Hoy! Iyong pintura.
Hindi ako mag-aanak.
NAHULI MO NA SIYA?
Naku.
Buwisit.
Naku.
Nalamangan kita, ano?
Oo, alam ko. Nakakatawa ako.
Lagi iyang sinasabi.
Ay, nak…
Ano iyan? Sa RadioShack ba galing iyan?
Huy, freelance lang ako. 'Di ako pulis.
Ano iyan…
Ano?
Hindi, salamat. Hindi.
'Wag mong mamaliitin ang target, kahit tumba pa ito.
Hello, Zeno.
Sino ka?
Iyong huhuli sana sa lintik na ito.
Hulaan ko. Hinuhuli mo rin siya.
-Oo? -Zeno, ikaw na basura ka.
Paanong tinutugis ka sa iba't ibang star system?
-Para saan ito? -Parte mo. Sa paghanap mo sa kaniya.
Nasa limang libo ito.
Malaking pera iyan. 'Di ba?
Magaling ka kahit na taga-Earth ka.
Kung maparami ang trabaho ko, mabibigyan kita.
-Ano? -Bounty hunting.
HANDANG MAGSERBISYO!
Mahal n'yo talaga ang partner n'yo.
Tatay namin iyon, loko ka!
Hindi!
Tatay?
Wow, pinatay mo ang tatay nila. Grabe iyon, pare.
Kasama iyon sa trabaho.
Si Sabo ay… Nauna siyang… Siya ang nagdala nito sa sarili niya.
'Wag n'yo akong tingnan. Sa kulungan. Ano'ng tinitingnan n'yo?
Pagbabayaran mo ang ginawa mo sa tatay namin.
Sa orbit. Kuhaninang Conglomerate. Nasa atin 'ka mo ang takas nila.
Vax, natatakot ako.
'Wag. 'Di ka nila papatayin. Walang saysay iyon.
Paano ka? Ano'ng gagawin nila sa iyo?
Alam ko ang pinasok ko. At 'di pa nila ako nahuhuli.
MULA KAY: TATAY
Ayos lang kaya ang tatay namin?`
Hindi ko alam.
Ako ay…
Iyong huling sinabi ko sa kaniya, 'di iyon totoo.
Galit lang ako. Iyong huling sinabi ko bago siya…
Leeza.
Iyang damdaming iyan, mahalaga iyan. Pero para sa ibang araw iyan.
'Di niyan tayo ililigtas ngayon. Pagtuunan natin ang ngayon.
May oras tayo para baguhin iyon.
Pero paano? Wala tayong armas.
May oras tayo.
At may isip tayo.
Matutulungan mo ba ako?
Sige.
Masyadong malaki ang Conglomerate.
Maggagasolina pa sila. Mabibigyan tayo n'on ng oras.
Tumingin tayo sa paligid. May magagamit ba tayo?
Baka puwede tayong gumawa ng armas.
Dito pa sa planetang ito ako mamamatay.
Chillion.
Sean. Lisa. Nandoon pa sila.
Ano'ng…
Naku.
Tama na!
Kakausapin ko siya.
Nakakapagsalita kayo?
Oo. Kilala kaming magaling magsalita.
'Gang sa pinagsuot nila kami ng collar na sumira sa pagsasalita namin.
Ang sama talaga n'on.
Ikaw iyong nagnakaw ng blaster ko, 'di ba
Naku.
Oo. Ikaw ang dumukot kay Vax.
Oo, 'wag ka nang mag-aksaya. Ninakaw siya sa akin ng iba.
Buhay siya.
Oo, sa ngayon.
Mapuntahan ko dapat sina Sean at Lisa.
'Wag kayong mag-alala. Papunta na ako.
Ano'ng ugnayan mo kay Leeza?
-Kaibigan ka ba niya? -Siguro, 'di sa ngayon.
Tatay niya ako.
Tatay ni Leeza.
Terry.
Uy, KRS. Ayos ka lang?
Sa tingin ko.
Pero 'di ko ramdam ang parte ko.
Kasama ni Vax si Leeza. Magkasama sila sa kulungan?
Oo. Nasa panganib sila, kaya wala na akong oras.
Tutulong kami.
Salamat, pero nagmamadali ako.
Makinig kayo, buhay sina Vax at Leeza. Kailangan nila ng tulong.
Ano ito, Chakalau? Ba't natin itataya ang buhay natin?
Alam ni Vax ang puwedeng mangyari. Ayon sa batas…
'Wag mo akong pangaralan sa batas kolonya.
Ako mismo ang nagsulat n'on sa pader
para malaman iyon ng mga kabataan.
Isa sa mga batas na iyon,
"'Pag nasa panganib ang kakampi dapat tumulong ang Chilla."
Ano'ng magagawa natin?
Bumalik na tayo sa gubat na kinabibilangan natin.
Sabihin mo, Alderman Chooman.
'Di ko makita iyong collar nila sa leeg mo.
Kaya ba't ka nagsasalita na parang mayroon?
Ano'ng nangyayari? Wala na tayong…
Tinutulungan niya tayo.
Dahil ba palagi nating naririnig sa mga zookeeper
kaya tinanggap na natin na tayo ay mga walang silbi at simpleng nilalang?
Hindi!
Na 'di mabubuhay nang walang tulong ng Conglomerate.
Kawawang Chilla, 'di man lang makalaban.
Makakalaban tayo!
Ipakita natin sa kanila. Pinalaya tayo nina Vax at Leeza.
Oras na para tumanaw ng utang na loob at turuan ang dumakip sa kanila
sa tunay na katangian ng Chilla!
Sige!
Bibigyan ka namin ng ship.
Sige, Gizmo, saan?
Kami na ang bahala.
May armas ka ba?
Puwede na ba ito?
Naku… Oo, sige. Doon mo itutok, 'wag sa ulo ko.
Tawag mula sa Conglomerate.
-Glorlox. -Hello.
-May ibibigay ka raw sa amin. -Puwede.
Alam mo iyong takas na dadalhin sana ni Sabo Brok?
Nakuha ko na. Nagwala si Sabo. 'Di kinaya iyong trabaho, opinyon ko lang.
Pero sinundan namin siya.
At nang 'di niya nagawa, kami na ang kumuha.
Nasa iyo siya?
Bago iyan, pag-usapan natin ang bayad sa akin.
-Ano naman iyon? -Iyan ang mahirap.
Kasi pabago-bago ang bayad sa akin.
Sa mga ganitong bounty, mga nasa…
Diyan ka lang. Papunta na kami.
Ano? Sandali lang.
-'Di ko sinabi… -Inalam nila ang kinaroroonan natin.
Sige. Sa orbit ka lang.
Mga mandaraya.
Kung ito?
Puwede na.
Kuha ko na yata.
-Sean, paano mong… -Nag-upgrade lang ako.
Magaling, Robo-Sean.
Salamat.
Mga ginoo, tayo ang nakaligtas. Kakaunti lang tayo.
Tayo na ang dapa`t tumalo sa mga rebeldeng ito.
Dito tayo lala…
Natatakot ako, pare. 'Di ko kaya ito.
-Ayos lang iyan. Malalampasan natin ito. -Hindi ko kaya.
Hindi ako aalis.
Kahit ano…
Samantha, hindi!
-Mahal kita! -Hindi!
Walang gagalaw! Sabi ko, walang…
Tandaan, kailangang makasakay tayo nang 'di nakikipagbarilan.
Nandoon ang mga anak ko at si Vax.
-Hoy! Iyong mga preso! -Bilis. Kuhanin ang mga armas.
'Wag kang gagalaw.
Tumalikod ka at bumalik sa kulungan.
'Wag mo akong subukan.
Ano na?
'Di ka pinapayagan sa teritoryo ng Conglomerate.
-Pupuntahan ka para suriin. -Makinig ka.
Nasa mahalagang misyon kami para sa Conglomerate.
Kung totoo, 'di kami magtatagal. Maghanda sa pagpunta namin.
Ba't walang nakikinig sa akin?
Bogdog, 'wang kang matulog.
May pagsusuri ng ship.
'Di tamad si Bogdog. Ikaw iyon.
Layunin ng paglalakbay?
Sabi ko, mga bounty hunter kami.
Sabi mo nga.
Nagdadala ng mga kakaibang prutas?
-Mga Gorp melon? -Hindi. Wala kaming dalang gorp melon!
Patingin ng imbentaryo n'yo.
Dapat masuri ang mga pagkain o preso.
Bawal ang nangungulimbat.
Sige lang. Preso lang ang mayroon kami.
Ano, ha?
At titingnan namin ang kontrata mo sa opisina.
'Di ko kailangan n'on. Kakakausap ko lang sa kanila.
Walang papeles? Parang nangungulimbat.
Buwisit ka. 'Di namin kailangan ng papeles.
Magagaling kaming mersenaryo!
May problema ka ba kay Bogdog, ha?
Ano'ng…
Walang papeles. Iikot na natin itong ship.
Hindi ko gusto ito.
Sabo!
Ano'ng nangyayari?
Leeza.
Sa tatlo.
Isa, dalawa, tatlo!
Puwede na. Aatake na ako.
Iyong mga preso!
Vax! Leeza!
Masaya akong makita ka.
Chakalau! Paano ka napunta rito?
Ang tatay mo, kami ng mga tao ko,
pinasok namin ito para iligtas kayo.
-Tatay! -Tatay!
Mga anak!
Akin na iyan.
-Tulungan natin si Vax. -Lisa, tingnan mo si Lootbat.
Magtago ka, Sean.
Tama ka, Glorlox.
Minaliit kita.
Sabo, hindi ko alam.
Tatay!
Ayos ka lang.
Sean!
Akala ko patay ka na.
Tatay.
Tingnan mo kung sino ang nandito.
Hindi.
Tatay, ano iyann?
Amo ko iyan.
Tagapagsalin ng Subtitle: Christianne Osorio-Erni