Hé ! Attention.
Je n'aurai jamais d'enfants.
RECHERCHÉ
TU L'AS EU ?
Bon sang.
Merde.
Bon sang.
Tu tombes de haut, hein ?
Je sais. Je suis drôle.
On me le dit toujours.
Mer…
C'est quoi, ça ? Tu sors ça d'où ?
Je bosse à mon compte. Je suis pas flic.
Qu'est-ce…
Quoi ?
Non, merci. Non.
Ne jamais sous-estimer une cible, même à terre.
Salut, Zeno.
Qui es-tu ?
Celui qui doit attraper ce vaurien.
Mais tu le pourchasses aussi.
- Oui ? - Zeno, espèce de crapule.
Tu es recherché dans plusieurs systèmes stellaires.
C'est pour quoi ?
C'est ta moitié. Tu l'as trouvé.
Il doit y avoir cinq mille.
Une belle somme. Non ?
Tu es doué pour un Terrien.
Je pourrais peut-être te refiler du travail.
- Quoi ? - Des primes à chasser.
À VOTRE SERVICE !
Vous aimiez bien votre associé.
C'était notre père, imbécile !
Non !
Père ?
Glorlox, tu as tué leur père. C'est assez cruel.
Ce sont les risques du métier. Sabo aurait…
C'est lui qui a… Il l'a cherché.
Quoi ? Arrêtez de me regarder. Emmenez les prisonniers en cellule !
Tu paieras pour ce que tu as fait.
Restez en orbite. Dites au Conglomérat qu'on a leur fugitive.
J'ai peur, Vax.
Ils ne vous tueront pas. Ils n'y gagneraient rien.
Et toi ? Que vont-ils te faire ?
Je connaissais les risques. Mais ce n'est pas fini.
PAPA
Notre père va bien, tu crois ?
Je ne sais pas.
C'est juste…
Je ne pensais pas ce que je lui ai dit.
J'étais fâchée. Ça a été ma dernière phrase avant…
Lisa.
Ces sentiments sont importants. Mais tu en parleras plus tard.
Ils ne nous aideront pas à sortir d'ici. Concentrons-nous.
On peut encore s'en tirer.
Mais comment ? On n'a pas d'armes.
On a du temps. Et nos têtes.
Tu peux m'aider ?
D'accord.
Les vaisseaux du Conglomérat devront faire le plein.
Ils tarderont un peu.
Regardons s'il y a quelque chose d'utile ici.
On pourrait fabriquer une arme.
De toutes les morts possibles…
Chillion.
Sean. Lisa. Ils sont toujours là.
Quoi ?
Non.
Ça suffit !
Laissez-moi lui parler.
Vous savez parler ?
En effet. Nous étions connus pour être de grands orateurs.
Mais les colliers brouillaient notre forme de langage.
C'est dingue, ça.
C'est toi qui as volé mon pistolet ?
Bon sang.
Oui. Et tu as kidnappé Vax.
Gardez votre énergie. Quelqu'un d'autre me l'a prise.
Elle est en vie.
Oui. Pour l'instant.
Je dois rejoindre Sean et Lisa.
Ne vous en faites pas. J'arrive.
Qui est Lisa pour toi ?
- Tu es son ami ? - Pas trop en ce moment.
Je suis son père.
Le père de Lisa.
Terry.
Salut, KRS. Ça va ?
Je crois. Mais je ne sens pas l'autre partie de moi.
Alors, Vax est avec Lisa. Elles sont prisonnières ?
Oui. Elles sont en danger. Le temps presse.
On t'aidera.
Merci, mais ça urge.
Écoutez-moi. Vax et Lisa sont vivantes.
- Elles ont besoin d'aide. - Que dis-tu ?
Pourquoi risquer nos vies ?
Vax connaissait le danger. Les lois de la colonie…
Ne me rappelle pas les lois de la colonie.
Je les ai gravées dans la mine avec mes griffes pour les transmettre.
Une de ces lois impose aux Chillas de secourir un allié en danger.
Que peut-on faire ?
Retournons à notre place dans la jungle.
Dis-moi, Chooman.
Tu n'as pas de collier autour du cou.
Pourquoi parles-tu de la sorte ?
Que se passe-t-il ? On n'a pas…
Il veut nous aider.
Nous sommes-nous mis à croire le discours du gardien de zoo
qui répétait que les Chillas étaient des créatures sans défense ?
Non !
Qu'ils ne survivraient pas sans le Conglomérat.
Les pauvres Chillas sont incapables de se battre.
On sait se battre !
Alors, montrons-leur.
Vax et Lisa nous ont libérés. Nous avons une dette.
Montrons à leurs ravisseurs la véritable nature des Chillas !
Oui !
Trouvons un vaisseau.
D'accord. Où ça ?
On s'en occupe.
Vous avez des armes ?
Ça suffira ?
Bon sang. Oui. Mais ne le pointez pas sur moi.
Un appel du Conglomérat.
- Glorlox. - Allô ?
- Vous avez une chose pour nous ? - Je crois.
La fugitive que Sabo Brok était censé livrer ?
Je l'ai attrapée. Sabo n'a pas eu le cran de finir le boulot.
Je l'ai suivi avec mon équipe.
Quand il a échoué, on l'a récupérée.
- Elle est avec vous ? - Avant cela, parlons du paiement.
- Qu'attendez-vous ? - C'est la partie délicate.
Je n'ai pas vraiment de tarif fixe.
Pour une telle prime, ce sera…
Ne bougez pas. On arrive.
Quoi ? Attendez.
- Je n'ai pas… - Ils nous ont localisés.
Bon. Restez en orbite.
Bande de vipères.
Alors ?
Ça ira.
Je crois avoir compris.
- Sean, comment… - J'ai bricolé un peu.
Très impressionnant.
Merci.
Messieurs, nous sommes les précieux survivants.
C'est à nous de vaincre ces insurgés poilus.
Ici, nous allons nous battre…
J'ai peur. Je n'y arriverai pas.
- Ça va aller. On va s'en sortir. - C'est trop dur.
Je suis là. Peu importe…
Samantha, non !
- Je t'aime ! - Non !
Tenez bon ! J'ai dit…
N'oublie pas.
On ne doit pas échanger de tirs. Mes enfants et Vax sont à bord.
- Les prisonniers ! - Vite. Les armes.
Plus un geste.
Demi-tour et retournez en cellule.
Ne me tentez pas.
Quoi encore ?
Votre attention. Ce vaisseau n'a pas d'autorisation.
Vous allez être inspectés.
Écoutez. On est en mission importante pour le Conglomérat.
Vos patrons.
Alors, ce sera bref. Préparez-vous pour l'inspection.
Personne ne m'écoute.
Bogdog, ne traînasse pas.
Une inspection.
C'est toi, le fainéant.
But du voyage ?
On est des chasseurs de primes.
Si vous le dites.
Vous transportez des fruits étrangers ? Des melons ?
Non. On ne transporte pas de melons.
Je veux un inventaire.
Tout doit être déclaré. La contrebande est interdite.
Voilà. On n'a que des prisonniers.
Tu regardes quoi ?
Et votre contrat avec la direction ?
Pas besoin de contrat. Je viens de leur parler.
Pas de papiers ? Ça sent la fraude.
On n'a pas besoin de foutus papiers.
On est des mercenaires d'élite !
T'as un problème avec moi, minable ?
Quoi ?
Pas de papiers. Vous allez devoir faire demi-tour.
Je n'aime pas ça.
Sabo !
C'est quoi, ça ?
Lisa.
À trois. Un, deux, trois !
Pas mal. Mais je vais t'écraser.
Les prisonniers !
Vax ! Lisa !
Content de vous voir.
Chakalau ! Que fais-tu ici ?
Nous avons infiltré le vaisseau avec ton père et les miens
pour te sauver.
Papa !
Les enfants !
Je prends ça.
- On doit aider Vax. - Regarde Lootbat.
Reste caché.
C'est vrai, Glorlox.
Je t'ai sous-estimé.
Sabo, je ne savais pas.
Papa !
Tu vas bien.
Sean !
Je croyais t'avoir perdu.
Papa.
Regardez qui voilà.
Non.
C'est quoi, ça ?
C'est mon patron.
Sous-titres : Vincent Geoffroy