LOS ÁNGELES
¡No me lo rayes!
No pienso tener hijos.
SE BUSCA JON JOSEPH
¿YA LO TIENES?
So plasta…
¡Venga ya!
¡No fastidies!
Te tengo a mis pies, ¿eh?
Sí, lo sé. Soy la monda.
Siempre me lo dicen.
Ah, mier…
¿Qué es? ¿Lo has birlado en el Fnac?
¡Que voy por mi cuenta! No soy poli.
¿Qué es eso?
¿Pero qué…?
No, gracias. Paso.
Nunca subestimes a tu objetivo. Ni en el suelo.
Hola, Zeno.
¿Quién eres?
Quien debía atrapar a este rufián.
Déjame adivinar. Tú también vas tras él.
- ¿Sí…? - Zeno, desgraciado.
¿Cómo puedes ser tan golfo en tantas galaxias?
¿Y esto por qué?
Es tu mitad. Por encontrarlo.
Aquí habrá unos cinco mil.
Una buena suma, ¿no?
No se te da mal para ser terrestre. Si no doy abasto, podría pasarte algo.
- ¿Qué? - De cazarrecompensas.
GLORLOX ¡A TU SERVICIO!
Pues sí que queríais al socio…
¡Era nuestro padre, idiota!
¡No!
¿Padre?
Vaya, has matado a su padre. Te has pasado tres pueblos.
Son gajes del oficio.
Sabo hubiera… Sería el primero… Terry se lo ha buscado.
¿Qué…? No me miréis. Encerrad a los prisioneros. ¿Qué miráis todos?
¡Pagarás por lo que has hecho, calamar!
Sigue en órbita. Y dile al Conglomerado que tenemos a la fugitiva.
Vax, tengo miedo.
No temas. No te van a matar. No sacarían nada.
¿Qué pasa contigo? ¿Qué te harán a ti?
Sabía dónde me metía. Y aún no me tienen.
DE PAPÁ
¿Crees que mi padre está bien?
No lo sé.
Es que…
lo último que le dije… no era en serio.
Estaba muy enfadada. Lo último que le dije antes de…
Leeza.
Lo que estás sintiendo es importante. Pero ahora no es el momento.
No nos va a salvar ahora mismo. Tenemos que centrarnos.
Aún hay tiempo para cambiar las cosas.
¿Qué vamos a hacer? No tenemos armas.
Hay tiempo.
Pensaremos en algo.
¿Me ayudas?
De acuerdo.
Las naves del Conglomerado tardarán. Tendrán que repostar. Aún tenemos tiempo.
Vamos a echar un vistazo. ¿Hay algo que sea útil?
Quizá podamos construir un arma.
De todos los planetas donde morir…
Chillion.
Sean. Lisa. Están en alguna parte.
Pero…
Oh, no…
¡Ya basta!
Dejadme hablar con él.
¿Podéis hablar?
Desde luego. Se nos conocía por ser grandes oradores.
Hasta que nos pusieron los collares que dañan los patrones del habla.
Jo, menudo horror.
¿No me robaste tú mi pistola?
¡Qué carácter!
Sí. Y tú eres quien secuestró a Vax.
No malgastéis vuestra energía. Otra persona me la ha quitado.
Está viva.
Sí, por ahora.
Debo encontrar a Sean y Lisa.
No os preocupéis, ya voy.
¿Qué te une a Leeza?
- ¿Eres amigo suyo? - Ahora mismo no lo creo.
Soy su padre.
¡Padre de Leeza!
Terry.
KRS, ¿estás bien?
Eso creo.
Pero no siento el resto de mí.
Entonces, Vax está con Leeza. ¿Están juntas en prisión?
Y corren peligro, por eso debo irme ya.
Ayudaremos.
Gracias, pero tengo prisa.
Escuchadme, Vax y Leeza están vivas.
Pero necesitan ayuda.
¿Qué dices, Chakalau?
¿Arriesgar nuestras vidas?
Vax sabía el riesgo que corría. Las leyes de la colonia…
¡No me vengas con las leyes de la colonia!
Las grabé en las minas con estas garras para que los jóvenes las sepan.
Una de esas leyes dice:
"Si un aliado está en peligro, los chillas acuden".
Pero ¿qué podemos hacer?
Deberíamos volver a la jungla, nuestro hogar.
Dime, concejal Chooman.
No veo collar alguno en tu cuello.
¿Por qué hablas como si lo hubiera?
¿Qué está pasando? No tenemos…
Intenta ayudarnos.
¿Se lo hemos oído decir tantas veces a los del zoo
que ahora nos creemos que los chillas somos criaturas simples e indefensas?
¡No!
Incapaces de vivir sin el pienso del Conglomerado.
Pobres chillas, no pueden ni luchar.
¡Podemos luchar!
Vamos a demostrarlo. Vax y Leeza nos han liberado.
¡Vamos a compensárselo y a dar una lección a sus captores
sobre la auténtica naturaleza de los chilla!
¡Eso es!
¡Bien!
Te conseguiremos una nave.
Vale, Gizmo. ¿Dónde?
Confía en nosotros.
Bueno… ¿tenéis armas?
¿Te sirve esto?
Cojo… Sí, pero apunta a otro lado, no a mi cabeza.
Llamada del Conglomerado.
- Glorlox. - Hola.
- Tienes algo para nosotros. Más o menos.
¿Sabes la fugitiva que iba a capturar Sabo Brok?
La tengo. Sabo se rajó. Para mí que le faltaron agallas al final.
Pero mi equipo y yo lo seguimos.
Y cuando la soltó, nos la llevamos.
¿La tienes ahí?
Antes de llegar a eso, quiero hablar de dinero.
- ¿Cuánto sería? - Pues aquí se complica.
No necesariamente tengo sueldo fijo.
En una recompensa como esta, pues serían…
No te muevas. Vamos hacia allí.
¿Qué? Un momento…
- No he dicho… - Nos habrán rastreado.
Muy bien. Sigamos en órbita.
Panda de víboras…
¿Qué tal esto?
Servirá.
Ya lo tengo.
- Sean, ¿cómo…? - He añadido alguna mejora.
- Impresionante, Robo-Sean. - Gracias.
Caballeros, somos los supervivientes.
Solo nosotros.
Vamos a derrotar a esos insurgentes peludos.
Aquí demostraremos…
Me estoy rayando. No puedo seguir.
- No pasa nada. Lo conseguiremos. - No puedo.
Estoy aquí contigo.
No importa…
¡Samantha, no!
- ¡Te quiero! - ¡No!
¡Manteneos firmes! Manteneos…
Recuerda: los abordaremos sin abrir fuego contra ellos.
Mis hijos y Vax van ahí.
- ¡Los prisioneros! - Rápido, las armas.
¡Alto, bonita!
Daos la vuelta y derechitos a la celda.
Voy muy en serio.
Y ahora, ¿qué?
Nave no autorizada en territorio del Conglomerado.
- Prepárense para una inspección. Mira, idiota.
Estamos en una misión para el Conglomerado, tus jefes.
De ser cierto, seremos breves. Listos para el abordaje.
¿Por qué nadie me escucha?
Bogdog, ¡no seas vago!
Una inspección.
Bogdog no es vago. Tú eres vago.
¿Propósito del viaje?
He dicho que somos cazarrecompensas.
Eso dices tú.
¿Transportáis fruta alienígena?
¿Melones Gorp?
No, ¡no llevamos ningún melón Gorp!
Debemos ver el inventario.
Mercancías o prisioneros. No permitimos contrabandistas.
Tú mismo. Solo tenemos prisioneros.
¿Tú qué miras, eh?
Necesitamos ver el papeleo de la oficina.
No necesito papeles. Acabo de hablar con ellos.
¿Sin papeles? Suena a contrabandista.
So chupacabras… No necesitamos papeles.
¡Somos un equipo de mercenarios de élite!
¿Tienes problemas con Bogdog, chalado?
¿Y esto…?
Sin papeles. Esta nave va a tener que virar.
¡Esto no me gusta!
¡Sabo!
¿Qué pasa aquí?
Leeza.
A la de tres.
¡Uno, dos, tres!
Nada mal. ¡Ahora te vas a enterar!
¡Los prisioneros!
¡Vax! ¡Leeza!
¡Me alegro de veros!
¡Chakalau! ¿Qué haces tú aquí?
Tu padre, mi gente y yo
nos hemos infiltrado para rescataros.
- ¡Papá! - ¡Papá!
¡Niños!
¡Para mí!
- Hay que ayudar a Vax. - Lisa, mira a Lootbat.
Quédate oculto.
Tienes razón.
Te había subestimado.
Sabo, no lo sabía.
¡Papá!
¡Estás bien!
¡Sean!
Creía que habías muerto.
¡Papá!
Vaya… mira quién viene por ahí.
No…
Papá, ¿qué es eso?
Es mi jefe.
Subtítulos: Patricia Parra