SERIAL NETFLIX
Hei! Awas catnya.
Aku tak mau punya anak.
DICARI: JON JOSEPH, 25 TAHUN, PRIA
SUDAH TANGKAP DIA?
Astaga.
Sial.
Kurasa aku menang, ya?
Ya, aku tahu. Aku lucu.
Semua bilang begitu.
Astaga…
Apa itu? Kau dapat itu di RadioShack?
Aku hanya pekerja lepas, bukan polisi.
Apa-apaan…
Apa itu?
Tidak, terima kasih. Tidak.
Jangan remehkan targetmu, bahkan saat dia kalah.
Halo, Zeno.
Kau siapa?
Aku yang seharusnya menangkap dia.
Biar kutebak. Kau juga mengincarnya.
- Ya? - Zeno, kau keterlaluan.
Bisa-bisanya kau jadi buronan di sistem bintang ganda?
Untuk apa ini?
Itu bagianmu, karena menemukannya.
Seharusnya itu lima ribu dolar.
Itu lumayan. Ya, 'kan?
Kau lumayan untuk makhluk terestrial.
Jika aku kewalahan, aku bisa memberimu pekerjaan.
- Apa? - Memburu hadiah.
GLORLOX SIAP MELAYANI!
Kalian sangat menyayangi rekan kalian.
Itu ayah kami!
Tidak!
Ayah?
Aduh, Glorlox, kau bunuh ayah mereka. Itu kacau, Kawan.
Itu sudah risiko pekerjaan.
Sabo, dia… Dia yang pertama… Terry, dia yang menyebabkan ini.
Apa? Jangan lihat aku.
Bawa mereka ke sel! Kalian lihat apa?
Kau akan rasakan akibatnya, Muka Cumi!
Tetap di orbit. Kabari Konglomerat. Katakan kita menangkap buronan mereka.
Vax, aku takut.
Jangan. Mereka tak akan membunuhmu. Tak ada untungnya.
Kau bagaimana? Mereka akan lakukan apa kepadamu?
Aku tahu tugasku, dan mereka belum menangkapku.
DARI: AYAH
Menurutmu ayah kami baik-baik saja?
Entahlah.
Aku hanya…
Ucapan terakhirku kepada Ayah, aku tak serius.
Aku hanya kesal. Ucapan terakhirku sebelum dia…
Leeza.
Perasaan-perasaan ini penting, tapi untuk lain hari.
Itu tak akan menyelamatkan kita sekarang. Kita harus fokus.
Kita masih bisa mengubah keadaan.
Tapi kita harus apa? Senjata pun tak punya.
Kita punya waktu
dan kita punya otak.
Bisa bantu aku?
Baiklah.
Kapal Konglomerat terlalu besar untuk dibelokkan.
Mereka harus isi bahan bakar. Itu memberi kita waktu.
Lihat sekeliling. Apa ada yang berguna?
Mungkin ada yang bisa dijadikan senjata.
Dari semua planet, kau mati di sini.
Chillion.
Sean. Lisa. Mereka masih di luar sana.
Apa ini?
Gawat.
Cukup!
Biar aku bicara kepadanya.
Kalian bisa bicara?
Ya. Kami dikenal sebagai orator hebat.
Sampai mereka paksa kami memakai kalung yang mengacaukan pola bicara kami.
Itu sangat kacau.
Hei, bukankah kau yang mencuri senjataku?
Astaga.
Ya. Kau yang menculik Vax.
Ya, jangan buang energimu. Orang lain menculiknya dariku.
Jadi, dia masih hidup.
Ya, untuk saat ini.
Aku harus menemukan Sean dan Lisa.
Jangan khawatir, Nak. Ayah datang.
Apa hubunganmu dengan Leeza?
- Apa kau temannya? - Mungkin tidak saat ini.
Aku ayahnya.
Ayah Leeza.
Terry.
Hei, KRS. Kau tak apa?
Kurasa begitu.
Tapi aku tak bisa merasakan diriku.
Jadi, Vax bersama Leeza. Mereka di penjara bersama?
Ya. Mereka dalam bahaya, makanya aku buru-buru.
Kami bisa bantu.
Terima kasih, tapi aku buru-buru.
Semuanya, Vax dan Leeza masih hidup.
Tapi mereka butuh bantuan.
Apa ini, Chakalau?
Kenapa pertaruhkan nyawa kita?
Vax tahu peluang yang dia ambil. Hukum koloni menyatakan bahwa…
Jangan ajarkan aku hukum koloni.
Kuukir itu di dinding tambang dengan cakarku
agar generasi muda kita tahu.
Salah satu hukum itu menuntut,
"Saat sekutu dalam bahaya, Chilla harus menolong."
Tapi apa yang bisa kita lakukan?
Kita harus kembali ke hutan tempat kita berada.
Katakan, Alderman Chooman.
Aku tak melihat kalung mereka di lehermu.
Kenapa kau bicara seolah-olah ada?
Ada apa ini? Kita tak punya…
Dia berusaha membantu kita.
Sesering itukah kita mendengar omongan penjaga kebun binatang
sampai kita percaya bahwa Chilla adalah makhluk naif dan tak berdaya?
Tidak!
Yang tak bisa hidup tanpa makanan dari Konglomerat.
Chilla malang, bertarung saja tak bisa.
Kita bisa!
Kalau begitu, tunjukkan! Vax dan Leeza membebaskan kita.
Ini saatnya kita membalas budi
dan mengajari para penawan mereka bagaimana Chilla sebenarnya!
Ya!
Kami akan memberimu kapal.
Oke, Gizmo, di mana?
Serahkan kepada kami.
Jadi, ada senjata?
Apa ini cukup?
Astaga. Ya, baiklah. Arahkan ke sana, bukan ke kepalaku.
Panggilan masuk dari Konglomerat.
- Glorlox. - Halo.
- Kami dengar kau punya sesuatu. - Bisa dibilang begitu.
Kau tahu buronan itu, yang seharusnya dibawa Sabo Brok?
Aku menangkapnya.
Sabo gagal. Kurasa dia tak punya nyali untuk pekerjaan itu.
Tapi aku dan timku terus mengejarnya.
Saat Sabo lengah, kami tarik buronan itu.
Kau bersamanya?
Sebelum itu, kita harus bahas bayaranku.
Apa itu?
Itu bagian yang sulit.
Karena aku tak punya tarif tetap.
Untuk buruan seperti ini, kira-kira…
Jangan ke mana-mana. Kami ke situ.
Apa? Tunggu. Aku bahkan belum bilang…
Koordinat kita pasti dilacak.
Baiklah. Tetap di orbit.
Dasar licik.
Bagaimana kalau ini?
Boleh.
Sepertinya aku berhasil.
- Sean, bagaimana kau… - Aku tambahkan pembaruan.
Sangat mengesankan, Robo-Sean.
Terima kasih.
Tuan-tuan, kita ini penyintas. Kita sedikit yang beruntung.
Kitalah yang akan mengalahkan pemberontak berbulu ini.
Di sinilah kita…
Aku takut. Aku tak bisa.
Tenang. Kita akan melewati ini.
Aku tak bisa.
Aku tak akan ke mana-mana.
Tak peduli…
Samantha, tidak!
- Aku menyayangimu! - Tidak!
Tetap di situ! Kubilang, tetap di…
Ingat, kita harus masukkan mereka tanpa saling melempar meriam.
Anak-anakku dan Vax ada di kapal.
Hei! Para tahanan!
Cepat. Ambil senjatanya.
Jangan bergerak.
Balik badan dan kembali ke sel itu.
Jangan memancingku.
Sekarang apa?
Perhatian, kapal kalian dilarang memasuki wilayah Konglomerat.
Bersiaplah untuk diperiksa.
Dengar, ya?
Kami dalam misi penting untuk Konglomerat, bos kalian.
Jika itu benar, kami tak akan lama. Bersiaplah untuk diperiksa.
Kenapa tak ada yang menyimakku?
Bogdog, berhenti rebahan.
Ada pemeriksaan kapal.
Bogdog tak malas. Kau malas.
Tujuan perjalanan?
Sudah kubilang, kami pemburu hadiah.
Itu katamu.
Mengangkut buah asing di kapal?
Melon Gorp?
Tidak. Kami tak mengangkut melon Gorp!
Kami perlu melihat inventarismu.
Barang atau tahanan apa pun harus dicatat.
Penyelundup dilarang.
Silakan. Kami hanya membawa tahanan.
Kalian lihat apa?
Lalu, kami harus melihat kontrakmu dengan kantor pusat.
Aku tak butuh kontrak, oke? Aku baru bicara dengan mereka.
Tak ada dokumen? Terdengar seperti penyelundup.
Keterlaluan. Kami tak butuh dokumen!
Kami tim elit tentara bayaran!
Kau punya masalah dengan Bogdog?
Apa-apaan…
Tanpa dokumen. Kurasa kita harus putar balik kapal.
Aku tak suka ini.
Sabo!
Apa yang terjadi?
Leeza.
Hitungan ketiga.
Satu, dua, tiga!
Lumayan, tapi rasakan tinju petir ini.
Para tahanan!
Vax! Leeza!
Senang bertemu.
Chakalau! Bagaimana kau bisa ke sini?
Ayahmu, rakyatku, dan aku,
kami menyusup untuk menyelamatkan kalian.
- Ayah! - Ayah!
Anak-anak!
Akan kuambil itu.
Kita harus bantu Vax.
Lisa, lihat Lootbat.
Sembunyilah, Sean.
Kau benar, Glorlox.
Aku meremehkanmu.
Sabo, aku tak tahu.
Ayah!
Ayah baik-baik saja.
Sean!
Kukira Ayah tewas.
Ayah.
Lihat siapa yang datang.
Tidak.
Ayah, apa itu?
Itu bos Ayah.
Terjemahan subtitle oleh DP