Hej! Pazi na boju.
Neću nikad imati djecu.
TRAŽI SE
JESI LI GA NAŠAO?
Zaboga.
Drek.
Kvrapcu!
Pao si na mene, ha?
Da, znam. Smiješan sam.
Stalno mi to govore.
O, sra…
Što je to? Gdje si to kupio?
Hej, honorarac sam. Nisam policajac.
Opa! Što, dovraga?
Koji…
Ne, hvala. Ne.
Nikad ne podcjenjuj metu, čak ni kad je na tlu.
Zdravo, Zeno.
Tko si ti?
Onaj koji hvata ovu barabu.
Da pogodim. I ti ga loviš.
-Da? -Zeno, kretenu.
Kako si uspio biti propalica u više galaksija?
Čemu to?
Tvoja polovica. Jer si ga našao.
To je sigurno pet tisuća.
To je dobro, zar ne?
Znaš, dobar si za Zemljanina.
Možda ti proslijedim nešto posla.
Što?
Lov na glave.
VAMA NA USLUZI!
Zaista ste voljeli svog partnera.
To nam je tata, kretenu!
Ne!
Tata?
Glorloxe, ubio si im tatu. Baš si zabrljao.
Posao je takav.
Sabo bi… On je prvi… Terry je to sam izazvao.
Što. Ne gledajte me. Zatvorenike u ćelije! Što svi gledaju?
Platit ćeš za ovo, lignjoglavi!
Ostani u orbiti. Zovi Konglomerat. Reci da imamo bjegunku.
Vax, bojim se.
Nemoj. Neće te ubiti. Ne bi zaradili.
A ti? Što će tebi učiniti?
Znala sam da je ovo moguće. Još nije gotovo.
OD TATE
Misliš li da je tata dobro?
Ne znam.
Samo…
Nisam mislila zadnje što sam mu rekla.
Bila sam ljuta. Posljednje što sam rekla prije…
Leeza.
Ovi su osjećaji važni, ali ostavi ih za drugi dan.
Sad nas neće spasiti. Moramo se usredotočiti na trenutak.
Još imamo vremena promijeniti ishod.
Što ćemo učiniti? Nemamo nikakvo oružje.
Imamo vrijeme.
I imamo svoje umove.
Možeš li mi pomoći?
Dobro.
Brodovi Konglomerata preveliki su.
Prvo će uzeti gorivo. Imamo nešto vremena.
Pogledajmo uokolo. Je li nam išta korisno?
Možda nešto može biti oružje.
Od svih planeta za smrt…
Chillion.
Sean. Lisa. Još su ondje.
Koji…
O, ne.
Dosta!
Ja ću s njim razgovarati.
Vi znate govoriti?
Doista znamo. Bili smo poznati kao veliki govornici.
Dok nam nisu stavili ovratnike koji su nam poremetili govor.
Opa, to je stvarno užasno.
Hej, nisi li ti ukrao moj razarač?
O, čovječe.
Da. Ti si oteo Vax.
Da, ne trošite energiju. Netko mi ju je ukrao.
Živa je.
Da, zasad.
Moram doći do Seana i Lise.
Ne brinite se. Dolazim.
Odakle znaš Leezu?
-Jeste li prijatelji? -Vjerojatno sada ne.
Otac sam joj.
Leezin otac!
Terry.
Hej, Kris. Jesi li dobro?
Mislim da jesam, ali ne osjećam ostatak sebe.
Vax je s Leezom.
-U zatvoru su? -Da. U opasnosti su.
-Nemam vremena za ovo. -Možemo pomoći.
Hvala, ali žurim se.
Čujte i počujte! Vax i Leeza su žive.
Ali trebaju pomoć.
Što je ovo, Chakalau?
Zašto da riskiramo živote?
Vax je znala rizike. Zakoni kolonije kažu…
Ne govori mi zakone kolonije!
Svojim sam ih kandžama urezao u zidove rudnika za naše najmlađe.
Jedan od tih zakona kaže:
„Kad je saveznik u opasnosti, Chilla mora pomoći.”
Ali što mi možemo?
Vratimo se u džungle gdje pripadamo.
Reci mi, Aldermane Choomane. Ne vidim na tebi ovratnik.
Zašto onda govoriš kao da ga imaš?
Što se događa? Nemamo…
Pokušava nam pomoći.
Jesmo li toliko često čuli govor čuvara životinja
da sad smatramo istinom da su Chille bespomoćna i priprosta stvorenja?
Ne!
Da ne mogu živjeti bez kuglica suhe hrane?
Jadan Chilla ne može se ni boriti.
Možemo se boriti!
Onda im pokažimo! Vax i Leeza su nas oslobodile.
Vrijeme je da vratimo dug i da poučimo njihove otmičare
o pravoj prirodi Chilla!
Da!
Dobit ćeš brod.
Dobro, Gizmo. Gdje?
Prepusti to nama.
Imate li kakvo oružje?
Je li ovo u redu?
Ti bokca! Da, dobro. Samo ga uperi drugamo.
Zovu iz Konglomerata.
-Glorlox. -Zdravo.
-Čujemo da imate nešto za nas. -Tako nekako.
Znate onu bjegunku koju je Sabo Brok trebao dovesti?
Imam je. Sabo se odmetnuo. Nije imao želudac za taj posao.
Ali moj tim i ja pratili smo ga.
Podbacio je i došli smo je izvući.
Je li kod vas?
Prvo moramo razgovarati o mojoj plaći.
-Koliko tražite? -To je zeznuto.
Nemam fiksnu cijenu.
Znate, ovakav ulov… Govorimo o cijeni…
Ostanite gdje jeste. Krećemo.
Što? Čekaj. Samo malo.
-Nisam ni rekao… -Znaju naše koordinate.
Dobro. Ostani u orbiti.
Podmukle zmije.
A ovo?
Poslužit će.
Mislim da sam uspio.
-Opa! Seane, kako si… -Par nadogradnji.
Impresivno, Robo-Seane.
Hvala.
Gospodo, mi smo preživjeli. Vrlo nas je malo.
Na nama je da porazimo ove krznene pobunjenike.
Sad ćemo im pokazati…
U panici sam. Ne mogu ja to.
-U redu je. Prebrodit ćemo ovo. -Ne mogu ja ovo.
Ne idem nikamo, ma što da se…
Samantha, ne!
-Volim te! -Ne!
Oduprite se! Rekao sam da se…
Moramo ih ukrcati bez pucanja. Na brodu su moja djeca i Vax.
-Hej! Zatvorenici! -Brzo! Uzmite oružje.
Stoj, sestro.
Sad se okrenite i vratite u ćeliju.
Ne iskušavajte me.
Što sad?
Nemate dozvolu za teritorij Konglomerata.
-Pripremite se za inspekciju. -Slušaj, smrade.
Na važnoj smo misiji za Konglomerat, vaše šefove.
Ako je tako, bit ćemo brzi. Pripremite se za inspekciju.
Zašto me nitko ne sluša?
Bogdog, dosta ljenčarenja!
Inspekcija broda.
Bogdog nije lijen. Ti si.
Svrha putovanja?
Rekao sam ti da smo lovci na glave.
To ti tvrdiš.
Prevozite li izvanzemaljsko voće?
Gorp dinje?
Ne. Ne prevozimo gorp dinje.
Moramo vidjeti inventar.
Robu i zatvorenike treba prijaviti. Nema krijumčarenja.
Samo naprijed. Imamo samo zatvorenike.
Što ti gledaš?
Morat ćemo vidjeti ugovor sa sjedištem.
Ne trebam papirnati ugovor. Razgovarali smo.
Nema ugovora? Zvučite kao krijumčari.
Ljigavče! Ne trebaju nam glupi papiri.
Mi smo elitni tim plaćenika!
Imaš problem s Bogdogom, propalico?
Koji…
Nemate papire. Morat ćete okrenuti brod.
Ne sviđa mi se ovo.
Sabo!
Što se događa?
Leeza.
Na tri.
Jedan, dva, tri!
Nije loše, ali gledaj sad ovo!
Zatvorenici!
Vax!
Leeza! Drago mi je što vas vidim.
Chakalau! Kako si dospio ovamo?
Tvoj otac, moji ljudi i ja
uvukli smo se u brod da vas spasimo.
-Tata! -Tata!
Djeco!
Koji…
Ja ću to uzeti.
-Vax treba pomoć. -Vidi Pljačkomišicu.
Ostani skriven.
Imaš pravo, Glorloxe.
Podcijenio sam te.
Sabo, nisam znao.
Tata!
Dobro si!
Seane!
Mislio sam da si umro.
Tata.
Gle tko je ovdje.
Ne.
Tata, što je ovo?
To je moj šef.
Prijevod titlova: Tina Vlakančić