‫- לוס אנג'לס -‬
‫היי! תיזהר על הצבע.‬
‫בחיים לא יהיו לי ילדים.‬
‫- מבוקש‬ ‫ג'ון ג'וסף -‬
‫- תפסת אותו כבר? -‬
‫נו באמת.‬
‫אוי לא.‬
‫לעזאזל.‬
‫כנראה שאני רמה מעליך בסולם.‬
‫כן, אני מצחיק.‬
‫- תפסתי אותו -‬
‫אומרים לי את זה כל הזמן.‬
‫אוי, לא…‬
‫מה זה? קנית את זה ברדיו-שאק?‬
‫היי, גבר, אני עצמאי. אני לא שוטר.‬
‫מה ל…‬
‫מה קורה פה?‬
‫לא, תודה. לא. ממש לא.‬
‫אל תמעיט בערכה של מטרה,‬ ‫אפילו כשהיא על הרצפה.‬
‫שלום, זינו.‬
‫מי אתה?‬
‫אני הבחור שאמור לתפוס את המנוול הזה.‬
‫תן לי לנחש. גם אתה רודף אחריו.‬
‫כן?‬ ‫-זינו, חתיכת טינופת.‬
‫איך הצלחת להיות בטלן בכמה מערכות כוכבים?‬
‫על מה זה?‬
‫זה החצי שלך, על זה שמצאת אותו.‬
‫זה נראה כמו חמשת אלפים דולר.‬
‫סכום נחמד. נכון?‬
‫אתה די טוב יחסית לתושב כדור הארץ.‬
‫אם אהיה עמוס, אולי אוכל לתת לך קצת עבודה.‬
‫מה?‬ ‫-ציד ראשים.‬
‫- גלורלוקס לשירותך! -‬
‫ממש אהבתם את השותף שלכם.‬
‫זה היה אבא שלנו, אידיוט!‬
‫לא!‬
‫אבא?‬
‫וואו, גלורלוקס, הרגת את אבא שלהם.‬ ‫זה די דפוק, גבר.‬
‫זה חלק מהעבודה.‬
‫סאבו, הוא היה… הוא התחיל…‬ ‫טרי, הוא הביא את זה על עצמו.‬
‫מה? אל תסתכלו עליי.‬ ‫אסירים לתאים. על מה כולם מסתכלים?‬
‫אתה תשלם על מה שעשית‬ ‫לאבא שלנו, פרצוף דיונון.‬
‫תישאר במסלול. צור קשר עם הקונצרן.‬ ‫תגיד להם שהעבריינית הנמלטת שלהם אצלנו.‬
‫וקס, אני מפחדת.‬
‫אל תפחדי. הם לא יהרגו אותך.‬ ‫הם לא ירוויחו מזה כלום.‬
‫אבל מה איתך? מה הם יעשו לך?‬
‫ידעתי למה אני נכנסת,‬ ‫והם עדיין לא השיגו אותי.‬
‫- מאבא -‬
‫את חושבת שאבא שלנו בסדר?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אני פשוט…‬
‫הדבר האחרון שאמרתי לו, לא התכוונתי לזה.‬
‫פשוט כעסתי. הדבר האחרון שאמרתי לפני שהוא…‬
‫ליזה.‬
‫הרגשות האלה חשובים.‬ ‫אבל הם מיועדים ליום אחר.‬
‫הם לא יצילו אותנו עכשיו.‬ ‫עלינו להתמקד ברגע הנוכחי.‬
‫עדיין יש לנו זמן לשנות את התוצאה.‬
‫אבל מה נעשה? אין לנו כלי נשק.‬
‫יש לנו זמן.‬
‫ויש לנו את המוחות שלנו.‬
‫את תעזרי לי לעשות את זה?‬
‫בסדר.‬
‫ספינות הקונצרן גדולות מדי‬ ‫כדי להשתגר הנה מיד.‬
‫הם יצטרכו לתדלק קודם. זה נותן לנו זמן.‬
‫בואו נסתכל על הסביבה שלנו.‬ ‫האם יש פה משהו מועיל?‬
‫אולי נוכל להפוך משהו לנשק.‬
‫מכל הכוכבים שיכולתי למות בהם.‬
‫צ'יליון.‬
‫שון. ליסה. הם עדיין שם.‬
‫מה ל…‬
‫לא.‬
‫מספיק!‬
‫תנו לי לדבר איתו.‬
‫אתם יכולים לדבר?‬
‫אכן. היינו ידועים כנואמים נהדרים.‬
‫עד שהם הכריחו אותנו לענוד את הקולרים,‬ ‫ששיבשו את דפוסי הדיבור שלנו.‬
‫זה ממש דפוק.‬
‫היי, אתה לא זה שגנב את האקדח שלי?‬
‫אוף.‬
‫כן. אתה זה שחטף את וקס.‬
‫כן, אל תבזבז את האנרגיה שלך.‬ ‫מישהו גנב אותה ממני.‬
‫אז היא בחיים.‬
‫כן, בינתיים.‬
‫אני צריך למצוא דרך להגיע לשון וליסה.‬
‫אל תדאגו, חבר'ה. אני בא.‬
‫מה הקשר שלך לליזה?‬
‫אתה חבר שלה?‬ ‫-כרגע כנראה שלא.‬
‫אני אבא שלה.‬
‫אבא של ליזה.‬
‫טרי.‬
‫היי, קיי-אר-אס. את בסדר?‬
‫נראה לי שכן.‬
‫אבל אני לא מרגישה את שאר הגוף שלי.‬
‫אז וקס עם ליזה. הן בכלא יחד?‬
‫כן. הן בסכנה, ולכן אין לי זמן לדבר.‬
‫נוכל לעזור.‬
‫תודה, אבל אני ממהר.‬
‫הקשיבו כולם, וקס וליזה בחיים.‬
‫אבל הן זקוקות לעזרה.‬
‫מה זה, צ'אקאלו?‬
‫למה שנסכן את חיינו?‬
‫וקס ידעה מה הסיכון שהיא לוקחת.‬ ‫חוקי המושבה קובעים ש…‬
‫אל תטיף לי לגבי חוקי המושבה.‬
‫חרטתי אותם עם הטפרים שלי על קירות המכרות,‬
‫כדי שהצעירים שלנו יכירו אותם.‬
‫אחד מהחוקים קובע,‬
‫כשבן ברית בסכנה, צ'ילה חייב להיענות לו.‬
‫אבל מה אנחנו יכולים לעשות?‬
‫אנחנו צריכים לחזור לג'ונגל,‬ ‫אליו אנחנו שייכים.‬
‫חבר המועצה צ'ומאן, תגיד לי,‬
‫אני לא רואה את הקולר שלהם מסביב לצווארך.‬
‫אז למה אתה מדבר כאילו הוא שם?‬
‫מה קורה עכשיו? אין לנו…‬
‫הוא מנסה לעזור לנו.‬
‫אחרי ששמענו את נאומו‬ ‫של עובד גן החיות לעיתים קרובות,‬
‫האם אנו מקבלים אותו עכשיו כאמת,‬ ‫שהצ'ילות יצורים חסרי אונים ופשוטים?‬
‫לא!‬
‫שלא יכולים לחיות‬ ‫בלי טבליות המזון של הקונצרן?‬
‫הצ'ילה המסכן, הוא לא יכול אפילו להילחם.‬
‫אנחנו יכולים להילחם!‬
‫אז בואו נראה להם.‬
‫וקס וליזה שחררו אותנו.‬
‫הגיע הזמן לפרוע את החוב שלנו‬ ‫ולהראות לחוטפים שלהן‬
‫את טבעו של הצ'ילה!‬
‫כן!‬
‫נשיג לך ספינה.‬
‫טוב, גרמלין, איפה?‬
‫תשאיר את זה לנו.‬
‫יש לך נשקים?‬
‫האם זה יספיק?‬
‫אלוהים. כן, בסדר.‬ ‫תכוון את זה לשם, לא לראש שלי.‬
‫שיחה נכנסת מהקונצרן.‬
‫גלורלוקס.‬ ‫-שלום.‬
‫שמענו שיש לך משהו בשבילנו.‬ ‫-אפשר לומר.‬
‫אתה זוכר את העבריינית הנמלטת,‬ ‫זו שסאבו ברוק היה צריך לתפוס?‬
‫היא אצלי. סאבו לא עמד במשימה.‬ ‫לדעתי, לא היו לו מספיק כישורים בשבילה.‬
‫אבל אני והצוות שלי עקבנו אחריו.‬
‫וכשהוא עשה טעות, היינו שם כדי לקחת אותה.‬
‫היא איתך?‬
‫לפני שנגיע לזה,‬ ‫אנחנו צריכים לדבר על התעריף שלי.‬
‫ומהו?‬ ‫-תראה, זה החלק המסובך.‬
‫כי אין לי תעריף קבוע בהכרח.‬
‫אתה יודע, מטרה כזו, אם נסתכל על…‬
‫הישאר במקום. אנחנו בדרך.‬
‫מה? רגע. חכה רגע.‬
‫לא אמרתי לך…‬ ‫-הם בטח איתרו את נקודות הציון שלנו.‬
‫טוב. פשוט נישאר במסלול.‬
‫חבורה של נחשים.‬
‫איך זה?‬
‫זה יספיק.‬
‫אני חושב שהבנתי.‬
‫שון, איך אתה…‬ ‫-הוספתי כמה שדרוגים.‬
‫מרשים מאוד, רובו-שון.‬
‫תודה.‬
‫רבותיי, אנחנו הניצולים.‬
‫אנו מעטים.‬
‫עלינו להביס את המורדים הפרוותיים האלה.‬
‫כאן נעשה…‬
‫אני מתחרפנת. אני לא יכולה לעשות את זה.‬
‫הכול בסדר. אנחנו נעבור את זה.‬ ‫-אני לא יכולה לעשות את זה.‬
‫אני לא הולכת לשום מקום.‬
‫לא משנה…‬
‫סמנתה, לא!‬
‫אני אוהבת אותך!‬ ‫-לא!‬
‫תעמדו על שלכם! אמרתי, תעמדו…‬
‫תזכור, אנחנו צריכים‬ ‫להביא אותם לספינה בלי חילופי אש.‬
‫וקס והילדים שלי על הסיפון.‬
‫היי! האסירים!‬ ‫-מהר. תקחו את הנשקים.‬
‫עצרי, גברת.‬
‫תחזירו את הישבנים שלכם לתא.‬
‫אל תנסו אותי.‬
‫מה עכשיו?‬
‫שימו לב, זהו כלי תחבורה‬ ‫לא מאושר שנמצא בשטח הקונצרן.‬
‫היכונו לביקורת.‬ ‫-תקשיב, חתיכת מנוול.‬
‫אנחנו במשימה חשובה‬ ‫עבור הקונצרן, הבוסים שלך.‬
‫אם זה נכון, זה לא ייקח הרבה זמן.‬ ‫היכונו לביקורת.‬
‫למה אף אחד לא מקשיב לי?‬
‫בוגדוג, תפסיק להתבטל.‬
‫ביקורת ספינה.‬
‫בוגדוג לא עצלן. אתה עצלן.‬
‫מטרת הנסיעה?‬
‫אמרתי לך, אנחנו ציידי ראשים.‬
‫כך אתה טוען.‬
‫מעביר פירות חייזריים בספינה?‬
‫מלוני גורפ?‬
‫לא. לא העברנו שום מלוני גורפ!‬
‫טוב, נצטרך לראות את המלאי שלך.‬
‫כל סחורה או אסיר צריכים להיות רשומים.‬
‫אנחנו לא מכניסים מבריחים.‬
‫תרגיש חופשי, יש לנו כאן רק אסירים.‬
‫על מה אתם מסתכלים?‬
‫ונצטרך לראות את החוזה שלך עם המשרד הראשי.‬
‫אני לא צריך חוזה רשום, בסדר?‬ ‫בדיוק דיברתי עם הקונצרן.‬
‫אין ניירת? נשמע כמו מבריחים.‬
‫מנוול. אנחנו לא צריכים מסמכים מטופשים.‬
‫אנחנו צוות מובחר של שכירי חרב!‬
‫יש לך בעיה עם בוגדוג, פרחח?‬
‫מה ל…‬
‫אין מסמכים. כנראה שנצטרך‬ ‫לסובב את הספינה הזו בחזרה.‬
‫אני לא אוהב את זה.‬
‫סאבו!‬
‫מה קורה כאן?‬
‫ליזה.‬
‫בשלוש.‬
‫אחת, שתיים, שלוש!‬
‫לא רע. אבל עכשיו יגיע הרעם.‬
‫האסירים!‬
‫וקס! ליזה!‬
‫טוב לראות אתכן.‬
‫צ'אקאלו! איך הגעת לכאן?‬
‫אביך, אני והאנשים שלי,‬
‫הסתננו לספינה כדי להציל אתכן.‬
‫אבא!‬ ‫-אבא!‬
‫ילדים!‬
‫אני אקח את זה.‬
‫אנחנו חייבים לעזור לווקס.‬ ‫-ליסה, תראי את לוטבט.‬
‫תמשיך להתחבא, שון.‬
‫אתה צודק, גלורלוקס.‬
‫באמת זלזלתי בך.‬
‫סאבו, לא ידעתי.‬
‫אבא!‬
‫אתה בסדר.‬
‫שון!‬
‫חשבתי שאתה מת.‬
‫אבא.‬
‫תראו מי פה.‬
‫לא.‬
‫אבא, מה זה?‬
‫זה הבוס שלי.‬
‫תרגום כתוביות: שלי קורסונסקי‬