Hé! A fényezés!
Sosem lesz gyerekem.
SZÖKEVÉNY
SIKERÜLT ELKAPNI?
Istenem!
A fenébe!
A francba!
Leesett, mit akarok, mi?
Tudom, vicces vagyok.
Mindenki ezt mondja.
A pi…
Az meg mi? A bolhapiacon vetted?
Haver, szabadúszó vagyok. Nem zsaru.
Mi az…
Mi az isten?
Kösz, nem. Semmiképp.
Ne becsülj alá célszemélyt, ilyen állapotban se!
Helló, Zeno!
Ki maga?
Az, aki erre a piszokra vadászik.
Gondolom, neked is ő kell.
- Igen? - Zeno, te mocsadék.
Több csillagrendszerben is köröznek?
Ezt miért kapom?
Ennyi a részed. Mert megtaláltad.
Ez vagy öt rongy.
Nem kevés, ugye?
Egy földihez képest jó vagy.
Ha elúsznék, átpasszolhatok pár melót.
- Tessék? - Fejvadászat.
A SZOLGÁLATÁRA!
Szerethettétek a társatokat.
Ő az apánk volt, maga barom!
Ne!
Apátok?
Hűha, Glorlox, megölted az apjukat. Ez elég gáz.
A munka miatt történt.
Sabo, ő… Az első… Az egész Terry hibája.
Mit… Ne bámuljatok! A cellába velük! Miért néz mindenki?
Megfizetsz azért, amit tettél, csáparc.
Maradjunk pályán! Hívd a céget, hogy megvan a szökevény!
Vax, félek.
Ne félj! Nem ölnek meg. Abból nem lenne hasznuk.
És te? Veled mit fognak tenni?
Tudtam, mire vállalkoztam. És még nem kaptak el.
APÁTÓL
Szerinted jól van az apukám?
Nem tudom.
Csak…
Amit mondtam neki, nem úgy értettem.
Csak dühös voltam. Utoljára azt mondtam neki, mielőtt…
Leeza.
Ezek az érzések fontosak. De ma még nem adhatod át magad nekik.
Nem mentenek meg minket. A jelenre kell koncentrálnunk.
Még megváltoztathatjuk a sorsunkat.
De mégis hogyan? Fegyverünk sincs.
Van időnk.
Kitalálunk valamit.
Segítesz?
Rendben.
A hajóik túl nagyok az ugráshoz.
Fel kell tankolniuk. Azzal időt nyerünk.
Nézzünk körül! Tudunk bármit is hasznosítani?
Talán készíthetünk fegyvert valamiből.
Pont itt kell meghalnod.
Chillion.
Sean. Lisa. Még mindig egyedül vannak.
Mi a…
Jaj, ne!
Elég!
Majd én beszélek vele.
Ti tudtok beszélni?
Így van. Nagy szónokokként ismertek minket.
Amíg a nyakörv szét nem zilálta a beszédmintáinkat.
Ez nagyon durva.
Hé, nem te loptad el a fegyverem?
Haver!
Igen. Te raboltad el Vaxet.
Igen, nos, ne izgasd fel magad! Valaki lenyúlta tőlem.
Életben van!
Egyelőre igen.
Meg kell találnom Lisáékat.
Ne aggódjatok! Jövök.
Mi fűz téged Leezához?
- A barátja vagy? - Nos, valószínűleg épp nem.
Az apja vagyok.
Leeza apja.
Terry.
Hé, KRS! Jól vagy?
Azt hiszem.
De nem érzem a többi részem.
Szóval együtt tartják fogva Vaxet és Leezát?
Igen. Veszélyben vannak, sietnem kell.
Segíthetünk.
Kösz, de sietek.
Chillák! Vax és Leeza életben van.
Segítségre szorulnak.
Mi ez az egész?
Sodorjuk veszélybe magunkat?
Vax tudta, mire vállalkozik. A kolónia törvénye…
Ne gyere a kolónia törvényeivel!
A saját karmaimmal véstem őket a falakba
a jövő nemzedékeinek.
Az egyik törvény kimondja,
„Ha egy szövetséges veszélyben van, segítenünk kell.”
De mégis mit tehetnénk?
Vissza kellene térnünk a dzsungelbe.
Alderman Chooman.
Nem látom a nyakörvüket rajtad.
Akkor miért beszélsz így?
Mi… Mi történik? Nincs…
Segíteni próbál.
Annyit hallottuk az idomárok beszédét,
hogy elhittük, hogy a chillák haszontalan, primitív lények?
Nem!
Akik nem élik túl a cég csodás tápjai nélkül.
A szegény chillák még harcolni sem tudnak.
Tudunk harcolni!
Akkor mutassuk meg nekik!
Leezáék mentettek meg.
Visszafizetjük az adósságunkat, és a fogvatartóiknak
megmutatjuk a chillák valódi erejét!
Igen!
Szerzünk neked egy hajót.
Oké, Guzmi, honnan?
Majd mi megoldjuk.
És… vannak fegyvereitek?
Ez megteszi?
Szent… Igen, hogyne. Csak ne a fejemre célozzatok!
A Konglomerátumtól hívnak.
- Glorlox. - Üdv!
- Úgy tudjuk, elfogott valakit. - Mondhatni.
Megvan az a szökevény, akit Sabo Brok üldözött?
Elkaptam. Sabo lelécelt. Nincs gyomra az ilyesmihez.
De a csapatommal ráálltunk.
És miután hibázott, befogtuk a nőt.
Ott van magánál?
Mielőtt rátérnénk, beszélnünk kell az árról.
- És mi lenne az? - Nos, ez a trükkös rész.
Mert nem standard árakkal dolgozom.
Egy ilyen fejvadász, mint én, annyit…
Maradjon, ahol van! Odamegyünk.
Mi? Várjunk csak!
- Nem mondtam… - Lenyomozhattak minket.
Rendben. Maradjunk pályán!
Alattomos kígyók.
Ez milyen?
Megteszi.
Azt hiszem, sikerült.
- Sean, hogy… - Megbuheráltam egy kicsit.
Szép munka, Robo-Sean!
Köszi.
Uraim, mi vagyunk a túlélők.
Az értékesek.
Nekünk kell legyőznünk a szőrös felkelőket.
Harcolni fogunk ell…
Megőrülök. Nekem ez nem megy.
- Nyugalom. Minden rendben lesz. - Nekem ez nem megy.
Itt maradok veled.
Semmi sem…
Samantha, ne!
- Szeretlek! - Ne!
Mindenki a helyére! Mindenki…
Ne feledd, ágyútűz nélkül kell kihoznunk őket.
A gyerekeim is ott vannak.
- A foglyok! - Gyorsan! A fegyvereket!
Megállni!
Hátraarc, és nyomás vissza a cellába!
Ne szórakozzatok!
Most mi van?
Figyelem, engedély nélkül tartózkodik itt.
- Készüljön az ellenőrzésre! - Idehallgass!
Egy fontos küldetést teljesítünk a főnökeidnek.
Akkor nem tart sokáig. Készüljön az ellenőrzésre!
Miért nem hallgat rám senki?
Bogdog, elég a szunyából!
Ellenőrzés.
Bogdog nem lusta. Csak te.
Az utazás célja?
Mondtam már, fejvadászok vagyunk.
Bármit mondhat.
Szállítanak idegen gyümölcsöket?
Spárgadinnyét?
Nem. Nem szállítunk spárgadinnyét!
Benéznénk hátra is.
Minden árut és rabot el kell számolni. A csempészet bűn.
Nyugodtan. Csak rabjaink vannak.
Mit bámultok, mi?
És a szerződését is szeretnénk látni.
Nincs rá szükségem, jó? Most beszéltem velük.
Nincsenek papírok? Csempész is lehet.
Nem kellenek a hülye papírok, te barom!
Mi elit zsoldosok vagyunk!
Bajod van Bogdoggal, haver?
Mi a…
Nincsenek papírok. Akkor visszafordítjuk a hajót.
Ez nem tetszik.
Sabo!
Mi történik?
Leeza.
Háromra!
Egy, kettő, három!
Nem rossz. De ezt figyeld!
A rabok!
Vax! Leeza!
Jó látni titeket!
Chakalau! Hogy kerültél ide?
Apátokkal és a népemmel
kiszabadítunk titeket.
- Apa! - Apa!
Srácok!
Ezt elveszem.
- Segítenünk kell Vaxnek. - Nézd Lootbatet!
Maradj itt!
Igazad van, Glorlox.
Tényleg alábecsültelek.
Sabo, nem tudtam.
Apu!
Hiszen te élsz!
Sean!
Azt hittem, meghaltál.
Apa.
Nicsak, ki van itt!
Ne!
Apa, mi ez?
A főnököm.
A feliratot fordította: Simon Emese