την ομάδα μου.
Και όταν έκανε το λάθος, την πήραμε.
Την έχεις μαζί σου;
Πριν φτάσουμε σε αυτό, να πούμε για την αμοιβή.
-Που θα είναι πόση; -Αυτό είναι το δύσκολο.
Δεν έχω απαραίτητα μια φιξαρισμένη τιμή.
Για μια τέτοια καταζητούμενη μιλάμε…
Μείνε εκεί που είσαι. Ερχόμαστε.
Τι; Για στάσου.
-Δεν είπα καν… -Θα εντόπισαν τις συντεταγμένες.
Εντάξει. Μείνε σε τροχιά.
Φίδια.
Αυτό;
Κάνει.
Νομίζω ότι το πέτυχα.
-Σον, πώς… -Πρόσθεσα μερικές ενημερώσεις.
Εντυπωσιακό, Ρόμποσον.
Ευχαριστώ.
Κύριοι, είμαστε οι επιζήσαντες.
Λίγοι και πολύτιμοι.
Στο χέρι μας είναι να νικήσουμε τους αντάρτες.
Τώρα πρέπει να αντιστα…
Έχω φρικάρει. Δεν μπορώ να το κάνω.
-Όλα καλά. Θα τα καταφέρουμε. -Δεν μπορώ.
Δεν πάω πουθενά.
Ό,τι και…
Σαμάνθα, όχι!
-Σ' αγαπώ! -Όχι!
Αντισταθείτε! Είπα να αντι…
Θα πρέπει να τους επιβιβάσουμε χωρίς ανταλλαγή πυρών.
Είναι τα παιδιά μου κι η Βαξ πάνω.
-Οι φυλακισμένοι! -Γρήγορα. Πιάστε τα όπλα!
Ακίνητη.
Μεταβολή τώρα και γύρνα στο κελί.
Μη με δοκιμάζετε.
Τι είναι πάλι;
Προσοχή. Δεν έχετε εξουσιοδότηση για έδαφος της Εταιρείας.
Επιβίβαση για επιθεώρηση.
Άκου να σου πω.
Είμαστε σε σημαντική αποστολή για την Εταιρεία, τα αφεντικά σου.
Τότε, δεν θα πάρει ώρα. Επιβίβαση για επιθεώρηση.
Γιατί δεν με ακούει κανείς;
Μπόγκντογκ, μην κοπροσκυλιάζεις! Επιθεώρηση.
Εσύ είσαι τεμπέλης, όχι εγώ.
Σκοπός του ταξιδιού;
Σας είπα, είμαστε κυνηγοί εξωγήινων.
Έτσι λέτε.
Μεταφέρετε τίποτα εξωγήινα φρούτα;
Πεπόνια;
Όχι, δεν έχουμε μεταφέρει πεπόνια.
Να δούμε τα αποθέματα.
Πρέπει να καταγραφούν αγαθά ή αιχμάλωτοι. Δεν επιτρέπουμε λαθρέμπορους.
Μόνο φυλακισμένους έχουμε εδώ.
Τι κοιτάς;
Θα χρειαστούμε το συμβόλαιο με τα κεντρικά.
Δεν χρειάζομαι συμβόλαιο. Μόλις τους μίλησα!
Χωρίς χαρτιά; Μάλλον λαθρέμποροι.
Δεν χρειαζόμαστε κανένα χαζό χαρτί.
Είμαστε μια ελίτ ομάδα μισθοφόρων!
Έχεις πρόβλημα με τον Μπόγκντογκ, ρε;
Τι στα…
Δεν έχετε χαρτιά; Θα πρέπει να κάνουμε το σκάφος άνω κάτω!
Δεν μου αρέσει αυτό!
Σέιμπο!
Τι συμβαίνει;
Λίζα.
Με το τρία.
Ένα, δύο, τρία!
Όχι άσχημα. Τώρα έρχεται το καλό!
Οι φυλακισμένοι!
Βαξ! Λίζα!
Χαίρομαι που σας βλέπω.
Τσάκαλαου! Πώς ήρθες εδώ;
Ο πατέρας σας, ο λαός μου κι εγώ
διεισδύσαμε στο σκάφος για να σας σώσουμε.
-Μπαμπά! -Μπαμπά!
Παιδιά!
Θα το πάρω εγώ αυτό.
-Να βοηθήσουμε τη Βαξ. -Λίζα, δες τον Λούτμπατ.
Μείνε κρυμμένος.
Έχεις δίκιο, Γκλόρλοξ.
Σε υποτίμησα όντως.
Σέιμπο, δεν το ήξερα.
Μπαμπά!
Είσαι καλά!
Σον!
Νόμιζα ότι είχες πεθάνει.
Μπαμπά!
Δείτε ποιος ήρθε.
Όχι.
Μπαμπά, τι είναι αυτό;
Είναι το αφεντικό μου.
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Αγάλου